Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Дигби и Соутон расположена на линии Авосет в Девоне, Англия.
Railway station in the Devon, England
Digby and Sowton railway station is on the Avocet Line in Devon, England.
История
Небольшая станция, известная как остановка Клайст-Сент-Мэри и Дигби, была открыта Лондонской и Юго-Западной железной дорогой 1 июня 1908 года для обслуживания Клайст-Сент-Мэри и больницы Дигби. Платформы длиной 37 метров были построены из старых железнодорожных шпал. Она была закрыта новой Британской железной дорогой 27 сентября 1948 года. Нынешняя станция Дигби и Соутон, строительство которой стоило 700 000 фунтов стерлингов, была профинансирована Советом графства Девон и Tesco Stores Limited в рамках инициативы по снижению транспортной загруженности в Эксетере. Строительство началось 9 ноября 1994 года, а открытие состоялось 23 мая 1995 года. Она расположена примерно к югу от места старой станции, чтобы обслуживать новые жилые районы на месте ныне закрытой психиатрической больницы, а также небольшой промышленный парк в соседнем Соутоне. Станцией управляла Wessex Trains до 31 марта 2006 года, когда First Great Western (переименованная в Great Western Railway в 2015 году) получила право на эксплуатацию.
A small station known as Clyst St Mary and Digby Halt was opened by the London and South Western Railway on 1 June 1908 to serve Clyst St Mary and Digby Hospital. The 120 foot (37 m) long platforms were built from old railway sleepers. It was closed by the new British Railways on 27 September 1948. The present Digby and Sowton station, which was constructed at a cost of £700,000, was funded by Devon County Council and Tesco Stores Limited as part of an initiative to reduce traffic congestion in Exeter. Construction began on 9 November 1994 and it opened on 23 May 1995. It is situated about south of the site of the old station to serve new housing on the site of the now closed psychiatric hospital, and also a light industrial estate at nearby Sowton. The station was operated by Wessex Trains, until 31 March 2006 when First Great Western (renamed Great Western Railway in 2015) took over the franchise.
Объекты
В 2009 году станция была включена в двухлетнюю программу по улучшению местных железнодорожных вокзалов. Площадь укрытия для пассажиров была увеличена вдвое, улучшено покрытие и освещение, а также проложена новая пешеходная дорожка. Автоматический билетный автомат продает билеты для немедленной поездки. В результате станция вошла в новую зону повышенного контроля, где пассажирам может быть выписан штраф в размере 20 фунтов стерлингов за проезд без билета, приобретенного до посадки в поезд.
In 2009, it was included in a two year scheme to improve local railway stations. Shelter space for passengers was doubled, better surface and lighting was installed, and a new footpath was created. and an automated ticket machine sells tickets for immediate travel. As a result of this, the station is part of a new Penalty Fare Zone, where passengers could be charged a £20 penalty fare if a ticket is not purchased, prior to joining the train.
Местоположение
Станция обеспечивает сообщение с промышленной зоной Соутон по протяженной пешеходно-велосипедной дорожке, идущей вдоль железнодорожной линии и жилых районов вокруг бывшей больницы Дигби через безбарьерный пешеходный мост, имеющий отдельные участки для велосипедистов и пешеходов. Станция также расположена в короткой пешей доступности от регбийного стадиона Сэнди Парк, домашней арены команды «Эксетер Чифс».
The station serves the Sowton Industrial Estate via a long foot/cycle path that runs along the railway line and the housing estates around the former Digby Hospital through a step free access bridge, with divided sections for cycles and pedestrians. The station is also a short walk to/from the Sandy Park rugby ground, the home of the Exeter Chiefs.
Услуги
Станция обслуживается всеми поездами линии «Авоцет», курсирующими между Эксмоутом, Эксетером Сент-Дэвидс и Пейнгтоном.
The station is served by all trains on the Avocet Line between Exmouth, Exeter St Davids and Paignton.