Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джерард Фоллиотт Вон (11 июня 1923 – 29 июля 2003) – британский психиатр и политик, достигший министерского ранга при администрации Тэтчер. Политическая карьера Вона завершилась после конфликта с Джоан Руддок из Кампании за ядерное разоружение из-за правительственной субсидии, выделенной Бюро гражданских консультаций. Он лишился должности в правительстве и после этого больше не занимался политикой.
Sir Gerard Folliott Vaughan (11 June 1923 – 29 July 2003) was a British psychiatrist and politician, who reached ministerial rank during the Thatcher administration. Vaughn's political career ended after a battle with the Campaign for Nuclear Disarmament's Joan Ruddock over the government's grant to the Citizens Advice Bureau. He lost his government post and was no longer active in politics from that point on.
Ранние годы
Джерард Воган был сыном владельца сахарной плантации, родившимся и получившим образование в нынешнем Мозамбике. Во время Второй мировой войны его отец поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы пилотом и погиб.
Gerard Vaughan was the son of a sugar planter, born and educated in what is now Mozambique. During the Second World War, his father joined the Royal Air Force as a pilot, and was killed.
Медицинская карьера
Молодой Вон изучал медицину в Лондоне, посещая Лондонский университет, больницу Гая и больницу Модсли. В конечном итоге он стал главным консультантом клиники Блумфилда при больнице Гая, занимая эту должность с 1958 по 1979 год.
The young Vaughan studied medicine in London, attending the University of London, Guy's Hospital, and the Maudsley Hospital. He eventually became the consultant in charge of the Bloomfield Clinic at Guy's Hospital, serving in that role from 1958 to 1979.
Политика
В середине 1950-х годов Вон начал участвовать в политике Консервативной партии, работая олдерменом (членом совета) в Совете графства Лондон. В 1964 году он безуспешно баллотировался в Совет Большого Лондона от округа Ламбет, а в 1967 году успешно прошел в Совет Большого Лондона от Ламбета. В 1970 году совет избрал его олдерменом на срок до 1976 года. Он подал в отставку 18 сентября 1972 года. На всеобщих выборах 1955 года он баллотировался в избирательном округе Поплар в Восточном Лондоне, но потерпел поражение. На всеобщих выборах 1970 года он выиграл избирательный округ Рединг у лейбористов. Впоследствии он представлял избирательные округа Рединг-Саут и Рединг-Ист до ухода из политики перед всеобщими выборами 1997 года. Во время правительства Эдварда Хита Вон служил парламентским секретарем ( whips) и личным парламентским секретарем Фрэнсиса Пйма, государственного секретаря по делам Северной Ирландии. Когда Маргарет Тэтчер стала лидером Консервативной партии после поражения Хита на всеобщих выборах в феврале и октябре 1974 года, Вон стал ее представителем по вопросам здравоохранения. После победы Консервативной партии на всеобщих выборах 1979 года он стал министром в Департаменте здравоохранения и социального обеспечения при Патрике Дженкине. Вон не нашел общего языка со своим новым начальником, Норманом Фаулером, который сменил Дженкина в 1981 году. В 1982 году Вона перевели на должность министра по делам потребителей. Когда он узнал, что действующий председатель Кампании за ядерное разоружение, Джоан Рэддок, также возглавляет местное Бюро гражданских консультаций (CAB), он пригрозил сократить вдвое государственное финансирование CAB по всей стране. Вызванный этим шум, как со стороны тысяч волонтеров CAB, так и со стороны консервативных депутатов, вынудил Вона отступить во время бурных дебатов в Палате общин в апреле 1983 года. В 1983 году Вона отстранили от должности в правительстве и в 1984 году удостоили рыцарского звания. Будучи рядовым депутатом, он работал в комитете по образованию с 1983 по 1993 год и в комитете по науке и технологиям с 1993 по 1997 год. В своем избирательном округе Рединг он выступал против планов, продвигаемых Николасом Ридли, по строительству жилья на сокращающейся территории зеленого пояса Беркшира. Вон был масоном.
Vaughan became involved in Conservative Party politics in the mid 1950s, serving as an alderman on the London County Council. He stood unsuccessfully in 1964 to represent Lambeth on the Greater London Council and stood successfully in Lambeth at the 1967 election. In 1970 he was elected by the council as an alderman for a term ending in 1976. He resigned on 18 September 1972. He stood for the constituency of Poplar in East London in the general election of 1955 but was defeated. In the general election of 1970, he won the Reading constituency from Labour. Thereafter, he represented the constituencies of Reading South and Reading East until his retirement from politics before the general election of 1997. During the government of Edward Heath, Vaughan served as a government whip and as Parliamentary Private Secretary to Francis Pym, the Secretary of State for Northern Ireland. When Margaret Thatcher became leader of the Conservative Party, after Heath's defeat in the general elections of February 1974 and October 1974, Vaughan became her health spokesman. He became a minister in the Department of Health and Social Security under Patrick Jenkin after the Conservative Party won the general election in 1979. Vaughan did not get on with his new boss, Norman Fowler, who replaced Jenkin in 1981. In 1982, Vaughan was transferred to become consumer affairs minister. When he discovered that the then chair of the Campaign for Nuclear Disarmament, Joan Ruddock, was also head of his local Citizen's Advice Bureau (CAB), he threatened to halve the government's contribution to CABs across the country. The uproar that followed, both from the thousands of voluntary workers in the CAB and from their Conservative MPs, forced Vaughan to retreat during an angry Commons debate in April 1983. Vaughan was dropped from the government in 1983 and given a knighthood in 1984. From the back benches, he served on the Education Select Committee from 1983 to 1993, and the Science and Technology Select Committee from 1993 to 1997. In his Reading constituency, he fought against plans, sponsored by Nicholas Ridley, to build housing in Berkshire's diminishing green belt. Vaughan was a freemason.