Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижнепрусский (Niederpreußisch), иногда называемый просто прусским (Preußisch), – это угасающий диалект севернонижненемецкого языка, который сформировался в Восточной Пруссии. На нижнепрусском говорили в Восточной и Западной Пруссии, а также в Данциге до 1945 года. В Данциге он представлял собой особый городской диалект данцигского немецкого. Он развился на балтийской основе под влиянием притока голландских и нижнегерманских переселенцев, вытеснив старопрусский язык, который исчез в XVIII веке. Поэма Симона Даха «Анке ван Тарау» была написана на нижнепрусском языке.
Dialect used in the East of Prussia
Low Prussian (Niederpreußisch), sometimes known simply as Prussian (Preußisch), is a moribund dialect of Northern Low German that developed in East Prussia. Low Prussian was spoken in East and West Prussia and Danzig up to 1945. In Danzig it formed the particular city dialect of Danzig German. It developed on a Baltic substrate through the influx of Dutch and Low German speaking immigrants. It supplanted Old Prussian, which became extinct in the 18th century. Simon Dach's poem Anke van Tharaw was written in Low Prussian.
Классификация
Нижнепрусский — нижнегерманский диалект, ранее распространённый в Пруссии. Он отделён от своего единственного соседнего немецкого диалекта, верхнепрусского, бенратской и уердингенской линией, причём последний диалект относится к среднегерманским. Эта граница когда-то была одной из, если не самой чёткой лингвистической границей среди немецких диалектов. Некоторые исследователи относят плаутдич к нижнепрусскому диалекту. Исключая плаутдич, нижнепрусский язык можно считать находящимся на грани исчезновения из-за эвакуации и насильственного изгнания немцев из Восточной Пруссии после Второй мировой войны. Однако плаутдич имеет несколько тысяч носителей по всему миру, особенно в Южной Америке, Канаде и Германии.
Low Prussian is a Low German dialect formerly spoken in Prussia. It is separated from its only adjacent German dialect, High Prussian, by the Benrath line and the Uerdingen line, the latter dialect being Central German. This was once one of the, if not the hardest linguistic border within the German dialects. Plautdietsch is included within Low Prussian by some observers. Excluding Plautdietsch, Low Prussian can be considered moribund due to the evacuation and forced expulsion of Germans from East Prussia after World War II. Plautdietsch, however, has several thousand speakers throughout the world, most notably in South America, Canada and Germany.
До 1945 года
В Данциге в XII веке было основано немецкое поселение (наряду с существовавшим старопрусским кашубским поселением). В позднем Средневековье средненемецкий нижнесаксонский язык в нижнепрусской форме был письменным и разговорным языком Данцига. В конце XVI века произошел переход на литературный немецкий язык. Это привело к формированию данцигского миссингша, который определял разговорный язык Данцига вплоть до 1945 года. В Кёнигсберге в 1924 году использование нижненемецкого языка в качестве разговорного было ограничено рабочим классом, и даже среди рабочих нижненемецкий все больше заменялся (искаженным) литературным немецким языком.
In Danzig a German settlement (besides an existing Old Prussian Kashubian settlement) was established in the 12th century. In the later Middle Ages, Middle Low Saxon in a Low Prussian form was the written and everyday language in Danzig. At the end of the 16th century, there was a switch to High German as a written language. This led to the formation of Danziger Missingsch, which shaped the everyday language in Danzig until 1945. In Königsberg in 1924, the use of Low German as everyday language was restricted to the working class, and even among the working class Low German was more and more replaced by (a corrupted) High German.
Судьба после 1945 года
Почти все носители нижнепрусского языка были эвакуированы или изгнаны из Пруссии после 1945 года. Поскольку изгнанники рассеялись по Западной Германии, диалекты находятся в состоянии упадка. Большинство носителей нижнепрусского языка, не подвергшихся изгнанию после Второй мировой войны, переехали из Польши в Западную Германию в 1970-х и 1980-х годах и из России в 1990-х годах как так называемые поздние переселенцы (Spätaussiedler). Сегодня язык почти исчез, поскольку его использование ограничено общением в семье и встречами изгнанников, где на нём говорят по ностальгии. В Польше язык немногих оставшихся на месте людей после 1945 года подвергся жестоким репрессиям, что привело к ещё более низкому уровню его активного использования, чем в Германии. В обеих странах нижнепрусские диалекты не были переданы следующему поколению, поэтому осталось лишь немного пожилых носителей языка. Немецкое меньшинство в Польше, признанное с 1991 года, использует литературный немецкий язык.
Almost all Low Prussian speakers were evacuated or expelled from Prussia after 1945. Since the expellees scattered throughout Western Germany the dialects are now moribund. Most of the Low Prussian speakers not expelled after World War II relocated from Poland to Western Germany in the 1970s and 1980s and from Russia in the 1990s as so called late repatriates (Spätaussiedler). Today, the language is almost extinct, as its use is restricted to communication within the family and gatherings of expellees, where they are spoken out of nostalgia. In Poland, the language of the few non displaced people was subjected to severe repression after 1945, which meant that the active use of the language was even lower than in Germany. In both countries, the High Prussian dialects were not transmitted to the next generation, therefore, few elderly speakers remain. The German minority in Poland, recognized since 1991, uses Standard German.