Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоллесская средняя школа – это общеобразовательная добровольная гимназия с обучением с 11 до 18 лет и старшими классами в Лисберне, графство Антрим, Северная Ирландия.
The Wallace High School is an 11–18 co educational voluntary grammar school and sixth form in Lisburn, County Antrim, Northern Ireland.
История
Он был основан в 1880 году на средства, завещанные из поместья сэра Ричарда Уоллеса, местного землевладельца, юнионистского депутата парламента и филантропа, и изначально назывался Lisburn Intermediate and University School. Школа была построена на участке земли, выходящем на дорогу Антрим. В 1900 году управление школой было передано совету попечителей, который осуществлял контроль за развитием растущего учебного заведения. В 1942 году, переименовав школу в память об ее основателе, совет попечителей взял слово Esperance (Надежда) из герба Уоллеса в качестве девиза школы. Послевоенные годы ознаменовались быстрым ростом числа учеников и, как следствие, необходимостью расширения помещений. Земля в парке Клоневин была приобретена первоначально для спортивных площадок, а когда участка на дороге Антрим оказалось недостаточно, было принято решение о строительстве новой школы на этой обширной территории. В 1976 году ученики и преподаватели переехали в новое здание, и в настоящее время в школе обучается 1160 учеников в гимназии и 200 – в подготовительном отделении.
It was founded in 1880 by a bequest from the estate of Sir Richard Wallace, local landowner, Unionist MP and philanthropist, and was originally named Lisburn Intermediate and University School. It was built on a site fronting the Antrim Road. A board of trustees took charge in 1900 to oversee the development of the growing school and, when they renamed it in 1942 in memory of its founder, they adopted the word Esperance (Hope) as the school's motto from the Wallace coat of arms. The post war years witnessed rapid growth in pupil numbers and consequent accommodation provision. Land was purchased at Clonevin Park, initially for playing fields, and when the Antrim Road site proved inadequate, the decision was taken to build a new school in these extensive grounds. Pupils and staff moved to the new building in 1976, and today the school has expanded to 1160 pupils in the grammar school and 200 in the preparatory department.
Улучшение школьной среды
Средняя школа Уоллеса была подвергнута строительству в рамках проекта расширения. Это включало возведение нового двухэтажного пристроя, в котором разместились кабинеты изобразительного искусства, домашнего хозяйства и кинематографии, завершенного к концу декабря 2017 года и официально открытого 4 октября 2018 года. Также 4 октября была открыта спортивная зона, включающая четыре стойки для приседаний, зону свободных весов с платформами для тяжелой атлетики, синюю искусственную траву для разминки и кондиционирования, тренажеры с дисковой нагрузкой и кардиооборудование. Кроме того, были построены новые раздевалки, душевые и установлены фены. Завершено также строительство технологического пристроя, начатое в феврале 2018 года и законченное в августе 2018 года. Четыре имевшихся в наличии передвижных класса были перенесены, чтобы освободить место для проекта расширения. В этих передвижных классах преподаются английский язык, математика, современные языки, религиоведение и другие предметы.
The Wallace High School underwent construction on a new school expansion project. This included construction of a new two storey extension which includes the subjects of Art, Home Economics, and Moving Image Arts which was finished by the end of December 2017 and officially unveiled on 4 October 2018 There is a fitness suite which was also unveiled on 4 October which included four power racks, a free weights area with weight lifting platforms, a blue astro turf track for conditioning and warm ups, plate loaded resistance machines and cardio equipment. It also included new changing rooms, new showers and hairdryers. A technology extension is also completed, beginning in February 2018 and concluding in August 2018. Existing 'mobile' classrooms, of which there are four, have been relocated to allow space for the expansion project. These mobile classrooms include the subjects of English, Maths, Modern Languages, Religious Education, among others.
Регби
Они шесть раз достигали финала (в последний раз в 2019 году) и входят в число восьми школ, которые начинают участие в четвертом раунде кубка вместе со средней школой Балликлара, Академией Баллимены, Колледжем Кэмпбелла, Королевской гимназией Эннискиллена, Методистским колледжем Белфаста, Королевским академическим институтом Белфаста и Королевской школой Арма.
They have reached the final 6 times, (most recently in 2019) and they are one of eight schools who enters in the fourth round of the cup along with Ballyclare High School, Ballymena Academy, Campbell College, Enniskillen Royal Grammar School, Methodist College Belfast, Royal Belfast Academical Institution and The Royal School, Armagh.
Хоккей
Средняя школа Уоллеса славится мужским хоккеем, одержав победы в Кубке Берни, Кубке МакКаллоу и один раз выиграв Всеирландский чемпионат в сезоне 1987-88 годов. В 2011 году команда девушек по хоккею вошла в историю, впервые достигнув финала Кубка старших школьниц Ольстера, где уступила в серии пенальти.
Wallace High School is noted for men's hockey with wins in the Burney Cup, McCullough Cup and a single win in the All Ireland Championship in 1987 88. In 2011 the hockey girls created history by reaching the final of the Ulster Senior Schoolgirls' Cup for the first time, only to lose on penalties.