Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мозг Донована" – научно-фантастический роман Курта Сиодмака, опубликованный в 1942 году. Роман имел мгновенный успех и был трижды экранизирован. С тех пор книга стала культовой классикой, и среди её поклонников – Стивен Кинг, который обсуждал роман в своей книге "Пляска смерти" 1981 года и упоминает его в своем романе/мини-сериале "Оно". Позже Сиодмак написал продолжение в 1968 году под названием "Память Хаузера" и завершающую часть в 1991 году под названием "Тело Габриэля".
the novel
1942 science fiction novel by Curt Siodmak
Donovan's Brain is a 1942 science fiction novel by American writer Curt Siodmak. The novel was an instant success and has been adapted to film three times. Since then the book has become something of a cult classic, with fans including Stephen King, who discussed the novel in his 1981 book Danse Macabre and mentions it in his novel/miniseries It. Siodmak later wrote a sequel in 1968 titled Hauser's Memory and wrote a final sequel in 1991 titled Gabriel's Body.
История публикаций
Роман был первоначально опубликован в виде трехсерийного романа в сентябрьских–ноябрьских выпусках журнала Black Mask 1942 года. Первое полное издание вышло в издательстве Альфреда А. Кнопфа в 1943 году, и оно распространялось среди военнослужащих США в качестве издания для вооруженных сил во время Второй мировой войны. С тех пор произведение было переведено на французский, немецкий, португальский, итальянский, японский и голландский языки.
The novel was initially published as a three part serial in the September–November 1942 issues of the pulp magazine Black Mask. The first complete edition was published by Alfred A. Knopf in 1943, and it was provided to U. S. military personnel as an Armed Services Edition during World War II. The work has since been translated into French, German, Portuguese, Italian, Japanese, and Dutch.
Сюжет
Роман написан в форме дневниковых записей доктора Патрика Кори, врача средних лет, эксперименты которого по поддержанию жизни мозга финансируются его богатой женой. Миллионер-мегаломан Уильям Донован, находящийся под следствием за уклонение от уплаты налогов и преступную финансовую деятельность, разбивает свой частный самолет в пустыне неподалеку от дома доктора Кори. Врач не может спасти жизнь Донована, но извлекает его мозг, надеясь на его выживание, и помещает серое вещество в электрически заряженный, насыщенный кислородом солевой раствор в стеклянном резервуаре. Мозговые волны указывают на то, что мышление – и жизнь – продолжаются. Кори предпринимает несколько безуспешных попыток установить с ним связь. Наконец, однажды ночью Кори получает бессознательные команды, записывая список имен почерком, не принадлежащим ему – это почерк Донована. Кори успешно устанавливает телепатический контакт с мозгом Донована, что вызывает серьезное беспокойство у его случайного помощника, доктора Шратта, пожилого алкоголика. Постепенно злонамеренный разум берет под контроль личность Кори, погружая его в амнезическое состояние, когда он приходит в себя. Мозг использует Кори для исполнения своих приказов, подписывая чеки от имени Донована и продолжая незаконные финансовые махинации магната. Кори все больше становится похож на параноидального Донована, его телосложение и манеры преображаются, приобретая хромающую походку ушедшего преступника. Воля Донована достигает кульминации в попытке заставить Кори убить молодую девушку, которая препятствует его планам. Осознавая, что скоро потеряет контроль над своим телом и разумом, его помощник Шратт разрабатывает план уничтожения мозга в период его покоя. Шратт сопротивляется гипнотической власти мозга, повторяя стих: «Среди туманов и лютых морозов он сжимает кулаки, бьет о столбы и все еще настаивает, что видит призраков». Шратт разрушает резервуар топором и оставляет мозг Донована умирать, положив конец его правлению безумия. Однако во время схватки мозг, пытаясь защититься, отдает приказ сердцу Шратта остановиться. Шратт умирает, но с выражением удовлетворения на лице.
The novel is written in the form of diary entries by Dr. Patrick Cory, a middle aged physician whose experiments at keeping a brain alive are subsidized by Cory's wealthy wife. Under investigation for tax evasion and criminal financial activities, millionaire megalomaniac W. H. Donovan crashes his private plane in the desert near the home of Dr. Cory. The physician is unable to save Donovan's life, but removes his brain on the chance that it might survive, placing the gray matter in an electrically charged, oxygenated saline solution within a glass tank. The brainwaves indicate that thought – and life – continue. Cory makes several futile attempts to communicate with it. Finally, one night Cory receives unconscious commands, jotting down a list of names in a handwriting not his own – it is Donovan's. Cory successfully attempts telepathic contact with Donovan's brain, much to the concern of Cory's occasional assistant, Dr. Schratt, an elderly alcoholic. Gradually, the malignant intelligence takes over Cory's personality, leaving him in an amnesiac fugue state when he awakes. The brain uses Cory to do his bidding, signing checks in Donovan's name, and continuing the magnate's illicit financial schemes. Cory becomes increasingly like the paranoid Donovan, his physique and manner morphing into the limping image of the departed criminal. Donovan's bidding culminates in an attempt to have Cory kill a young girl who stands in the way of his plans. Realizing he will soon have no control over his own body and mind, his assistant, Schratt, devises a plan to destroy the brain during its quiescent period. Schratt resists the brain's hypnotic power by repeating the rhyme, "Amidst the mists and coldest frosts he thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts." Schratt destroys the housing tank with an axe and leaves the brain of Donovan to die, thus ending his reign of madness. During the encounter, however, the brain, attempting to defend itself, orders Schratt's heart to stop beating. Schratt dies, but bearing a look of fulfillment.
Адаптации
Первоначально поставлен Орсоном Уэллсом в радиоспектакле 1944 года из серии "Саспенс", а затем возобновлен Джоном МакИнтайром в 1948 году. В 1982 году LP-альбом с радиоверсией этой истории 1944 года получил премию "Грэмми" как лучший альбом в жанре "spoken word". Роман трижды был экранизирован – в фильмах "Леди и монстр" (1944), "Мозг Донована" (1953) и "Мозг" (1962).
Originally performed by Orson Welles in a 1944 radio play of the series Suspense, reprised in 1948 by John McIntyre. In 1982, the LP album release of the 1944 radio version of this story won the Grammy Award for Best Spoken Word Album. The novel has been adapted for the screen three times – as The Lady and the Monster (1944), Donovan's Brain (1953), and The Brain (1962).