Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Shining Force II (シャイニング・フォースII 古えの封印) – тактическая ролевая игра для консоли Mega Drive/Genesis, разработанная компанией Sonic! Software Planning и изданная Sega в 1993 году. Сюжетная линия игры не связана напрямую с оригинальной Shining Force, хотя игра для Game Gear под названием Shining Force Gaiden: Final Conflict объединяет сюжеты обеих игр. Shining Force II значительно длиннее, чем первая часть, и предлагает больше свободы перемещения по миру. В игре отсутствует система глав, что позволяет игроку возвращаться в ранее посещённые локации. Также предусмотрены два различных способа повышения класса определённых персонажей. После первоначального релиза Shining Force II была переиздана и перемастерирована на различных консолях и ПК. Она вышла на Wii Virtual Console в Европе 3 октября 2008 года, а в Северной Америке – 6 октября 2008 года, и на Nintendo Switch Online + Expansion Pack 21 апреля 2022 года. Игра также была выпущена для устройств iOS и Android в октябре 2018 года и для Microsoft Windows в 2011 году. Кроме того, она входит в состав нескольких игровых сборников, таких как Sonic's Ultimate Genesis Collection для Xbox 360 и PlayStation 3 и Sega Genesis Classics для Xbox One, PlayStation 4 и PlayStation 5.
Shining Force II (シャイニング・フォースII 古えの封印) is a tactical role playing game for the Mega Drive/Genesis console developed by Sonic! Software Planning and published by Sega in 1993. Its storyline is not directly connected to the original Shining Force, although a Game Gear title Shining Force Gaiden: Final Conflict links the two games' plots. The game is much longer than Shining Force, and contains more free roaming. There is no chapter system, so the player can return to previously visited parts of the world. There are also two different ways of promoting certain characters. After the game's initial release, Shining Force II saw re releases and remasters on consoles and PCs. It was released on the Wii Virtual Console in Europe on October 3, 2008, and in North America on October 6, 2008, and on the Nintendo Switch Online + Expansion Pack on April 21, 2022. The game was also released for iOS and Android devices in October 2018, and for Microsoft Windows in 2011. It also appears in several game compilations, including Sonic's Ultimate Genesis Collection for Xbox 360 and PlayStation 3 and Sega Genesis Classics for the Xbox One, PlayStation 4, and PlayStation 5.
Геймплей
Shining Force II – это тактическая ролевая игра. Игрок берет на себя роль лидера Силы Сияния, Боуи. Вне сражений игрок может исследовать города и другие локации, общаться с людьми, а также настраивать состав и снаряжение армии. В некоторых городах есть штаб, где игрок может осматривать и разговаривать со своими союзниками. Перемещаясь по городу или миру, можно находить как видимые, так и скрытые сокровища и взаимодействовать с различными объектами. Каждый союзник представлен персонажем с собственной историей и характером. Некоторые из этих персонажей скрыты и присоединятся к отряду только после наступления определенных событий. Каждый союзник также принадлежит к определенному классу, определяющему его способности. Эти способности включают в себя типы оружия, которое персонаж может использовать, и заклинания, которым он может научиться. Подразделения становятся сильнее, сражаясь с врагами и выполняя действия, приносящие очки опыта (EXP), необходимые для повышения уровня. Достигнув 20-го уровня, персонаж получает возможность продвинуться в более мощный класс. Некоторые персонажи могут быть повышены до двух разных классов, один из которых доступен только с помощью специального скрытого предмета. Сражения происходят на квадратной сетке, где каждое подразделение занимает одну клетку. Сражения пошаговые. В свой ход персонаж может переместиться и выполнить одно действие: атаковать, применить заклинание или использовать предмет. Некоторые команды, такие как надевание или снятие предмета во время хода, не считаются действиями. Битва выигрывается, если побеждены все враги или повержен командир противника. Если Боуи терпит поражение в бою или отступает, битва проиграна, и игрок возвращается в ближайший город, где может восстановить силы союзников и повторить сражение.
Shining Force II is a tactical role playing game. The player assumes the role of the Shining Force leader, Bowie. When not in combat, the player can explore towns and other locales, talk with people, and set the members and equipment of the army. Some towns have a headquarters where the player can inspect and talk with his allies. While roaming through town or moving throughout the world, one can find both visible and hidden treasures and interact with certain objects. Each ally unit is represented by a character with a background and personality. Some of these characters are hidden, requiring specific events to occur before they will join the force. Each ally unit also has a class, which defines the abilities for that unit. These abilities range from what type of weapons they can use to what kind of spells they can learn. Units can become stronger by fighting enemies and performing various actions which give them experience points (EXP), which allow them to gain levels. Once a unit reaches level 20, that character has the ability to advance to a more powerful class through promotion. Some characters have two different classes they may be promoted to, one of which is only accessible using a special hidden item. Battles take place on a square grid, and each unit occupies a single square. Battles are turn based. Each turn, a character can move and perform one action: either attack, cast a spell, or use an item. Some commands, such as equipping or dropping an item during the turn, do not count as actions. The battle is won if all enemies are defeated, or if the enemy commander is defeated. If Bowie is defeated in combat or withdraws, the battle is lost and the player is returned to the nearest town, where he can recover his allies and fight the same battle again.
Сюжет
В святилище к югу от замка Грансель вор по имени Слэйд невольно нарушает силу магической печати, украв драгоценности Света и Тьмы; это освобождает демона-короля Зеона, заточенного в ней. На следующий день король Грансиль заболевает после нападения неизвестного существа. Сэр Астрал, советник двора, вместе со своими учениками – Боуи, оруженосцем, Сарой, целительницей, и Честером, рыцарем – расследуют эти события в замке. Они обнаруживают, что дверь в Башню Древних разблокирована и распахнута. В башне их встречают дьяволы по имени "Гизмосы", нападающие на них, хотя их истинные намерения неизвестны. После поражения Гизмос, кажущийся лидером, бежит. Вскоре выясняется, что он вселился в короля Грансиля. Сэр Астрал и зарождающаяся Сияющая Сила посещают короля, обнаруживая, что он одержим. Сэр Астрал изгоняет демона, который немедленно скрывается. Министр, вместо короля Грансиля, склонившегося над потерявшим сознание Астралом, приказывает отряду солдат Гранселя уничтожить Гизмоса. Впоследствии Гизмос овладевает королем соседнего королевства Галам. Боуи и его друзья попадают в плен к армии Галама: в темнице они встречают вора Слэйда. После побега Слэйд помогает Боуи вернуть Драгоценность Света и сопровождает его отряд обратно в Грансель, который подвергся вторжению войск Галама. Они находят одержимого короля Галама внутри Древней Башни, взявшего принцессу Элис в заложники. В последовавшей битве Боуи вырывает у него Драгоценность Тьмы, но не может спасти Элис, и земля вокруг Древней Башни обрушивается. Жители Гранселя вынуждены переселиться на континент Пармесия. Именно здесь раскрывается истинная природа угрозы, и Боуи с друзьями должны отправиться в путешествие по Пармесии, чтобы собрать союзников, разгадать загадку драгоценностей, заполучить Меч Силы и вновь запечатать Зеона.
In a shrine south of Granseal Castle, a thief named Slade unwittingly breaks the power of a magic seal by stealing the jewels of Light and Darkness; this unseals the demon king Zeon trapped therein. The following day, King Granseal falls sick when he is attacked by an unknown creature. Sir Astral, the court's adviser, along with his apprentices, Bowie the squire, Sarah the healer and Chester the knight, investigate these events at the castle. They find that the door to the Tower of Ancients has been unlocked and stands open. Greeting their arrival in the tower are devils named "Gizmos" springing forth to attack, though their ultimate intentions are unknown. Upon their defeat, the Gizmo that appears to be the leader flees. It is discovered thereafter to have possessed King Granseal. Sir Astral and the nascent Shining Force visit the king, finding him possessed. Sir Astral exorcises the demon, which promptly flees. The Minister, in place of King Granseal who is looking over a fainted Astral, then orders the slaying of the Gizmo by a platoon of Granseal's soldiers. The Gizmo subsequently possesses the king of the neighboring kingdom of Galam. Bowie and his friends are captured by the Galam military: while in their dungeon, they meet the thief, Slade. When the party breaks out, Slade helps Bowie retrieve the Jewel of Light and accompanies his party back to Granseal, which has been invaded by Galam forces. They find the possessed King Galam inside the Ancient Tower, who has taken Princess Elis as a hostage. In the ensuing battle, Bowie wrests the Jewel of Darkness from him, but he is unable to rescue Elis, and the ground around the Ancient Tower collapses. The people of Granseal are forced to resettle on the continent of Parmecia. It is here that the true nature of the threat is revealed, so Bowie and friends must now travel across Parmecia to gather allies, solve the riddle of the Jewels, obtain the Force Sword, and seal away Zeon once more.
Продолжительность серии свечения
Действие Shining Force II происходит примерно через 40–70 лет после Shining Force Gaiden: Final Conflict, и разворачивается в тех же землях Пармесии и Гранс. Сюжет фокусируется на стремлении Зейона, дьявола, который помог победить Дарксола в Final Conflict, к свободе, и объясняется, как началось соперничество Зейона и Дарксола. Нация Грансил, основанная по итогам Final Conflict, процветает. Хавел все еще живёт в городе, который он обещал основать в Final Conflict, и у него несколько детей; один из них, Чаз, присоединяется к отряду Shining Force II. Он также делится информацией о Дьявольских Королях, которую он получил в Final Conflict, и его ученик по имени Казин присоединяется к отряду в начале истории. Боги Вулкан и Митула вновь принимают участие в событиях. Артефакты из Final Conflict, такие как Караван и Корабль Наска, вновь появляются, и несколько монстров, особенно Кракен, по-прежнему терроризируют земли. Официальный перевод, приравнивающий Дарк Сола и Темного Дракона к Дьявольским Королям, создает противоречия с другими играми серии. Например, в оригинальной Shining Force Дарксол пытается воскресить Темного Дракона (который, как предполагается, является творением Древних, а не дьяволом), в то время как Shining Force II утверждает, что три Дьявольских Короля – ярые соперники.
Shining Force II takes place somewhere in the area of 40–70 years after Shining Force Gaiden: Final Conflict, and is set in the same lands of Parmecia and Grans. The story focuses on the bid for freedom of Zeon, the devil who helped defeat Darksol in Final Conflict, and it is explained how Zeon's rivalry with Darksol began. The nation of Granseal, founded at the conclusion of Final Conflict, is flourishing. Hawel is still living in the town he pledged to establish in Final Conflict, and has sired several children; one of them, Chaz, joins the Shining Force II party. He also passes on information concerning the Devil Kings that he learned in Final Conflict, and a student of his called Kazin joins the party in the early stages of the story. The gods Volcanon and Mitula again play a hand in matters. Artifacts from Final Conflict such as the Caravan and Nazca Ship make return appearances, and several monsters, most notably the Kraken, still terrorize the lands. The official translation's assigning Dark Sol and Dark Dragon the identity of the Devil Kings creates contradictions with other games in the series. For instance, in the original Shining Force, Darksol is trying to resurrect Dark Dragon (who is implied to be a creation of the Ancients, not a devil at all), while Shining Force II tells that the three Devil Kings are fierce arch rivals.
Разработка
Несмотря на то, что Shining Force II была пятой игрой в успешной серии Shining, Sega выделила на неё такой же бюджет, как и на первую часть серии, Shining in the Darkness. Более того, продюсер и один из программистов Хироюки Такахаси отметил в интервью 2009 года: "Мы оказались в очень шатком положении, поскольку понимали, что если мы не выпустим ещё один хит, у нас не будет будущего". В результате большинство членов команды разработчиков серии Shining покинули проект и были заменены новыми сотрудниками для работы над Shining Force II. Такахаси охарактеризовал игру как "экспериментальный проект, в котором мы улучшили сюжет и углубили RPG-составляющую".
Despite being the fifth game in the successful Shining series, Sega allotted the same budget for Shining Force II as it had for the first game in the series, Shining in the Darkness. Additionally, producer/co programmer Hiroyuki Takahasi remarked in a 2009 interview that "We were in a really precarious position at that point because we knew that if we couldn't produce another hit we would have no future." As a result, most of the Shining series development team dropped out and had to be replaced with new staff for the production of Shining Force II. Takahashi summarized the game as "an experimental title where we improved the story and enhanced the game's 'RPG ness'."
Прием
Shining Force II стала бестселлером в Японии. GamePro раскритиковала игру, заявив, что жизнерадостный и бодрый саундтрек не к месту, система меню запутанная, стиль слишком типичен для RPG, а использование пошаговых боев вместо боев в реальном времени делает сражения "медленными и неуклюжими". Майк Вейганд из Electronic Gaming Monthly отметил, что сюжету "не помешало бы несколько неожиданных поворотов", но музыка хорошая, настройка управления очень удобна, а игра превосходит первую Shining Force благодаря большим областям для исследования. Он заключил, что "это определенно понравится поклонникам первой части и поклонникам RPG в целом". Стен Хойнаки из Santa Cruz Sentinel рекомендовал игру, назвав её "достойным продолжением популярного оригинала". В 1997 году Electronic Gaming Monthly включила её в список 60 лучших консольных видеоигр всех времен, отметив захватывающий сюжет и интеллектуальную сложность сражений. В 2007 году IGN назвала её одной из 100 лучших видеоигр всех времен, заняв 48-е место, отметив её освежающую простоту среди тактических RPG и скрытую сложность. Retro Gamer включила её в десятку лучших игр для Mega Drive.
Shining Force II was a best seller in Japan. GamePro panned the game, saying that the cheerful and upbeat soundtrack is out of place, the menu system is confusing, the style is too RPG generic, and the use of turn based instead of real time combat makes battles "slow and cumbersome". Electronic Gaming Monthlys Mike Weigand commented that the story "could use a few more twists and turns", but that the music is good, the control configuration is very user friendly, and the game improves on the first Shining Force with bigger areas to explore. He summarized that "This will definitely appeal to fans of the first one, and to RPG fans in general." Stan Hojnacki of the Santa Cruz Sentinel recommended the game, describing it as "a worthy sequel to a popular first edition." In 1997, Electronic Gaming Monthly listed it as the 60th best console video game of all time, citing the compelling story and the cerebral challenge of the battles. In 2007 IGN named it one of the top 100 video games of all time at number 48, citing its refreshing simplicity among tactical RPGs and its underlying challenge, and Retro Gamer included it among the top ten Mega Drive games.