Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Madame George" – песня североирландского певца и автора песен Ван Моррисона. Она вошла в альбом Astral Weeks, вышедший в 1968 году. В песне Моррисон исполняет вокал и играет на акустической гитаре. Также в ней звучат контрабас, флейта, барабаны, вибрафон и струнный квартет.
"Madame George" is a song by Northern Irish singer songwriter Van Morrison. It appears on the album Astral Weeks, released in 1968. The song features Morrison performing the vocals and acoustic guitar. It also features a double bass, flute, drums, vibraphone, and a string quartet.
Прием
Рок-журналист Лестер Бангс в 1979 году написал, что эта песня – "водоворот альбома. Возможно, одна из самых сострадательных музыкальных композиций, когда-либо созданных. Она не просто просит, а заставляет нас увидеть страдания того, кого я, не стесняясь, назову разбитым сердцем драг-квин, с такой сильной эмпатией, что когда певец причиняет ему боль, она отзывается и в нас". Бангс также отмечает, что "Моррисон в одном из интервью заявил, что песня не имеет никакого отношения к трансвеститам – по крайней мере, насколько ему известно, он поспешно добавляет, – но это чушь". И действительно, в тексте есть строки: "В углу, играя в домино в драге / Единственная и неповторимая мадам Джордж". Художник Марк Уоллинджер о "Мадам Джордж" сказал: "Ощущение желания и потери, выраженное в этой песне, настолько печально, что она бросает вызов, заставляя захотеть услышать её снова, как в первый раз. Она описывает наше изгнание из прошлого. Радикальная, аллюзивная, разрывающая сердце и совершенный трюк с тремя аккордами". В 1974 году, после записи восьми альбомов, Моррисон сказал Ричи Йорку, когда тот спросил его, какую песню он считает своей лучшей и любимой, что это: "Безусловно, 'Madame George', безусловно. Я только начинаю это осознавать всё больше и больше. Она просто проникает в тебя, ложится прямо в душу – вся эта композиция. Вокал, инструменты, всё вместе. Она мне очень нравится".
The rock journalist Lester Bangs wrote in 1979 that the song "is the album's whirlpool. Possibly one of the most compassionate pieces of music ever made, it asks us, no, arranges that we see the plight of what I'll be brutal and call a lovelorn drag queen with such intense empathy that when the singer hurts him, we do too." Bangs also remarks that "Morrison has said in at least one interview that the song has nothing to do with any kind of transvestite – at least as far as he knows, he is quick to add – but that's bullshit." Indeed, the lyrics contain the lines "In the corner playing dominoes in drag/The one and only Madame George". Artist Mark Wallinger said of "Madame George": "The sense of desire and loss expressed in this song is so sad because it dares one to try to hear it again as if for the first time. It describes our exile from our past. Radical, allusive, heartbreaking, and the ultimate three chord trick." In 1974, after he had recorded eight albums, Morrison told Ritchie Yorke when he asked him what he considered his finest single track and the one that he enjoyed the most that it was: "Definitely 'Madame George', definitely. I'm just starting to realize it more and more. It just seems to get at you it just lays right in there, that whole track. The vocals and the instruments and the whole thing. I like that one."
Другие релизы
"Madame George" прозвучала на альбоме Моррисона "Astral Weeks Live at the Hollywood Bowl", выпущенном в 2009 году в ознаменование сорокалетия со дня выхода "Astral Weeks".
"Madame George" was featured on Morrison's album Astral Weeks Live at the Hollywood Bowl, released in 2009 to celebrate forty years since Astral Weeks was first released.