Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марве-Бич (произношение: [maːɾʋe]) — пляж, расположенный в западном пригороде Малада города Мумбаи, Индия. Наиболее распространенным языком в этом регионе является маратхи. Коренными жителями этой местности являются восточноиндийская община, Панчкальши или Сомванши Кшатрия Патаре (SKP), а также коли.
Marve Beach (Pronunciation: [maːɾʋe]) is located in the Western Suburb of Malad in the city of Mumbai, India. Marathi is the most spoken language in this region. East Indian community, Panchkalshi or Somvanshi Kshatriya Pathare (SKP) and Koli's are the native people of this area.
Подробности
На северной оконечности доступны паромные переправы к паркам развлечений Essel World и Water Kingdom, а также к Манори. Паромное сообщение с Манори обеспечивает BEST. Вы также можете перевозить свои двухколесные транспортные средства на пароме до острова Манори. До пляжа Марве можно добраться от железнодорожной станции Малад (западная сторона) на автобусе BEST № 272. Авторикши и такси доступны круглосуточно. Благодаря недавним разрешениям, выданным правительством, в настоящее время на этом месте ведется строительство морского моста между Манори и Марве. Передвижение по пляжу Марве ограничено из-за его небольшой ширины и наличия индийской военно-морской базы INS Hamla. Пляж небезопасен для купания из-за сильных течений и зыбучих песков.
Ferry Services to the Essel World and Water Kingdom Amusement Parks and Manori are available at its north end. Ferry service to Manori is provided by BEST. You can also carry your two wheelers onto the Ferry to Manori Island. Marve beach may be reached from Malad Railway Station (West side) by BEST bus no 272. Auto rickshaws and taxis are available round the clock. With recent permissions being granted by the government, the site is now witnessing the construction of a Manori to Marve sea link. Movement on Marve beach is restricted due to its narrow width as well as presence of Indian Naval base, INS Hamla. The beach is not safe for swimming due to presence of very swift currents and sinking sand.
История
Полоса земли от пляжа Акса до Марве когда-то была одним из множества островов, лежавших у западного побережья Салсетты. По-видимому, эти острова оставались отдельными вплоть до 1808 года. На момент составления старого "Газетера" Таны в 1882 году до них можно было дойти во время отлива, переходя по перешейкам между островами.
The strip of land from Aksa Beach to Marve used to be one of many islands that lay off the Salsette west coast. These islands seem to have remained separate till as late as 1808. At the time of writing of the old Gazetteer of Thana in 1882, these islands could be reached during low tides by walking across the tidal inlets in between.
Рыбалка на пляже Марве
Это хорошее место для рыбалки. Здесь можно увидеть местных мальчишек с лесками в руках. Они используют в качестве наживки ракушки, креветок и дождевых червей, чтобы поймать рыбу на крючок. Это приятное времяпрепровождение и хобби. Все, что вам понадобится, – это леска, крючок, немного наживки (пшеничная мука, дождевой червь, ракушки, креветки) и терпение. Вы сможете вернуться домой со свежей рыбой и хорошим настроением.
This is a good spot for fishing. You will find local boys with strings in hand. They use bait like shells, shrimp and earthworms to lure fish into their hooks. Its a good pass time and hobby. All you need is a string, hook, some bait (wheat flour, earthworm, shells, prawn) and patience. You can go home with some fresh fish and feeling happy.