Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пентрич — небольшая деревня и гражданский приход, расположенный между Белпером и Альфретоном в долине Амбер (Amber Valley), Дербишир, Англия. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 191 человек.
Pentrich is a small village and civil parish between Belper and Alfreton in Amber Valley, Derbyshire, England. The population of the civil parish taken at the 2011 Census was 191.
Пентрич поднимается
Деревня дала свое название восстанию в Пентриче, вооруженному выступлению, произошедшему в ночь с 9 на 10 июня 1817 года. Это название является спорным. Хотя большая часть планирования проходила в Пентриче, двое из трех зачинщиков были родом из Южного Уингфилда, а третий – из Саттона-ин-Эшфилда; сама "революция" началась из амбара Ханта в Южном Уингфилде, и единственный погибший умер в Уингфилдском парке. Группа из примерно двух-трехсот человек (вязальщиков чулок, каменотесов и рабочих железоделательных заводов), возглавляемая Иеремией Брандретом ("Ноттингемский капитан") – безработным вязальщиком чулок, и, по неподтвержденным данным, предком Джайлса Брандрета – выступила из Южного Уингфилда в сторону Ноттингема. Они были вооружены лишь копьями, серпами и несколькими ружьями, спрятанными в каменоломне в Уингфилдском парке, и выдвигали ряд довольно расплывчатых революционных требований, включая упразднение государственного долга. Организатором выступления оказался правительственный шпион, известный как Оливер-шпион, и восстание было быстро подавлено. Трое участников восстания, включая Брандрета, были повешены.
The village gave its name to the Pentrich rising, an armed uprising which occurred on the night of 9/10 June 1817. The name is controversial. While much of the planning took place in Pentrich, two of the three ringleaders were from South Wingfield and the other was from Sutton in Ashfield; the 'revolution' itself started from Hunt's Barn in South Wingfield, and the only person killed died in Wingfield Park. A gathering of some two or three hundred men (stockingers, quarrymen and iron workers), led by Jeremiah Brandreth ('The Nottingham Captain'), (an unemployed stockinger, and claimed, without substantiation, by Gyles Brandreth as an ancestor), set out from South Wingfield to march to Nottingham. They were lightly armed with pikes, scythes and a few guns, which had been hidden in a quarry in Wingfield Park, and had a set of rather unfocussed revolutionary demands, including the wiping out of the National Debt. The organizer of the event turned out to be a government spy, who became known as Oliver the Spy, and the uprising was quashed soon after it began. Three men were hanged for their participation in the uprising, including Brandreth.
Церковь Святого Матфея
Хотя церковь Святого Матфея не упоминается в «Книге Страшного суда» (1086), хартия 1154–59 годов подтверждает дарение церкви Пентрич каноникам аббатства Дарли. От этой норманнской церкви или той, что вскоре после неё была построена, сохранились пять аркад, разделяющих приделы от центрального нефа, части западной стены и южного придела, а также нижняя часть башни. Башня была надстроена в конце XIV века, а два придела были перестроены. Около 1430 года была возведена новая стрельчатая хоровая арка, сохранившая более ранние капители и столбы, и добавлен клеросторий. Кружево восточного окна указывает на период 1420–1450 годов. Крестильня стоит на постаменте, датированном 1662 годом, но чаша украшена в стиле, характерном для норманнской эпохи. В XIX веке чаша отсутствовала и использовалась для засолки говядины. На внешней стороне южной стены хора находится солнечные часы с насечками, своего рода солнечные часы, использовавшиеся для определения времени богослужений.
Whilst St Matthew's Church is not mentioned in the Domesday book (1086), a charter of 1154–9 confirms the gift of the church of Pentrich to the canons of Darley Abbey. Of this Norman church or one which shortly after replaced it the five arcades separating the aisles from the nave, parts of the west wall and south aisle and lower part of the tower remain. The tower was made higher in the late 14th century and the two aisles were rebuilt. Around 1430 a new pointed chancel arch was built, retaining the earlier capitals and piers and a clerestory was added. The tracery of the east window suggests a date of 1420–50. The font stands on a pedestal dated 1662 but the bowl has decoration typical of the Norman period. During the 19th century the bowl was absent and was used for the salting of beef. On the exterior of the south chancel wall is a scratch dial or mass clock, a sort of sundial used to show service times.