Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нимфеум или нимфаион (νυμφαῖον) в Древней Греции и Риме представлял собой памятник, посвящённый нимфам, особенно нимфам источников. Изначально эти памятники были естественными гротами, которые, согласно преданию, считались жилищами местных нимф. Иногда их обустраивали таким образом, чтобы обеспечить водоснабжение, как, например, в Памфилийском Сиде. Нимфеум, посвящённый местной водной нимфе Ковентине, был возведён вдоль Адрианова вала, на самой северной границе Римской империи. Позднее естественные гроты стали заменять искусственными.
Type of monument in ancient Greece and Rome
A nymphaeum or nymphaion (νυμφαῖον), in ancient Greece and Rome, was a monument consecrated to the nymphs, especially those of springs. These monuments were originally natural grottoes, which tradition assigned as habitations to the local nymphs. They were sometimes so arranged as to furnish a supply of water, as at Pamphylian Side. A nymphaeum dedicated to a local water nymph, Coventina, was built along Hadrian's Wall, in the northernmost reach of the Roman Empire. Subsequently, artificial grottoes took the place of natural ones.
Римский период
Нимфеи римского периода расширили сакральное использование, включив в него развлекательные цели. Они были заимствованы из построек эллинистического Востока. Римский нимфей мог быть, по крайней мере, лишь нишей в садовой стене. Однако известно множество более крупных сооружений. Большинство из них представляли собой ротонды, украшенные статуями и росписями. Они выполняли тройную функцию: служили святилищами, резервуарами и помещениями для собраний. Особое значение имело их использование для проведения свадебных церемоний. Такие нимфеи существовали в Коринфе, Антиохии и Константинополе; остатки около двадцати были обнаружены в Риме и множество – в Африке. Следует особо упомянуть так называемую экседру Герода Аттика (которая по всем параметрам соответствует римскому нимфею), нимфей во дворце Домициана и пять нимфеев в вилле Адриана в Тиволи (Тибур). Нимфей в Джераше (Иордания, иллюстрация) был построен в 191 году нашей эры. Фонтан первоначально был облицован мрамором в нижней части, окрашенным гипсом – в верхней, и увенчан полукупольной крышей, образующей гигантскую нишу. Вода ниспадала через семь резных львиных голов в небольшие бассейны, расположенные на тротуаре. Нимфеи могли представлять собой искусственные гроты, масштабные каменные сооружения, созданные для имитации или усиления сходства с естественной пещерой. Для этого могли использоваться нарочито грубые камни. Плиний Старший отмечал, что пемза часто использовалась для придания виду пещеры. Вода была крайне желательным элементом; хотя бы тонкая струя, часто стекающая по камням, чтобы они блестели.
The nymphaea of the Roman period extended the sacral use to recreational aims. They were borrowed from the constructions of the Hellenistic east. At a minimum, Roman nymphaea may be no more than a niche set into a garden wall. But many larger buildings are known. Most were rotundas, and were adorned with statues and paintings. They served the threefold purpose of sanctuaries, reservoirs and assembly rooms. A special feature was their use for the celebration of marriages. Such nymphaea existed in Corinth, Antioch and Constantinople; the remains of some twenty have been found in Rome and many in Africa. The so called exedra of Herodes Atticus (which corresponds in all respects to a nymphaeum in the Roman style), the nymphaeum in the palace of Domitian and those in Hadrian's Villa in Tivoli (Tibur)—five in number—may be specially mentioned. The nymphaeum in Jerash, Jordan (illustration), was constructed in 191 AD. The fountain was originally embellished with marble facing on the lower level, painted plaster on the upper level, and topped with a half dome roof, forming a giant niche. Water cascaded through seven carved lion's heads into small basins on the sidewalk. Nymphaea may be artificial grottoes, large scale stonework to create or enhance a resemblance to a natural cave. Deliberately rough stones might be used Pliny the Elder noted that pumice was often used to give the appearance of a cave. Water was a much desired feature; at least a trickle, often flowing over the rocks to make them glisten.
Мозаики
Нимфеи играли важную роль в архитектурном направлении мозаичного оформления, охватывающем полы, стены и своды потолков в I веке. Изначально их часто украшали геометрическими мозаиками, нередко с использованием ракушек, но к концу века в них стали включать сложные фигуративные композиции.
Nymphaea were important in the architectural movement of mosaic from floor to walls and ceiling vaults in the 1st century. Initially they were often decorated with geometrical mosaics often incorporating shells, but by the end of the century could contain ambitious figure subjects.
Поздние периоды
Термин нимфеум также использовался для обозначения фонтанов в атриуме христианской базилики, которые, согласно Евсевию, являлись символами очищения. Фиале – соответствующий греческий термин. Бартоломео Амманати (1550–1553) спроектировал нимфеум для трапез на свежем воздухе летом, с искусственными гротами и струящимися водопадами, который был воссоздан в Вилле Джулия в Риме.
The term nymphaeum was also applied to the fountains of water in the atrium of the Christian basilica, which according to Eusebius were symbols of purification. Phiale is an equivalent Greek term. A nymphaeum for al fresco summer dining featuring artificial grottoes with waterflows was designed by Bartolomeo Ammanati (1550–1553), and was reintroduced at the Villa Giulia, Rome.