Введение
Испанский язык — романский язык, который развился из вульгарной латыни в центральных областях Иберийского полуострова и воспринял множество заимствований из других романских языков, таких как французский, окситанский, каталанский, португальский и итальянский. Испанский язык также испытал лексическое влияние арабского языка и древних языков Пиренейского полуострова, таких как иберийский, кельтиберский и баскский. В Америке на испанском языке говорят люди с самым разнообразным культурным происхождением, включая потомков коренных американцев и африканцев. Широкий контакт с языками коренных народов Америки особенно привёл к заимствованию многих лексических единиц из этих языков, не только в местных диалектах испанского, но и во всем языке в целом.
Формирующее влияние
По мере развития испанского языка на первых этапах в Испании, он, вероятно, испытал влияние соседних романских языков, а также баскского, который является изолированным языком и, следовательно, не имеет общего происхождения с испанским. Также высказывались предположения о влиянии умбрийского и осканского языков в период римской колонизации.
Влияние кельтибер
Два специфических типа лениции – озвучивание глухих согласных и элизия звонких согласных (оба из которых обсуждаются подробнее ниже) – являются наиболее часто приписываемыми кельтским языкам фонологическими изменениями в испанском языке; их также связывают с влиянием баскского языка. Несмотря на то, что примеры этих двух типов лениции широко распространены и хорошо задокументированы в испанском языке, для приписывания их кельтским моделям лениции необходимо сделать два допущения. Во-первых, необходимо предположить, что популяция двуязычных кельтиберов, говоривших на вульгарной латыни, существовала достаточно долго, чтобы повлиять на развитие древнеиспанского языка. Во-вторых, необходимо предположить, что континентальный кельтский, вымершая ветвь кельтских языков, действительно демонстрировал типы лениции, известные по современным островным кельтским языкам. В качестве альтернативы, данное развитие испанского языка может быть просто естественным внутренним процессом, а не результатом внешнего влияния.
Баскское влияние
Многие кастильцы, принимавшие участие в Реконкисте и последующих кампаниях по заселению мусульманской Иберии, имели баскское происхождение, что подтверждается множеством топонимов по всей Испании. Изменение латинского 'f' на испанский 'h' ранее часто объяснялось влиянием баскских носителей языка по нескольким причинам. Это изменение [f] в [h] впервые было зафиксировано в районах вокруг северной Кастилии и Ла-Риохи, которые находятся вблизи баскской языковой области. Переход к [h] был более выражен в гасконском языке в Гаскони, на юго-западе Франции, регионе, также соседствующем со Страной Басков. Утверждается, что в баскском языке отсутствовал звук [f], и поэтому он заменялся на [h], наиболее близкий к нему звук в этом языке. Однако, существуют определенные трудности в объяснении этого изменения баскским влиянием. Нет достоверных свидетельств того, был ли звук [f] в средневековом баскском языке или нет. Вероятно, ранние заимствования форм с начальным [f] в баскский язык обычно воспринимались как [p] или [b] (например, FESTA > баскская pesta или besta, в зависимости от диалекта), а не как [h]. Кроме того, смягчение [f] в [h] не является уникальным для испанского языка. На самом деле, переход от [f] к [h] – одно из самых распространенных фонологических изменений в языках мира. Согласно объяснениям, оспаривающим или уменьшающим влияние баскского языка, это изменение произошло в затронутых диалектах полностью независимо друг от друга в результате внутренних изменений (то есть лингвистических факторов, а не внешнего воздействия). Также возможно, что обе эти силы действовали совместно и усиливали друг друга. Еще одним проявлением баскского влияния в испанском языке считается глухой альвеолярный ретрофлексный сибилянт [], звук, приблизительно находящийся между ламинодентальным [] и палатализованным []; этот звук также встречается в других иберо-романских языках и в каталанском языке. Апико-альвеолярный ретрофлексный сибилянт мог возникнуть в результате двуязычия носителей баскского и вульгарной латыни.
Готический
Испания находилась под властью вестготов в период с V по VIII век. Однако влияние готского языка (восточногерманского языка) на испанский было минимальным, поскольку захватчики уже были в значительной степени романизированы, обитали в высших слоях общества и, как правило, не заключали браки с местным населением. Помимо нескольких военных терминов, испанский язык заимствовал из готского:
Новое склонение существительных (именительный падеж ā, косвенный падеж āne), возникшее из готского n-склонения. Оно использовалось преимущественно с именами собственными, например, в древнеиспанском Fruela ~ Froilán (для обозначения одного и того же лица), а также guardia "стража" ~ guardián "хранитель" (от готского именительного падежа wardja, винительного wardjan). Изначально адъективирующий суффикс -engo (германский -ing), как в abolengo "родословная" (ср. abuelo "дедушка"), abadengo "аббатский", realengo "королевский", camarlengo "камергер". Вероятно, патронимические суффиксы фамилий на -z (как в Díaz, Pérez, López, Ruiz, Muñoz и т. д.) происходят от многочисленных латинизированных готских родительных падежей в -īcī, восходящих к исходному -iks. Таким образом, Roderic(us) (→ Ruy) → Roderīcī 'сын Родерика' → Rodriz → Ruiz. Несколько слов готского происхождения, например, ganso 'гусь' (← *gans), rueca 'прялка' (← *rokko), tascar 'обмахивать коноплю или лен' (← *taskōn), triscar 'трепать, расчесывать' (← þriskan 'молотить'), ataviar 'одевать, украшать' (← *attaujan 'чинить'). Хотя германские языки, по большинству свидетельств, оказали незначительное влияние на фонологическое развитие, испанские слова германского происхождения присутствуют во всех вариантах современного испанского языка. Многие из испанских слов германского происхождения уже были распространены в вульгарной латыни и поэтому встречаются и в других романских языках. Другие германские слова были заимствованы позднее; например, названия сторон света (norte, este, sur, oeste — 'север', 'восток', 'юг', 'запад') впервые упоминаются в конце XV века. Считается, что эти слова, обозначающие направления, пришли из древнеанглийского языка, вероятно, через французский.
Влияние языков коренных американцев
В октябре 1492 года Христофор Колумб впервые высадился в Америке, и после этого испанские поселенцы начали контактировать с множеством языков коренных народов. Большинство из этих языков исчезло или значительно сократилось в числе носителей и ареале распространения в период колонизации, однако испанский язык заимствовал ряд слов из некоторых из них. Приведённый ниже список не является исчерпывающим. Из языка науатль: tomate "томат", chocolate "шоколад", ajolote "аксолотль", cacao "какао", coyote "койот", zapote "запоте (фрукт)", cuate (друг или близнец) "coatl" (змея), mecate "мекатль" (веревка), aguacate "ахуакатль" (авокадо) и сотни или тысячи других слов, которые даже проникли в английский язык. Из языка кечуа: cóndor (от kuntur) "кондор", cancha (от kancha) "игровая площадка", alpaca (от allpaqa) "альпака", caucho (от k'awchu) "каучук (резина)", coca (от kuka) "кока", guano (от wanu) "гуано", gaucho (изначально wakcha "бедный человек"), guanaco (от wanaku) "гуанако", llama "лама", puma "пума", pampa "пампы, равнина". Из языка гуарани: caracú "костный мозг", catinga "запах тела", chamamé "чамаме (жанр народной музыки)", tapera "руины", jaguar "ягуар", yaguareté "ягуарете (ягуар)", mate (настой, изначально mati "тыква"). Из языка таино: caimán "кайма́н", huracán "ураган", hamaca "гамак", canoa "каноэ" (через аравакский). Из языка тупи: capibara "капибара (крупнейший грызун на Земле)", jacarandá "жакаранда (дерево)". Слова, обозначающие местные особенности или животных, могут быть ограничены региональным употреблением, но многие другие, такие как кондор, каноэ или шоколад, распространены даже в других языках.
Недавние заимствования
В последнее время испанский язык заимствовал много слов и выражений из английского, особенно в областях компьютерных технологий и Интернета. Во многих случаях технические выражения, которые кажутся основанными на обычных испанских словах, на самом деле являются кальками с английских эквивалентов. Например, *disco duro* – это дословный перевод выражения "hard disk" ("жесткий диск"). Используются слова *blog*, *chat* и *weblog*, хотя также распространено *bitácora* (от *cuaderno de bitácora* – судового журнала капитана).
Слова нелатинского происхождения
По оценкам некоторых авторов, семьдесят пять процентов испанских слов происходят из латыни и использовались в Испании до нашей эры. Оставшиеся 25 процентов пришли из других языков. Среди этих языков (и языковых семей) наибольшее количество слов внесли арабский, языки коренных народов Америки, германские и кельтские языки, примерно в таком порядке.