Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Издания еврейской Библии, отредактированные Рудольфом Кителем
Editions of the Hebrew Bible edited by Rudolf Kittel
Под названием Biblia Hebraica обычно подразумеваются три издания еврейской Библии, отредактированные Рудольфом Кителем. При упоминании Библии Киттеля обычно используется сокращение BH или BHK (K – от имени Киттель). Для обозначения конкретных изданий используются BH1, BH2 и BH3. Biblia Hebraica – это латинское выражение, означающее «еврейская Библия», традиционно используемое в качестве названия для печатных изданий Танаха. Иногда Biblia Hebraica может относиться и к последующим изданиям серии Biblia Hebraica, которые развивают работу, начатую изданиями Киттеля.
Biblia Hebraica refers primarily to the three editions of the Hebrew Bible edited by Rudolf Kittel. When referenced, Kittel's Biblia Hebraica is usually abbreviated BH, or BHK (K for Kittel). When specific editions are referred to, BH1, BH2 and BH3 are used. Biblia Hebraica is a Latin phrase meaning Hebrew Bible, traditionally used as a title for printed editions of the Tanakh. Less commonly, Biblia Hebraica may also refer to subsequent editions in the Biblia Hebraica series which build on the work of Kittel's editions.
Издания Киттеля
В 1901 году библеист Рудольф Киттель из Лейпцига начал разработку критического издания Еврейской Библии, которое впоследствии стало первым в своем роде. Его первое издание Biblia Hebraica edidit Rudolf Kittel (BH1) было опубликовано в виде двухтомника в 1906 году издательством J. C. Hinrichs в Лейпциге. Второе издание Biblia Hebraica (BH2) Киттеля вышло в 1913 году. BH3 издавалось частями с 1929 по 1937 год, а первое однотомное издание появилось в 1937 году. Некоторые ссылки в текстологическом аппарате указывают на рукописи, которые были уничтожены при бомбардировке Лейпцига во время Второй мировой войны и, следовательно, больше не существуют.
The Old Testament scholar Rudolf Kittel from Leipzig started to develop a critical edition of the Hebrew Bible in 1901, which would later become the first of its kind. His first edition Biblia Hebraica edidit Rudolf Kittel (BH1) was published as a two volume work in 1906 under the publisher J. C. Hinrichs in Leipzig. The second edition of Kittel's Biblia Hebraica (BH2) appeared in 1913. BH3 appeared in installments, from 1929 to 1937, with the first one volume edition in 1937. Some of the references in the textual apparatus quote manuscripts that have been destroyed in the bombing of Leipzig during World War II and therefore no longer exist.
Последующие издания
Третье издание было вытеснено Библией Еврейской Штутгартензией (BH4), которая публиковалась отдельными частями с 1968 по 1976 год и в виде единого тома в 1977 году. Текущий проект в этой традиции – Библия Еврейская Квинта (BH5), начатый в 2004 году и завершение которого планируется после 2024 года.
The third edition was superseded by the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BH4), which appeared in installments from 1968 to 1976 and as a single volume in 1977. The current project in this tradition is the Biblia Hebraica Quinta (BH5), which started in 2004 and will be completed after 2024.