Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детектив-констебль "Опасный" Дэвис – главный герой серии юмористических романов Лесли Томаса и телесериала "Последний детектив", созданного для ITV с Питером Дэвисоном в главной роли. Первый роман из серии ранее был экранизирован как телевизионный фильм в 1981 году. В фильме главную роль исполнил Бернард Криббинс, а сценарий написал Лесли Томас.
Detective Constable "Dangerous" Davies is the central character in a series of comic novels by Leslie Thomas and a TV series, The Last Detective made for ITV and starring Peter Davison. The first novel in the series had earlier been made into a film for television in 1981. It starred Bernard Cribbins and was scripted by Leslie Thomas.
Профиль
Дэвис – низкопоставленный сотрудник CID (по крайней мере, однажды упоминается как детектив-констебль) в лондонском районе Уиллесден. Его прозвали "Опасным" иронично, потому что о нем говорят, что он безобиден. Его настоящее имя так и не раскрывается. В романах и телесериале его называют "Последним детективом" – так его оценил начальник, считая, что "он последний настоящий детектив, поскольку его никогда не отправляли в задание, если оно не было крайне рискованным или если больше некому было его выполнить". Несмотря на это, Дэвис ни в коем случае не плохой детектив, и хотя ему может потребоваться больше времени, чем коллегам, и его преследуют неудачи, он обычно в конце концов "достает своего человека". Первая история заставила его взяться за давнее нераскрытое дело об исчезновении Селии Норрис, местной девушки с темным прошлым. Вместе со своим другом, вечно безработным, но эрудированным Модом Льюисом (он проводит все время в библиотеке, чтобы экономить на отоплении), он выслеживает преступника, попутно получая множество порезов, ушибов и синяков от рук местных хулиганов. В какой-то момент его "запихивают" – пустой мусорный бак надевают ему на голову, прижав руки, а затем по нему бьют топорищами. Он также привлекает внимание Джози Норрис, сестры Селии, родившейся после ее исчезновения. Джози – подросток, готовая взбунтоваться против своей чрезмерно опекающей матери и испытать свою пробуждающуюся сексуальность с Дэвисом. Дело раскрывается, когда Дэвис находит признание, отправленное заказным письмом для подтверждения его подлинности, и так и не открытое с момента отправки, которое указывает на влиятельную местную фигуру. Бернард Криббинс сыграл Дэвиса в первой телевизионной адаптации этой истории, снятой в 1981 году. В конце концов он был весь перебинтован и временно прикован к инвалидному креслу. В более поздних появлениях его изображали Питер Дэвисон с 2003 по 2007 год. Большая часть привлекательности книг и телесериала заключается в комичном взаимодействии между Дэвисом и другими персонажами. Его доброжелательный нрав позволяет ему завоевать доверие свидетелей и подозреваемых, многие из которых делятся с ним своими чудачествами. Другой источник юмора – его дружба с Модом и его отношения с отчужденной женой Дорис (в телесериале – Джули).
Davies is a low ranked CID (mentioned as a detective constable at least once) officer in the London borough of Willesden. He is nicknamed "Dangerous" ironically because he is said to be harmless. His real first name is never revealed. In the novels and TV series he is called "The Last Detective" from his superior's assessment of him as "the last detective, since he was never dispatched on any assignment unless it was very risky or there was no one else to send". Despite this, Davies is by no means a poor detective, and although he can take longer than his colleagues, and is dogged by bad luck, he does usually "get his man" in the end. The first story had him drifting into the years old unsolved case of the disappearance of Celia Norris, a local girl with a dark side. With his friend, the perpetually unemployed and well read Mod Lewis (he spends all his time at the library to save on heating) he tracks down the culprit, collecting plenty of cuts, bumps and bruises along the way at the hands of the local thugs. At one point he is "binned" — an empty dustbin is placed over his head, pinning his arms, and the outside is then hit with pickaxe handles. He also is the object of attention of Josie Norris, Celia's sister born after Celia disappeared. Josie is in her early teens, ready to rebel against her over protective mother and test her budding sexuality with Davies. The case breaks when Davies finds a confession, sent by registered mail to establish its origins, and unopened since it was sent, that implicates a prominent local figure. Bernard Cribbins played Davies in the first television version of this story, made in 1981. At the end he was swathed in many bandages and confined temporarily to a wheelchair. In his later appearances he has been portrayed by Peter Davison from 2003 to 2007. Much of the appeal of the books and TV series lies in the comical interactions between Davies and the other characters. His kindly manner enables him to gain the confidence of witnesses and suspects, many of whom reveal their eccentricities to him. Other humour comes from his friendship with Mod, and from his relationship with his estranged wife Doris (Julie in the TV series).
Домашние медиа
Эта постановка доступна на DVD, распространяется компанией Acorn Media UK.
This production is available on DVD, distributed by Acorn Media UK.
Сериалы
Драматический сериал ITV выходил в эфир с 2003 по 2007 год и состоял из 17 эпизодов продолжительностью 70 (впоследствии 90) минут. В главной роли снялся Питер Дэвисон.
The ITV drama series aired between 2003 and 2007, and comprised 17 episodes of 70 (later 90) minutes. It starred Peter Davison as the title character.