Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папская обувь – это красные кожаные ботинки для ношения на улице, которые носит Папа Римский. Их не следует путать с папскими тапочками для помещения или епископскими сандалиями, которые являются литургической обувью, предназначенной для всех рукоположенных католических епископов Латинской Церкви.
Form of outdoor footwear of Catholic popes
The Papal shoes are the red leather outdoor shoes worn by the Pope. They should not be confused with the indoor Papal slippers or the Episcopal sandals, which are the liturgical footwear proper to all ordained Catholic bishops of the Latin Church.
Описание
Как и многие представители знати, папа носил тапочки (пантофоле) в своих резиденциях и кожаные туфли на улице. Папские тапочки изготавливались из красного бархата или шелка и обильно украшались золотым галуном, с золотым крестом посередине. На протяжении всей истории Церкви красный цвет сознательно выбирался для обозначения крови католических мучеников, пролитой на протяжении веков, идущих по стопам Христа. Красные папские туфли также ассоциируются с окровавленными ногами самого Христа, когда его вели, хлестали и толкали по Виа Долороза на пути к распятию, что завершилось пронзением его рук и ног на кресте. Красные туфли также символизируют подчинение папы высшей власти Иисуса Христа. Более того, считается, что красные папские туфли символизируют и пылающую любовь Бога к человечеству, проявленную в день Пятидесятницы, когда на апостолов сошел Святой Дух в виде огненных языков. Папские туфли, вместе с камауро, папской моццеттой и плащом (табарро), – единственные сохранившиеся элементы прежнего красного цвета папского облачения. Папа Пий V (1566–1572), будучи доминиканцем, изменил папский цвет на белый, продолжив носить белый цвет своего доминиканского ордена, и с тех пор он остаётся таким.
As did many noblemen, the Pope wore slippers (pantofole) inside his residences and leather shoes outside. The indoor Papal slippers were made of red velvet or silk and were heavily decorated in gold braid, with a gold cross in the middle. Throughout Church history, the color red has been deliberately chosen to represent the blood of Catholic martyrs spilled through the centuries following in the footsteps of Christ. The red papal shoes are also linked to Christ's own bloodied feet as he was prodded, whipped, and pushed along the Via Dolorosa on his way to his crucifixion, culminating in the piercing of his hands and feet on the cross. The red shoes also symbolize the submission of the Pope to the ultimate authority of Jesus Christ. Beyond this, it is said the red papal shoes also signify God's burning love for humanity as exhibited during Pentecost when red vestments are worn to commemorate the descent of the Holy Spirit upon the apostles as tongues of fire rest upon their heads. The papal shoes, along with the camauro, papal mozzetta, and cloak (tabarro), are the only remnants of the former red color of the papal garments. Pope Pius V (1566–1572), who was a Dominican, changed the papal color to white by continuing to wear the white color of his Dominican religious order, and it has remained so since.
Недавнее использование
До 1969 года папа, как и все епископы и прелаты, носил епископские сандалии во время мессы. Цвет епископских сандалий варьировался в соответствии с литургическим цветом мессы. Папская уличная обувь изготавливалась из простой красной марокканской кожи и имела широкий крест из золотой тесьмы. Крест ранее проходил через всю обувь и доходил до подошвы. В XVIII веке концы креста были укорочены, как видно на фотографии обуви Пия VII. Этот старомодный тип обуви имеет очень тонкую подошву и иногда называется "пантофола лишиа" или моделью гладких тапочек. После 1958 года папа Иоанн XXIII добавил золотые пряжки к папской уличной обуви, сделав ее похожей на красную обувь, которую носили кардиналы за пределами Рима. Папа Павел VI упразднил золотой крест и полностью прекратил обычай целования папской ноги. Павла VI можно увидеть в красных ботинках с пряжками на фотографиях из его поездки в Иерусалим в 1964 году. В 1969 году Павел VI отменил пряжки на всей церковной обуви, которая обычно требовалась при Папском дворе и для прелатов. Он также прекратил использование папских бархатных тапочек, пасхальной моцетты и обуви. Павел VI носил простую красную кожаную обувь на протяжении всего остального периода своего понтификата. Папа Иоанн Павел I, который был папой всего 33 дня, продолжал носить простую красную кожаную обувь, как и Павел VI. В начале своего понтификата папа Иоанн Павел II носил красную обувь; однако позже он перешел на ношение бордовой обуви. Павел VI, Иоанн Павел I и Иоанн Павел II были похоронены в красных кожаных папских ботинках. Папа Бенедикт XVI восстановил использование красной папской обуви, которую изготовил его личный сапожник Адриано Стефанелли из Новары, у которого в обувной мастерской есть несколько фотографий и документов, подтверждающих это. В 2008 году папа Бенедикт XVI также восстановил использование белой дамасской шелковой пасхальной моцетты, которая ранее носилась с белыми шелковыми тапочками. Нынешний папа, папа Франциск, выбрал ношение черной обуви, отказавшись от традиции на время своего понтификата.
Before 1969, the Pope, like all bishops and prelates, wore episcopal sandals during the Mass. The color of the Episcopal sandals varied to match the liturgical color of the Mass. The Papal outdoor shoes were made of plain red Morocco leather and had a wide cross in gold braid. The cross once extended across the shoe and down to the sole. In the eighteenth century the ends of the cross were shortened, as shown in the photo of Pius VII's shoes. This old fashioned type of dress shoe is very thin soled and is sometimes called "pantofola liscia" or smooth slipper model. After 1958, Pope John XXIII added gold buckles to the outdoor papal shoes, making them similar to the red shoes worn by cardinals outside of Rome. Pope Paul VI eliminated the gold cross and completely discontinued the custom of kissing the papal foot. Paul VI can be seen wearing red buckled shoes in photographs from his 1964 trip to Jerusalem. In 1969, Paul VI abolished buckles from all ecclesiastical shoes, which had been customarily required at the Papal Court and for prelates. He also discontinued the use of the indoor velvet papal slippers and the Paschal mozzetta and shoes. Paul VI wore plain red leather shoes throughout the rest of his pontificate. Pope John Paul I, who was pope for only 33 days, continued wearing the plain red leather shoes as worn by Paul VI. Early in his pontificate Pope John Paul II wore red shoes; however he later adopted wearing burgundy shoes. Paul VI, John Paul I, and John Paul II were buried in the red leather papal shoes. Pope Benedict XVI restored the use of the red papal shoes, which were provided by his personal cobbler, Adriano Stefanelli of Novara, who has several pictures and documents in his shoe shop attesting the fact. In 2008, Pope Benedict XVI also restored the use of the white damask silk Paschal mozzetta, which was previously worn with white silk slippers. The current pope, Pope Francis, has chosen to wear black shoes, forgoing the tradition for his pontificate.