Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турдули Оппидани или Турдулорум Оппида (лат. oppidums of the Turduli или «Крепости Турдулов») — доримский прибрежный народ на территории современной Португалии, родственный Турдули Ветерес и близкий к лузитанам, принадлежавшим к племени каллаиков.
The Turduli Oppidani or Turdulorum Oppida (Latin: "oppidums of the Turduli" or "Strongholds of the Turduli"), were a pre Roman coastal people in present day Portugal, related to the Turduli Veteres and akin to the Callaeci Lusitanians.
Местоположение
Они занимали португальский регион Эстремадура провинции Беира-Литорал (прибрежный центральный регион Португалии), где контролировали укрепленные поселения (оппида) Аэминиум (Коимбра), Конимбрига (Кондеиша-а-Велья, близ Коимбры), Конимбрига (возможно, Монте-Меан), Коллипо (Сан-Себастьяно-ду-Фрейшу, Баталья), Эбуробриттиум (Аморейра, Обидуш) и Иерабрига (Аленкер).
They occupied the Portuguese region of Estremadura Beira Litoral Province (coastal central Portugal), where they held the fortified towns (Oppida) of Aeminium (Coimbra), Conimbriga (Condeixa a Velha, near Coimbra), Coniumbriga (possibly Monte Meão), Collipo (São Sebastião do Freixo, Batalha), Eburobrittium (Amoreira, Óbidos), and Ierabriga (Alenquer).
История
Являясь отколовшейся группой от народа турдулов, турдулы оппиданы двинулись на север примерно в V веке до н.э. вместе с кельтами и в конечном итоге поселились на территории современной центральной прибрежной португальской провинции Эстремадура-Бейра-Литораль. Оппиданы, по-видимому, стали зависимыми от лузитанов незадолго до середины III века до н.э., а затем – от Карфагена в конце этого века. Их история после Второй Пунической войны менее ясна, однако почти наверняка оппиданы оставались под властью лузитанов и приняли на себя основной удар первых римских вторжений на иберийский северо-запад. В 138–136 годах до н.э. консул Децим Юний Брут разорил их земли в качестве возмездия за оказанную помощь лузитанам. Оппиданы были окончательно разгромлены и формально включены в провинцию Hispania Ulterior претором Публием Лицинием Крассом после его кампании против лузитанов и кельтов в 93 году до н.э. Вновь турдулы оппиданы и турдулы ветере подверглись тому же обращению в 61–60 годах до н.э., когда они были включены в состав H. Ulterior пропраетором Юлием Цезарем.
An off shot of the Turduli people, the Turduli Oppidani trekked northwards around the 5th century BC in conjunction with the Celtici and ended settling the present day central coastal Portuguese Estremadura Beira Litoral Province. The Oppidani seem to have become clients of the Lusitani sometime prior to the mid 3rd Century BC and then of Carthage at the latter part of the century. Their history after the Second Punic War is less clear; is it almost certain that the Oppidani remained under Lusitani overlordship and bore the brunt of the first Roman thrusts into the Iberian northwest. In 138 136 BC Consul Decimus Junius Brutus devastated their lands in retaliation for them helping the Lusitani. The Oppidani were certainly defeated and technically included in Hispania Ulterior province by the Praetor Publius Licinius Crassus in the wake of his campaign against the Lusitani and Celtici in 93 BC. Again the Turduli Oppidani and the Turduli Veteres suffered the same treatment in 61 60 BC, when they were incorporated into H. Ulterior by the Propraetor Julius Caesar.
Романизация
Позже они были объединены императором Августом в новую провинцию Лузитания в 27–13 гг. до н.э.
They were later aggregated by Emperor Augustus into the new Lusitania Province in 27 13 BC.