Итальянские топонимы Южного Тироля: История и политика переименований.
Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige
Итальянские топонимы Южного Тироля: история "Prontuario", итальянской политики 1916г. по замене немецких названий. Спорные названия, фашизм, этнические конфликты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Список итальянских топонимов, соответствующих немецким названиям мест в Южном Тироле.
List of Italianized toponyms for German place names in South Tyrol
«Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige» (итал. «Справочник местных названий Альто-Адидже») – это список итальянских топонимов, предназначенный для замены названий мест, используемых немецкоязычным населением Южного Тироля (Альто-Адидже на итальянском языке). Он был опубликован в 1916 году Королевским итальянским географическим обществом (Reale Società Geografica Italiana). Список кратко назывался «Prontuario» и впоследствии стал важной частью кампании по итальянизации, начатой фашистским режимом, поскольку лёг в основу официальных названий мест в преимущественно немецкоязычной южной части графства Тироль, аннексированной Италией. В силу политического контекста своего создания и внедрения, «Prontuario» остаётся политически спорным вопросом между немецкоязычным и итальянским населением Южного Тироля.
The Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige (Italian for Reference Work of Place Names of Alto Adige) is a list of Italianized toponyms aimed at replacing the place names used by the German language community in South Tyrol (Alto Adige in Italian) which was published in 1916 by the Royal Italian Geographic Society (Reale Società Geografica Italiana). The list was called the Prontuario in short and later formed an important part of the Italianization campaign initiated by the fascist regime, as it became the basis for the official place names in the predominantly German speaking Italian annexed southern part of the County of Tyrol. Given the political background of its creation and implementation, the Prontuario has remained a politically contentious topic between the German speaking and the Italian speaking communities in South Tyrol.
Разработка
В 1890-х годах Этторе Толомей основал националистический журнал "Итальянская нация", а в 1906 году – "Archivio per l'Alto Adige". Его целью было создать впечатление, что Южный Тироль изначально являлся итальянской территорией, что немецкая история Южного Тироля была лишь кратковременным перерывом и, следовательно, эта земля по праву принадлежала Италии. Топонимика играла ключевую роль в борьбе Толомея с самого начала. В статьях для журнала "The Italian Nation" он уже использовал итальянские названия, хотя эти ранние попытки не отличались методичностью и целенаправленностью его последующей деятельности. В то время он называл Южный Тироль Альто-Трентино, еще не обнаружив и не возродив наполеоновское название Альто-Адидже, которое впоследствии стало официальным итальянским обозначением провинции после Первой мировой войны и используется до сих пор. Аналогично, он именовал перевал Бреннер "Пиренью", которое в его более поздних публикациях трансформировалось в "Бреннеро". Его работа приобрела более систематический характер после основания "Archivio per l'Alto Adige", через которое он начал предлагать итальянские названия для деревень и географических объектов в Южном Тироле. В 1916 году, спустя год после вступления Италии в Первую мировую войну, спровоцированного обещаниями союзников и собственными националистическими устремлениями, была создана комиссия для подбора итальянских названий для населенных пунктов на "скоро завоеванной территории". Комиссия (в состав которой вошли сам Толомей, профессор ботаники и химии Этторе Де Тони и библиотекарь Витторио Барончелли) представила около 12 000 итальянских названий мест и районов, основанных на исследованиях Толомея. В июне 1916 года этот список был опубликован в виде XV тома, части II "Memorie" Реального Итальянского Географического Общества, а также в "Archivio per l'Alto Adige".
In the 1890s Ettore Tolomei founded a nationalist magazine "The Italian Nation", and in 1906 the "Archivio per l'Alto Adige". His intention was to create the impression that South Tyrol had originally been an Italian territory, that the German history of South Tyrol was merely a short interruption and that as a consequence the land rightfully belonged to Italy. Toponymy played a major part in Tolomei's struggle right from the beginning. In the articles he wrote for The Italian Nation he already used Italianized names, although these early attempts lacked the method and purpose of his later activities. In those days he would use the name Alto Trentino for South Tyrol, not having yet come upon and revived the Napoleonic creation Alto Adige, which would become the official Italian designation for the province after World War I and up to this day. Likewise, he used to call the Brenner Pass "Pirene", which in his later publications would become "Brennero". His work became more systematical with the founding of the Archivio per l' Alto Adige, through which he began to propose Italianized names for villages and geographical features in South Tyrol. In 1916, a year after Italy, instigated by Allied promises and its own nationalist tendencies, entered the First World War, a commission was set up to find Italian names for places in the "soon to be conquered territory". The commission (composed of Tolomei himself, the Professor of Botany and Chemistry Ettore De Toni as well as the librarian Vittorio Baroncelli) reported almost 12,000 Italian place and district names on the basis of Tolomei's studies. In June 1916, this list was published as Volume XV, Part II of Memorie of the Reale Società Geografica Italiana as well as in the Archivio per l'Alto Adige.