Введение

Предпочтение языкового варианта как более чистого
Английский лингвистический пуризм

Лингвистический пуризм, или языковой протекционизм, – это предписывающая практика определения или признания одного варианта языка как более чистого или обладающего внутренне более высоким качеством, чем другие варианты. Лингвистический пуризм был институционализирован посредством языковых академий (в числе которых Accademia della Crusca, основанная в 1572 году, стала образцовым примером в Европе), и их решения часто имеют силу закона. Воспринимаемый или фактический упадок, отмеченный пуристами, может проявляться в изменении словарного запаса, синкретизме грамматических элементов или заимствованиях. Нежелательное сходство часто наблюдается с соседним языком, носители которого культурно или политически доминируют. В качестве идеала могут выдвигаться логика, ясность или грамматика классических языков. Это часто преподносится как консервативная мера, как защита языка от влияния других языков или сохранение национального духа, однако зачастую это инновационный подход к определению нового стандарта. Иногда это часть государственной языковой политики, реализуемой различными способами. Существует и противоположная практика пуризму, когда заимствованные слова вытесняют исконные. Например, в английском языке исконное слово *bookstaff* было заменено латинским словом *letter*.

Родные языки

В одном распространенном случае два близкородственных языка или языковых варианта находятся в прямой конкуренции, один слабее, другой сильнее. Носители более сильного языка могут характеризовать более слабый язык как «диалект» сильного языка, подразумевая, что у него нет самостоятельного существования. В ответ сторонники другого языка будут прилагать все усилия, чтобы доказать автономию своего языка. В этом контексте идиш и нидерландский язык в прошлом иногда рассматривались как диалекты немецкого языка. В случае с нижненемецким языком, на котором говорят в восточной части Нидерландов и северной Германии, дискуссия все еще продолжается, поскольку его можно считать диалектом нидерландского или немецкого языка, либо самостоятельным языком. Примером родственного языка, который лишь недавно получил статус официального государственного языка, является люксембургский. Поскольку лингвистическая наука не предлагает научного определения понятия «диалект», а лингвисты относятся к этому разграничению со скептицизмом – как говорится, «язык – это диалект, имеющий армию и флот» – спор на самом деле касается субъективных вопросов политики идентичности и порой может вызывать бурные эмоции у участников.

Формы

Различные исследователи разработали классификации пуризма. Эти классификации опираются на различные критерии и поэтому в некоторой степени независимы друг от друга.

На основе интенсивности

Маргинальный пуризм: Пуризм никогда не становится определяющей ценностью для языкового сообщества. Напротив, наблюдается определенная восприимчивость ко всем источникам обогащения, при этом языковая элита демонстрирует недостаточную интеллектуальную обработку заимствований или же отсутствует как таковая. Примеры: английский, русский, польский, японский, древнегреческий. Умеренный, прерывистый пуризм: Умеренное отношение проявляется на протяжении длительного времени. Примеры: испанский, португальский, французский и итальянский. Корректирующий пуризм: Реактивная коррекция потенциально опасной тенденции в развитии литературного языка. Примеры: датский, шведский, голландский, словацкий. Эволюционный пуризм: Пуризм проявляется на ранних этапах развития письменности. Не наблюдается резких изменений или направленности. В процессе нормирования пуризм усиливается, а затем ослабевает. Примеры: венгерский, финский, эстонский, иврит, латышский, хорватский и словенский. Колеблющийся пуризм: Характеризуется чередованием периодов интенсивного пуризма и более либерального подхода. Примеры: немецкий, чешский и идиш. Стабильный, последовательный пуризм: Интенсивность пуризма не ослабевает и не колеблется. Пуризм является постоянной определяющей чертой языкового сообщества. Примеры: арабский, тамильский и исландский. Революционный пуризм: Резкий переход от ранее описанных моделей к иной. Примеры: турецкий.

Основанный на языковом уровне

Лексический пуризм: направлен на лексику, прежде всего против прямых лексических заимствований, часто сочетается с развитием калькированных переводов (например, в норвежском: hand out > støtteark и snowboard > snøbrett, или в арабском tilifūn > hātif и kumbyūtir > ḥāsūb). Орфографический пуризм: направлен против иностранных орфографических элементов (например, в норвежском: genre > sjanger, в испанском: football > fútbol). Следует отметить, что существует также обратный орфографический пуризм. Некоторые испаноговорящие предпочитают английское написание "blue jean" и возражают против написания bluyín. Морфологический пуризм: направлен против иностранных форм склонения и спряжения (например, сопротивление использованию окончания множественного числа "-s" в скандинавских языках). Синтаксический пуризм: направлен против синтаксических особенностей других языков (например, стилистическое сопротивление в нюнорск некоторым пассивным конструкциям и конструкциям с родительным падежом). Фонетический пуризм: направлен против иностранных фонем и фонетических сочетаний (например, gánster или champú в испанском языке). Существует обратный фонетический пуризм, который настаивает на оригинальном произношении, например, произношение gángster и shampú в испанском языке.

Другие формы

Регрессивный пуризм: искоренение очень старых заимствованных слов. Это одна из главных черт ультрапуризма. Ультрапуризм: крайняя степень пуризма. В рамках этой концепции всё, что выражается человеческой речью, может стать объектом пуристического вмешательства, включая географические названия, имена собственные и т. п. (Само по себе "пуристическое" отношение, связанное с высоким уровнем образования и знанием иностранных языков, выступающее против перевода или адаптации топонимов и даже личных имён, исторически относительно ново, поскольку в большинстве культур имена не считаются неизменными; существует множество исключений даже в английском языке, особенно в отношении имён исторических личностей, коренных американцев и даже современных представителей королевских династий. Исторически имена были частью лексики языка, как и любые другие слова, и было распространено использование разных имён в разных языковых сообществах. См. экзоним и эндоним. Чем более устоявшась традиция имени или термина, тем вероятнее существенные различия.) Два зафиксированных примера – высокий исландский (Háfrónska) и практика немецкого гуманиста эпохи Возрождения Йоганна Георга Турмайра, который даже перевёл имя древнеримского полководца Фабия Кунктатора как Заудерер Бохненмайер (то есть буквально «Медлительный мэр-бобовый»). Хотя это и не ультрапуризм в строгом смысле, фоносемантическое соответствие часто используется в ряде языков, особенно при переводе имён собственных на китайский язык.