Ульрих фон Лихтенштейн: Жизнь и творчество средневекового миннезингера
Ulrich von Liechtenstein
Ульрих фон Лихтенштейн (ок. 1200-1275) – немецкий миннезингер и поэт Средневековья. Автор произведений о рыцарской добродетели на средневерхненемецком языке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий певец и поэт (ок. 1200–1275)
German singer and poet (c. 1200–1275)
Ульрих фон Лихтенштейн (ок. 1200 – 26 января 1275) – немецкий миннезингер и поэт Средневековья. Он писал стихи на средневерхненемецком языке и был автором известных трудов о том, как рыцари и дворяне могут вести более добродетельную жизнь. Ульрих происходил из богатой и влиятельной семьи министериалов из Лихтенштейна в Штирии. Он родился около 1200 года в Мурау, в герцогстве Штирия, расположенном на территории современной Австрии. Ульрих писал свои произведения в эпоху, когда рыцарские идеалы только начинали распространяться из Западной Европы. Он излагал правила поведения для рыцарей, министериалов и свободных дворян, чтобы они могли вести достойную и придворную жизнь. В ряде случаев он объединяет (несвободных) министериалов и свободных дворян в одну категорию, отделяя их от рыцарей, чтобы подчеркнуть благородство своего происхождения. Детали жизни Ульриха сложно установить. Большая часть знаний ученых основана на информации, почерпнутой из его часто вымышленного, автобиографического труда «Frauendienst» (Служба дамам). Историкам трудно отделить факты от стилизованной гиперболы в этом произведении.
Ulrich von Liechtenstein (ca. 1200 – 26 January 1275) was a German minnesinger and poet of the Middle Ages. He wrote poetry in Middle High German and was author of noted works about how knights and nobles may lead more virtuous lives. Ulrich was a member of a wealthy and influential ministerialis family from Liechtenstein in Styria. He was born about 1200 at Murau in the Duchy of Styria, located in the present day country of Austria. Ulrich wrote his stories at a time when knightly ideals were just being promulgated from Western Europe. He outlines rules for knights, ministeriales, and free nobles to follow to lead honorable and courtly lives. There are several instances where he places the (unfree) ministerials and the free nobles in one category separate from the knights to point out the nobility of his own estate. Details of Ulrich's life are difficult to ascertain. Much of what scholars know relies heavily upon information gleaned from his often fictional, self styled autobiographical work the Frauendienst (trans. Service of Ladies). Separating fact from stylized hyperbole has proven difficult for historians.
Жизнь
С 12 лет Ульрих проходил обучение в качестве пажа у дамы значительно более высокого положения, чем его семья, а затем еще четыре года служил оруженосцем у маркграфа Генриха Истрийского, сына герцога Бертольда IV Меранского. В 1222 году он был посвящён в рыцари австрийским герцогом Леопольдом VI. Ульрих упоминается как штирийский трюхесс в 1244/45 годах, с 1267 по 1272 год – маршал, а в 1272 году также провинциальный судья. Когда Филипп из Спонхайма, архиепископ Зальцбургский, был отстранён от должности папой Александром IV за отказ принять священный сан, Филипп собрал армию для защиты своего титула. В 1250 году Ульрих согласился сражаться за дело Филиппа в обмен на то, что Филипп устроит выгодный брак его сына, Ульриха II, с Кунигундой Голдеггской, и Филипп добавил к соглашению приданое в размере 400 зальцбургских фунтов. Взамен Ульрих I согласился предоставить Филиппу 100 воинов. В августе 1252 года войска Филиппа одержали решительную победу над врагами в битве при Саксенбурге на Драве, и Ульрих был одним из семи посредников в заключении мира. Как лидер штирийского дворянства, Ульрих способствовал присоединению герцогства к владениям Рудольфа Габсбургского после угасания герцогского дома Бабенбергов в 1246 году. Возможно, Ульрих был одним из дворян, взятых в плен королём Богемии Оттокаром II в 1269 году. Он владел тремя замками: Лихтенштейном, замком в Стрехау близ Лассинга в долине Эннс и замком в своём родном городе Мурау. Когда его сын Ульрих II женился, Ульрих подарил молодожёнам замок Мурау вместе с двадцатью вассалами и доходами. Многие аспекты его жизни не задокументированы, но сохранились некоторые генеалогические сведения. У него был брат по имени Хартнид, который служил епископом Гурка с 1283 по 1298 год, и брат по имени Дитмар IV Лихтенштейн Оффенбург, у которого был сын по имени Гундекер. Помимо сына Ульриха II, у него была дочь по имени Димут (в замужестве с Вулфингом фон Треннштайн), сын по имени Отто II и зять по имени Херран II фон Вильдон, женатый на его безымянной дочери. Ульрих умер 26 января 1275 года и был похоронен в Секкау, в современной Австрии.
From the age of 12 onwards, Ulrich received training as a page to a lady of much higher station than his family followed by another four years as a squire to Margrave Henry of Istria, son of Duke Berthold IV of Merania, he was knighted by the Babenberg duke Leopold VI of Austria in 1222. Ulrich is documented as a Styrian Truchsess in 1244/45, from 1267 to 1272 Marshal and in year 1272 also a provincial judge. When Philip of Sponheim, the Archbishop Elect of Salzburg, was deposed by Pope Alexander IV for refusing to take holy orders, Philip raised an army to defend his title. In 1250, Ulrich agreed to fight for Philip's cause in return for Philip's arranging a beneficial marriage of Ulrich's son, Ulrich II, to Kunigunde of Goldegg and Philip added a dowry of 400 Salzburg pounds to the agreement. In return Ulrich I agreed to provide Philip with 100 fighting men for his cause. In August 1252 Philip's forces decisively defeated his enemies at the Battle of Sachsenburg on the Drava, and Ulrich was one of seven who mediated the ensuing peace. Leader of the Styrian nobility, Ulrich had a hand in absorbing the duchy into the possessions of Rudolph of Habsburg after the ducal House of Babenberg had become extinct in 1246. It is possible that Ulrich was one of the noblemen taken prisoner by King Ottokar II of Bohemia in 1269. He owned three castles, besides Liechtenstein another at Strechau near Lassing in the Enns Valley and the third at his birthplace Murau. When his son Ulrich II married, Ulrich bestowed upon the couple the castle of Murau along with twenty vassals and revenue. Many aspects of his life are unrecorded, but some genealogy survives. He had a brother named Hartnid who served as Bishop of Gurk from 1283 to 1298 and a brother named Dietmar IV of Liechtenstein Offenburg, who had a son named Gundaker. Besides Ulrich's son, Ulrich II, he had a daughter named Diemut (who married Wulfing of Trennstein), a son named Otto II and a son in law named Herrand II of Wildon by an unnamed daughter. Ulrich died on 26 January 1275. He was buried in Seckau in modern day Austria.
Служба женщин
Ульрих известен своим сборником стихов "Фрауендист" (Служба Даме), который считается автобиографическим. Он пишет о себе как о герое, совершающем великие подвиги в честь замужних знатных дам, следуя канонам рыцарской, целомудренной любви. Герой отправляется в два выдающихся похода. В первом он путешествует из Венеции в Вену, замаскировавшись Венерой, богиней любви. Он участвует в турнирах и поединках, вызывая на дуэль всех встреченных рыцарей во имя своей дамы. Он сломал 307 копий и одержал победу над всеми соперниками. Однако дама в основном отвергает его ухаживания и требует новых подвигов, даже членовредительства, лишь за право коснуться её руки. Во втором походе он предстает в образе короля Артура ("Артус"), а его спутники становятся персонажами Круглого стола. К сожалению, первые две страницы произведения не сохранились. Герой, Ульрих, странствует по Штирии и Австрии в облике короля Артура, приглашая всех рыцарей трижды "сломать копье" (то есть, сразиться в поединке) ради чести. В этом обличье он посетил множество турниров. Повествование иллюстрирует, как подобало достойному рыцарю-страннику путешествовать и побеждать противников в честном бою. В рассказ включены песни, наставления для рыцарей, а также предостережения для жадных вельмож и неверных оруженосцев. Сборник был завершен в 1255 году.
Ulrich is famous for his supposedly autobiographical poetry collection Frauendienst (Service of the Lady). He writes of himself as a protagonist who does great deeds of honor to married noblewomen, following the conventions of chaste courtly love. The protagonist embarks on two remarkable quests. In the first quest, he travels from Venice to Vienna in the guise of Venus, the goddess of love. He competes in jousts and tourneys and challenges all the knights he meets to a duel in the honour of his lady. He breaks 307 lances and defeats all comers. The noblewoman, however, mostly spurns his affections and demands more deeds and even mutilation for even the honour to hold her hand. In the second quest, he takes on the role of King Arthur ("Artus"), with his followers becoming Arthurian Round Table characters. Regrettably, the first two pages of the beginning have been lost to time. The protagonist, Ulrich, wanders through Styria and Austria in the guise of King Arthur inviting all knights to "break lance" (that is, to joust) three times with him for honor's sake. In this disguise he attended many tournaments. The story illustrates how a worthy knight errant was supposed to wander about defeating opponents in honorable combat. The story intersperses some songs and courtly advice to knights and some admonitions to greedy nobles and faithless squires. The collection was finished in 1255.
Фрауенбух
Фрауенбух – диалог, написанный в 1240 году и опубликованный в 1257 году, скорбящий об упадке рыцарского ухаживания.
Frauenbuch was a dialogue set in 1240, published in 1257, lamenting the decay of chivalric courtship.
Популярная культура
Главный герой фильма 2001 года «Рыцарская сказка», в исполнении Хита Леджера, берет себе имя Ульриха фон Лихтенштейна, выдавая себя за рыцаря, хотя его настоящее имя – Уильям Тэтчер. Однако персонаж заявляет, что он родом из Гелдерна, который находился не в Штирии, а в Нидерландах.
The protagonist of the 2001 film A Knight's Tale, played by Heath Ledger, assumes the title Ulrich von Liechtenstein when he poses as a knight, though his true name is actually William Thatcher. However, the character claims to come from Gelderland, which was not in Styria but rather in the Low Countries.