Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нырско (Нойерн) — город в районе Клатовы, в Пльзенском крае Чешской Республики. Население составляет около 5000 человек.
Nýrsko (; Neuern) is a town in Klatovy District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 5,000 inhabitants.
Административные части
Городские части и деревни Блата, Быстрице-над-Углавой, Ходусице, Старая Лгота, Старый Лаз и Зелена Лгота являются административными частями Нырска. Зелена Лгота образует эксклав муниципальной территории.
Town parts and villages of Blata, Bystřice nad Úhlavou, Hodousice, Stará Lhota, Starý Láz and Zelená Lhota are administrative parts of Nýrsko. Zelená Lhota forms an exclave of the municipal territory.
География
Нюрско расположен примерно к юго-западу от Клатовых и к югу от Пльзени. Большая часть муниципальной территории находится в предгорьях Богемского леса, но южная часть и эксклав расположены в Богемском лесу. Наивысшая точка – отметка высоты на склонах горы Малый Пренет, достигающая метров над уровнем моря. Через город протекает река Ухлава. Небольшая часть Нюрского водохранилища находится в пределах муниципальной территории. Оно было построено в 1964–1969 годах и имеет высокую каменную плотину. Оно служит источником питьевой воды для данного региона.
Nýrsko is located about southwest of Klatovy and south of Plzeň. Most of the municipal territory lies in the Bohemian Forest Foothills, but the southern part and the exclave lie in the Bohemian Forest. The highest point is a contour line on the slopes of the mountain Malý Prenet at above sea level. The Úhlava River flows through the town. A small part of the Nýrsko Reservoir is located in the municipal territory. It was built in 1964–1969 and has a high stone dam. It serves as a source of drinking water for the region.
История
Первое письменное упоминание о Нырско датируется 1327 годом. Поселение, вероятно, было основано в XII веке. Оно располагалось на торговом пути в Баварию, вблизи брода через реку Углава. Здесь находился таможенный пункт. Нижняя часть города, называемая Дольни-Нырско ("Нижний Нырско"), входила в состав Королевской палаты, а верхняя часть, Горни-Нырско ("Верхний Нырско"), была рыночной деревней, принадлежащей замку Пайрек. В 1558 году Горни-Нырско присоединилось к Дольни-Нырско, и оба поселения стали собственностью муниципалитета Быстрице-над-Углавой. В то время город быстро развивался и рос, получив в 1593 году от Рудольфа II множество прав и привилегий.
The first written mention of Nýrsko is from 1327. The settlement was probably founded in the 12th century. It was situated on the trade route to Bavaria near the ford across the Úhlava. A custom house was located here. The lower part of the town called Dolní Nýrsko ("Lower Nýrsko") was a member of the Royal Chamber, and the upper part, Horní Nýrsko ("Upper Nýrsko"), was a market village under the ownership of the Pajrek Castle. In 1558 Horní Nýrsko joined Dolní Nýrsko and both became property of the municipality of Bystřice nad Úhlavou. The town developed and grew quickly at that time, and it obtained many rights and privileges from Rudolf II in 1593.
Экономика
Город известен компанией Okula Nýrsko, которая была крупным производителем оптики и механики для очков. Местное производство началось еще в 1895 году, когда компания была перенесена из Вены. В настоящее время компания по-прежнему является важным региональным работодателем, однако производство специализируется главным образом на изделиях из пластика.
The town is known for Okula Nýrsko, which was a major manufacturer of spectacle optics and mechanics. The local production started already in 1895, when the company was moved from Vienna. Nowadays, the company is still an important regional employer, but the production specializes mainly in plastics.
Транспорт
Нюрско находится на железнодорожной линии Прага — Пльзень — Железная Руда и, таким образом, имеет прямое железнодорожное сообщение со столицей.
Nýrsko is located on the railway line Prague–Plzeň–Železná Ruda and thus has a direct connection to the capital.
Достопримечательности
Главной достопримечательностью города является церковь святого Фомы Апостола. Она впервые упоминается в 1352 году и является самым старым зданием в Нырско. Готическая церковь была расширена во второй половине XIV века, затем в XVII веке были внесены ранние барочные изменения, а в XVIII веке – дальнейшие барочные модификации. В Быстрице-над-Ухлавоу находится замок Быстрице-над-Ухлавоу. Крепость в этом районе существовала уже в 1339 году. В 1444 году она была перестроена в готическом стиле и расширена до размеров замка. Модификации эпохи Возрождения были сделаны на рубеже XVI и XVII веков. Здание приобрело свой нынешний облик во время реконструкции, проведенной его владельцем, графом Гогенцоллерном-Зигмарингеном, в 1848–1853 годах, преимущественно в псевдороманском и псевдоготическом стилях. Из-за необычного сочетания указанных стилей замок не представляет художественной ценности. Замок Пайрек – это руины замка, расположенные на холме к югу от города. Замок был основан в начале XIV века. С середины XVI века он был окончательно заброшен. Сохранившиеся остатки дворцовых стен и башни находятся в свободном доступе.
The main landmark of the town is the Church of Saint Thomas the Apostle. It was first mentioned in 1352 and it is the oldest building in Nýrsko. The Gothic church was extended in the second half of the 14th century, then early Baroque modification were made in the 17th century and further Baroque modifications in the 18th century. In Bystřice nad Úhlavou is the Bystřice nad Úhlavou Castle. A fortress in the area existed in 1339 at the latest. In 1444, it was rebuilt in the Gothic style and extended into a castle. Renaissance modifications were made at the turn of the 16th and 17th centuries. The building acquired its current appearance during the reconstruction by its owner Count Hohenzollern Sigmaringen in 1848–1853, mostly in the pseudo Romanesque and pseudo Gothic styles. Because of the unusual combination of the aforementioned styles, the castle is not artistically valuable. Pajrek Castle is a castle ruin located on a hill, south of the town. The castle was founded at the beginning of the 14th century. From the mid 16th century it was permanently abandoned. The preserved remains of the palace walls and the tower are freely accessible.