Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейские пельмени
Korean dumplings
Манду (hangul=만두), или манду, – это пельмени в корейской кухне. Манду можно готовить на пару, варить, жарить на сковороде или во фритюре. Различные стили мандy распространены в разных регионах Корейского полуострова. Манду долгое время были частью корейской придворной кухни, но сейчас их можно найти в супермаркетах, ресторанах и закусочных, таких как поjangмача и бунсикджип по всей Южной Корее.
Mandu (hangul=만두), or mandoo, are dumplings in Korean cuisine. Mandu can be steamed, boiled, pan fried, or deep fried. The styles also vary across regions in the Korean Peninsula. Mandu were long part of Korean royal court cuisine, but are now found in supermarkets, restaurants, and snack places such as pojangmacha and bunsikjip throughout South Korea.
Названия и этимология
Название восходит к названиям схожих видов мясных пельменей, распространенных вдоль Шелкового пути в Центральной Азии, таких как уйгурская манта (مانتا), турецкая манти (manti), казахская манти (мәнті), узбекская манти (manti), афганская манту (mantu) и армянская манти (մանթի). Китайский маньтоу (馒头; 饅頭) также считается родственным словом, которое изначально обозначало мясные пельмени, но теперь относится к паровым булочкам без начинки. Манду подразделяются на тип кёджа (хангуль=교자) и тип поджа (хангуль=포자). В китайском языке категории пельменей называются соответственно цзяоцзы (饺子; 餃子) и баоцзы (包子), которые являются родственными корейским словам. В японском языке пельмени первого типа называются гёза (餃子), что также является родственным словом. В монгольском языке пельмени второго типа называются бууз (бууз), а в непальском и тибетском – момо (मम, མོག་མོག), все они также имеют общее происхождение с первыми.
The name is cognate with the names of similar types of meat filled dumplings along the Silk Road in Central Asia, such as Uyghur manta (مانتا), Turkish [[manti (food), Kazakh mänti (мәнті), Uzbek [[manti (food), Afghan [[mantu (food) and Armenian mantʿi (մանթի). Chinese mántou (馒头; 饅頭) is also considered a cognate, which used to mean meat filled dumplings, but now refers to steamed buns without any filling. Mandu can be divided into gyoja (hangul=교자) type and poja (hangul=포자) type. In Chinese, the categories of dumplings are called jiǎozi (饺子; 餃子) and bāozi (包子) respectively, which are cognates with the Korean words. In Japanese, the former type dumplings are called gyōza (餃子), which is also a cognate. In Mongolian, the latter type dumplings are called buuz (бууз) and in Nepalese and Tibetan, they are called momo (मम, མོག་མོག) all of which is also cognates with the former.
История
Считается, что манду впервые был привезен в Корею монголами из династии Юань в 14 веке, во время правления династии Горё. Государственной религией в Горё был буддизм, который не одобрял употребление мяса. Монгольское вторжение в Горё ослабило религиозный запрет на употребление мяса, и манду стал одним из новых импортированных блюд, содержащих мясо. Существует и другая версия, согласно которой манду попал в Корею гораздо раньше – с Ближнего Востока по Шелковому пути. Историки отмечают, что многие кухни, основанные на пшенице, такие как пельмени и лапша, возникли в Месопотамии и постепенно распространились оттуда. Шелковый путь способствовал их распространению на восток, оставив множество вариаций манду в Центральной и Восточной Азии. Народная песня эпохи Горё "Ссангхуачжом" рассказывает историю лавки, где продавали манду (ссангхуа означает "пельмени", а чжом – "лавка"), которой управлял иностранец, предположительно родом из Центральной Азии.
Mandu are believed to have been first brought to Korea by Yuan Mongolians in the 14th century during the reign of the Goryeo dynasty. The state religion of Goryeo was Buddhism, which discouraged consumption of meat. The Mongolian incursion into Goryeo relaxed the religious prohibition against consuming meat, and mandu was among the newly imported dishes that included meat. Another possibility is mandu came to Korea at a much earlier period from the Middle East through the Silk Road. Historians point out many cuisines based on wheat, such as dumplings and noodles which originated from Mesopotamia and gradually spread from there. It also spread east along the Silk Road, leaving many versions of mandu throughout Central and East Asia. A Goryeo era folk song, "Ssanghwajeom", tells a story of a mandu shop (ssanghwa meaning 'dumplings', and jeom meaning 'shop') run by a foreigner, probably of Central Asian origin.
Сорты
Если пельмени жареные или обжаренные, они называются кун-манду (hangul=군만두); приготовленные на пару – чин-манду (hangul=찐만두); а вареные – муль-манду (hangul=물만두). В Северной Корее стили манду различаются в зависимости от региона. В частности, Pulmuone выпускает сырные пельмени, сладкие пельмени с семенами и сахаром, а также острые пельмени. Муль-манду (hangul=물만두) означает «вареные манду». Кун-манду (hangul=군만두) – это обжаренные манду. Это произошло от кун-манду (구운만두=>군만두), что означает «жареные» пельмени. Чин-манду (hangul=찐만두) готовят на пару, в традиционной бамбуковой пароварке или в современных версиях. Ван-манду (hangul=왕만두) – это булочка, фаршированная свининой и овощами, похожая на китайский баоцзы. Пёнсу (hangul=편수) – манду, фаршированные овощами прямоугольной формы. Их едят в основном летом, и это местный деликатес города Кэсон в Северной Корее. Ъо-манду (hangul=어만두) – манду, завернутые в ломтики рыбного филе. Изначально их подавали в корейском королевском дворе и семьям янбан (благородного класса). Сэнчхи-манду (hangul=생치만두) – манду, фаршированные мясом фазана, говядиной и тофу, которые ели в корейском королевском дворе и в районе Сеула зимой. Сонню-манду (hangul=석류만두), буквально «гранатовый пельмень» из-за формы. Со-манду (hangul=소만두) – манду, фаршированные только овощами, которые изначально ели в буддийских храмах. Кюасан (hangul=규아상) – манду, фаршированные измельченным огурцом и мясным фаршем в форме морского огурца. Их едят в основном летом. Кимчи-манду (hangul=김치만두) – манду с начинкой, содержащей кимчи. Добавление кимчи придает им более острый вкус по сравнению с другими манду. Напчак-манду (hangul=납작만두) – фирменное блюдо Тэгу. Как следует из названия (напчак по-корейски означает «плоский»), эти манду не такие пышные, как другие виды. Внутрь пельменей добавляют небольшое количество нарезанной стеклянной лапши и нарезанных овощей. Затем манду варят один раз и обжаривают один раз, подают с соусом из соевого соуса и красного перца в порошке, украшенным овощами.
If the dumplings are grilled or pan fried, they are called gun mandu (hangul=군만두); when steamed, jjin mandu (hangul=찐만두); and when boiled, mul mandu (hangul=물만두). In North Korea, mandu styles vary in different regions of the country. In particular, Pulmuone is releasing cheese dumplings, sweet seed dumplings with sugar and spicy dumplings. Mul mandu (hangul=물만두) means "boiled mandu". Gun mandu (hangul=군만두) is pan fried mandu. It is derived from guun mandu 구운만두=>군만두 to mean "panned" dumplings.'. Jjin mandu (hangul=찐만두) is steamed, either in a traditional bamboo steamer or modern versions. Wang mandu (hangul=왕만두) is a bun stuffed with pork and vegetables, similar to the Chinese baozi. Pyeonsu (hangul=편수), mandu stuffed with vegetables in a rectangular shape. It is mainly eaten in summer and a local specialty of Kaesong, North Korea. Eo mandu (hangul=어만두), mandu wrapped with sliced fish fillet. It was originally eaten in Korean royal court and yangban (noble class) families. Saengchi mandu (hangul=생치만두), mandu stuffed with pheasant meat, beef, and tofu, that was eaten in Korean royal court and in the Seoul area during winter. Seongnyu mandu (hangul=석류만두), literally "pomegranate dumpling" because of the shape. So mandu (hangul=소만두), mandu stuffed with only vegetables, which were originally eaten in Buddhist temples. Gyuasang (hangul=규아상), mandu stuffed with shredded cucumber and minced beef in the shape of a sea cucumber. It is mainly eaten in the summer. Kimchi mandu (hangul=김치만두), mandu with stuffing which contains kimchi. The addition of kimchi gives it a spicier taste compared to other mandu. Napjak mandu (hangul=납작만두), a Daegu specialty. As the name suggests (napjak in Korean means 'flat'), the mandu is not as plump as the other types. A small amount of chopped glass noodles and chopped vegetables go inside the mandu. The mandu is then boiled once and pan fried once, finished off with a dipping sauce made with soy sauce and red pepper powder, and garnished on top with vegetables.
Блюда из манду
Мандугук – это разновидность корейского супа (гук), приготовленного с манду в говяжьем бульоне. В корейском королевском дворе это блюдо называлось бёнгси (餠), а в кулинарной книге XVII века "Ымсик димибанг" – "сокрютан" (hangul=석류탕).
Manduguk is a variety of Korean soup (guk) made with mandu in beef broth. In the Korean royal court, the dish was called byeongsi (餠) while in the Eumsik dimibang, a 17th century cookbook, it was called "seokryutang" (hangul=석류탕).
Подобные продукты
В корейской кухне манду обычно обозначает вид пельменей с начинкой, похожий на монгольский бууз, тибетско-непальский момо и тюркский манти, а некоторые варианты напоминают китайские цзяоцзы и японские гёза. Они схожи с пельменями и варениками в некоторых славянских культурах.
In Korean cuisine, mandu generally denotes a type of filled dumpling similar to the Mongolian buuz, a Tibetan Nepalese momo and Turkic mantı, and some variations are similar to the Chinese jiaozi and the Japanese gyoza. They are similar to pelmeni and pierogi in some Slavic cultures.
В популярной культуре
В южнокорейском фильме 2003 года «Олдбой» главный герой О Дэ Су во время заключения постоянно ест жареное манду – блюдо, которое он ненавидит больше всего. После освобождения он посещает различные рестораны, где подают манду, чтобы найти подсказки и выяснить, где его держали в плену. Члена группы Wonder Girls Ан Сохи часто называют Манду из-за её щек, напоминающих форму этого блюда. В мультсериале DreamWorks 2020 года «Кипо и Эра Чудо-зверей» Кипо находит мутировавшую свинью и называет её Манду, потому что она похожа на пельмень.
In the 2003 South Korean film Oldboy, the protagonist Oh Dae Su is fed a steady diet of fried mandu, the food that he detests the most, while he is imprisoned. After he is released, he visits various restaurants serving the dish to get clues and determine where he was held captive. Wonder Girls member Ahn Sohee is often referred to as Mandu due to her cheeks resembling the shape of mandu. In the 2020 DreamWorks animated series Kipo and the Age of Wonderbeasts, Kipo finds a mutated pig and names it Mandu because it resembles the dumpling.