Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссионер в Китае
Missionary in China
Александр Уайли (традиционный китайский: 偉烈亞力, упрощенный китайский: 伟烈亚力) (6 апреля 1815 – 10 февраля 1887) – британский протестантский христианский миссионер в Китае, известный своей переводческой деятельностью и научными трудами в период поздней династии Цин.
Alexander Wylie (Traditional Chinese: 偉烈亞力, Simplified Chinese: 伟烈亚力) (6 April 181510 February 1887), was a British Protestant Christian missionary to China. He is known for his translation work and scholarship during the late Qing Dynasty.
Ранние годы
Уайли родился в Лондоне и учился в Драмлифи, Кинкардиншир, и в Челси. Работая подмастерьем у краснодеревщика, Уайли нашел китайскую грамматику, написанную на латыни (Notitia linguae sinicae Джозефа Анри Мари де Премара).
Wylie was born in London, and went to school at Drumlithie, Kincardineshire, and at Chelsea. While apprenticed to a cabinet maker, Wylie picked up a Chinese grammar book written in Latin (the Notitia linguae sinicae by Joseph Henri Marie de Prémare).
Китай
После того как он овладел латынью, он достиг таких успехов в китайском языке, что в 1846 году Джеймс Ледж пригласил его руководить типографией Лондонского миссионерского общества в Шанхае. На этом посту он приобрел обширные знания о китайской религии и цивилизации, особенно в области математики, что позволило ему продемонстрировать в своей работе «Заметки о китайской науке», что метод сэра Джорджа Хорнера (1819) решения уравнений любой степени был известен китайским математикам XIV века. Он совершил несколько путешествий вглубь страны, в частности в 1858 году с лордом Элгином на канонерской лодке британского флота вверх по реке Янцзы и в Нанкин, где он входил в состав трехсторонней делегации для встречи с представителями Тайпинов, а в 1868 году с Гриффитом Джоном – в столицу провинции Сычуань и к истокам реки Хань. Он завершил распространение миллиона экземпляров Нового Завета на китайском языке, предоставленных специальным фондом Британского и иностранного библейского общества в 1855 году. С 1863 года он был агентом Британского и иностранного библейского общества. Его преемником стал Сэмюэл Дайер-младший, сын Сэмюэля Дайера и шурин Хадсона Тейлора. На китайский язык он перевел книги по арифметике, математическому анализу (Лумис), алгебре (Де Морган), механике, астрономии (Гершель) в сотрудничестве с Ли Шанланом, а также «Морской паровой двигатель» (Т.Дж. Мейн и Т. Браун), а также Евангелие от Матфея и Евангелие от Марка. Его основными работами на английском языке были «Заметки о китайской науке», опубликованные в 1853 году в Шанхае; сборник статей под названием «Китайские исследования Александра Уайли» (Шанхай, 1897); «Воспоминания о протестантских миссионерах» (1867); «Заметки о китайской литературе» (Шанхай, 1867). Он также опубликовал статью о Несторианской стеле в Сиане.
After having mastered Latin, he went on to make such good progress in Chinese that, in 1846, James Legge engaged him to superintend the London Missionary Society's press in Shanghai. In this position, he acquired a wide knowledge of Chinese religion and civilisation, and especially of mathematics, enabling him to demonstrate in his paper Jottings on the Science of the Chinese that Sir George Horner's method (1819) of solving equations of all orders had been known to the Chinese mathematicians of the 14th century. He made several journeys into the interior, notably in 1858 with Lord Elgin on a British Navy gunboat up the Yangtze and to Nanjing, where he served as one member of a delegation of three to meet with officials of the Taiping, and in 1868 with Griffith John to the capital of Sichuan and the source of the Han. He completed the distribution of one million Chinese New Testaments provided by the British and Foreign Bible Society's special fund of 1855. From 1863 he was an agent of the British and Foreign Bible Society. He was succeeded by Samuel Dyer, Junior, the son of Samuel Dyer and brother in law of Hudson Taylor. In Chinese, he translated books on arithmetic, calculus (Loomis), algebra (De Morgan's), mechanics, astronomy (Herschel's), in collaboration with Li Shanlan, and The Marine Steam Engine (TJ Main and T Brown), as well as translations of the Gospel According to Matthew and the Gospel According to Mark. In English his chief works were Jottings on the Science of the Chinese, published in 1853, Shanghai; a collection of articles published under the title Chinese Researches by Alexander Wylie (Shanghai, 1897); Memorials of Protestant Missionaries (1867); Notes on Chinese Literature (Shanghai, 1867). He also published an article on the Nestorian Tablet in Xi'an.
Выход на пенсию
Его здоровье и зрение ухудшались, и он вернулся в Лондон в 1877 году. В 1881 и 1882 годах он продал свою коллекцию, состоящую примерно из 500 китайских изданий, Бодлейской библиотеке; эта коллекция была каталогизирована Дэвидом Хеллиуэллом в 1985 году. Ослепший и прикованный к постели, он умер дома по адресу: 18 Christchurch Road, Hampstead, 6 февраля 1887 года и был похоронен на западной стороне кладбища Хайгейт (участок № 15429).
His health and eyesight were failing and he returned to London in 1877. In 1881 and 1882 he sold his collection of some 500 Chinese titles to the Bodleian Library; the collection was catalogued by David Helliwell in 1985. Blind and bed ridden, he died at his home, 18 Christchurch Road, Hampstead on 6 February 1887 and was buried on the western side of Highgate Cemetery (plot no:15429).