«Прикосновение серы» (The Avengers, 1966): Шпионский детектив о расследовании Стeeдом и Пил розыгрышей в клубе «Адский огонь». Скандальный эпизод с откровенным костюмом Эммы Пил.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Прикосновение серы" – двадцать первый эпизод четвёртого сезона британского шпионского телесериала "Мстители" 1960-х годов, с Патриком Макни в роли Джона Стива и Дианой Ригг в роли Эммы Пил. Съемки проходили в декабре 1965 года, а первая трансляция на британском телевидении состоялась 15 февраля 1966 года. Режиссером эпизода был Джеймс Хилл, сценаристом – Брайан Клеменс. Сюжет рассказывает о том, как Стид и Пил внедряются в клуб "Hellfire" (являющийся репликой исторического клуба "Hellfire") в ходе расследования злонамеренных розыгрышей, направленных против видных политиков и бизнесменов. Эпизод содержал визуальные отсылки к садомазохистской порнографии и демонстрировал Диану Ригг в вызывающем костюме "Королевы греха", который она разработала сама. В связи с этим эпизод не был показан на американском телевидении; сцена, в которой персонаж Питера Уингарда, достопочтенный Джон Клеверли Картни, пытался хлестнуть Эмму Пил, была сокращена для некоторых показов в Великобритании. "Прикосновение серы" стал самым рейтинговым эпизодом "Мстителей" во время его первоначального показа.
"A Touch of Brimstone" is the twenty first episode of the fourth series of the 1960s British spy television series The Avengers, starring Patrick Macnee as John Steed and Diana Rigg as Emma Peel. It was filmed December 1965, and was first broadcast on British television on 15 February 1966. The episode was directed by James Hill and written by Brian Clemens. The plot involves Steed and Peel infiltrating the Hellfire Club (which replicates the historic Hellfire Club) whilst investigating harmful pranks on high profile political and business figures. The episode contained visual reference to sado masochistic pornography, and featured Rigg wearing a kinky "Queen of Sin" costume, which she designed herself. Consequently, it was not shown on American television; a scene where Peter Wyngarde's character The Honorable John Cleverly Cartney attempting to whip Peel was cut down for some UK screenings. "A Touch of Brimstone" was the most watched episode of The Avengers on its original showing.
Сюжет
Стид и Пил расследуют Картни, подозреваемого в причастности к розыгрышам над влиятельными политическими и деловыми деятелями. Используя хитрость, Пил выходит на связь с Картни, который к ней испытывает влечение. Она подслушивает, как Дарси прибывает и сообщает Картни, что организовал еще один розыгрыш. Стид проникает в резиденцию Дарси и, обезвредив горничного Картни, Хораса, находит пару резиновых ножниц. Настоящими ножницами перерезают электрифицированную ленточку во время открытия "Международного клуба дружбы", в результате чего официальный представитель погибает. Дарси не ожидал, что его вовлекут в убийство, и пребывает в отчаянии. Стид напоит его и, представившись знакомым с вечеринки, узнает о клубе "Адский огонь", который стоит за розыгрышами. Пил навещает Картни и обнаруживает информацию, ведущую к Клубу – организации, практикующей оргиастические ритуалы и потакающей "высшим грехам", воспроизводящей исторический клуб "Адский огонь". Во время вечеринки в клубе Дарси требует встречи с руководством "круга правосудия", спрашивая, почему они спланировали убийство и втянули его в это. Центр круга открывается, являясь ловушкой, и Дарси погибает. По совету Пил, Стид подает заявку на вступление в клуб "Адский огонь" и проходит два испытания: сначала выпить большое количество алкоголя (с чем он легко справляется), а затем извлечь горошину, охраняемую членом с топором. Вместо того, чтобы пытаться схватить горошину, как другой член, потерявший два пальца, Стид сдувает ее потоком воздуха в момент удара топором. Стида принимают в клуб, и он случайно слышит, что планируется государственный переворот, который "поднимет на ноги всю страну". На следующий день Стид и Пил посещают следующее мероприятие и обнаруживают тайник со взрывчаткой. Стид допрашивает пьяную девушку и приходит к выводу, что клуб намерен взорвать дом Калверстона, где находятся три иностранных лидера. Пил появляется в костюме "Королевы греха" со змеей в руках. Картни говорит собравшимся: "Она в вашем распоряжении, делайте с ней что угодно". Члены клуба несут Пил на руках, осыпая ее лепестками роз. Пока гости наблюдают за поединком, Хорас узнает Стида и разоблачает его как шпиона. Стид побеждает в последующей дуэли на шпагах против эксперта клуба. Пил обезвреживает двух членов, устанавливающих взрывчатку под землей, после чего на нее нападает Картни с кнутом. Картни срывается в открывшийся люк, когда его кнут задевает выключатель.
Steed and Peel are investigating Cartney, who is suspected of involvement in pranks on high profile political and business figures. Through subterfuge, Peel connects with Cartney, who is attracted to her. She overhears Darcy arriving and informing Cartney that he has arranged another prank. Steed infiltrates Darcy's residence and, after knocking out Cartney's housekeeper, Horace, finds a pair of rubber scissors. Real scissors are used on an electrified ribbon by an official opening the "International Friendship Club", killing him. Darcy did not expect to be involved in murder and is distraught. Steed gets him drunk and, under the pretence of knowing him from a party, learns of the Hellfire Club, which is responsible for the pranks. Peel visits Cartney and discovers information that leads to the Club, an organization that engages in orgiastic rituals and which revels in "ultimate sins", replicating the historic Hellfire Club. During a Club party, Darcy arrives and demands a meeting with the superiors on the "circle of justice", asking why they plotted a murder and implicated him. The centre of the circle opens as a trapdoor and Darcy is killed. On Peel's recommendation, Steed applies to join the Hellfire Club and is given two membership tests; firstly drinking a large amount of alcohol (which he does easily) and then removing a pea guarded by an axe wielding member. Rather than trying to grab the pea, like another member who lost two fingers, Steed blows the pea away as the axe falls. Steed is welcomed by the group and overhears that the Club is planning a coup which will have the "whole country up in arms". The following day, Steed and Peel attend the next event, and spot a cache of explosives. Steed questions a drunk girl and deduces that the Club intend to blow up Culverston House, where three foreign leaders are staying. Peel re enters in a "Queen of Sin" outfit, holding a snake. Cartney tells the group "She's yours to do with as you will". Members carry Peel, throwing rose petals on her. As the revellers watch a fight, Horace recognizes Steed and exposes him as a spy. Steed wins the ensuing sword duel against the club expert. Peel defeats two members laying out explosives underground, before being attacked with a whip by Cartney, who drops to his death through the trapdoor when his whip catches the switch.
Производство
Мстители – британский телесериал, впервые вышедший в эфир в 1961 году. Это был шпионский сериал, который, по словам Фелима О’Нила в The Guardian, «превзошел свои скромные, жесткие начала, чтобы стать красочным, сюрреалистичным флагманом почти всего веселого и модного в разгульных 60-х». После первоначального сериала с Яном Хендри главными героями стали агенты Джон Стид, которого сыграл Патрик Макни, и Кэти Гейл, в исполнении Онор Блэкман. В четвертой серии, в 1965 году, Диана Ригг в роли Эммы Пил заменила Блэкман. Производство сериала началось в мае 1965 года, со сроком съемок в десять дней и бюджетом в 30 000 фунтов стерлингов за эпизод, хотя многие эпизоды выходили за рамки графика, в среднем занимая 14 дней для завершения. Ригг и Макни работали по четырнадцать часов в день, и каждому из них приходилось учить около 60 страниц диалогов каждую неделю, как в двадцать первом эпизоде четвертой серии. Когда эпизод транслировался во Франции, он получил название «Le Club de L'Enfer». Эпизод известен сценой, в которой Пил надевает вызывающий костюм «Королевы греха» (который Ригг разработала сама), дополненный ошейником с трехдюймовыми шипами, корсетом из китового уса и высокими кожаными сапогами. Ригг также держала большую змею. Члены клуба «Погонь Ада» были описаны как предающиеся «неумеренному разврату». К концу эпизода Картни, вооруженный хлыстом, противостоит Пил. Клеменс вспоминал в 2000 году, что в финальной версии было «четыре или пять» ударов хлыстом. Полная сцена была включена в видеоиздание 1993 года от Lumiere Pictures, где Джеймс Чапман насчитал «до 12 взмахов», но отметил, что ни разу хлыст не коснулся Пил. Чапман также полагал, что эпизод подчеркивает противоречия в изображении женщин в сериале «Мстители», поскольку, хотя Пил одета как доминатрикс, Картни говорит своим соратникам по клубу «делайте с ней все, что захотите», и они уводят ее, по-видимому, для реализации собственных целей. Ее побег не показан, но в следующий раз она появляется в схватке с одним противником, а затем в противостоянии с Картни, во время которого он нападает на нее хлыстом. Чапман считает, что Пил «следовательно, вынуждена играть роли как доминирующей, так и жертвы [она] воплощает аспекты как доминирующей, так и пассивной женственности». Исследовательница женских исследований Шерри А. Иннесс написала, что эпизод иллюстрирует, как «Мстители» «подчеркивали женскую сексуальность, заставляя Эмму демонстрировать свои соблазнительные формы». Иннесс описывает костюм Королевы греха и утверждает, что этот акцент на сексуальности персонажа «снизил ее суровый образ и показал зрителям, что, несмотря на ее навыки карате, она – прежде всего женщина». Эпизод был назван одним из пяти лучших эпизодов четвертого сезона Полом Корнеллом, Мартином Дэй и Китом Топпингом в книге «Досье Мстителей». Авторы написали, что это был зенит сериала, описывая его как эксцентричный, «и с великолепной нарочитой роскошью Уингарда. Смеется над его неподдельной энергией». Костюм Джин Грей в роли Черной Королевы Клуба Адского Огня очень похож на костюм Королевы Греха Ригг. В 1993 году сообщалось, что поклонники все еще присылали Ригг открытки с ее изображением в костюме Королевы Греха для автографа.
The Avengers was a British television series first broadcast in 1961. It was a spy series that, according to Phelim O'Neill in The Guardian, "transcended its humble, gritty beginnings to become a colourful, surreal flagship for almost everything fun and groovy about the swinging 60s". After the initial series, which featured Ian Hendry, the main characters were agents John Steed, played by Patrick Macnee, and Cathy Gale, portrayed by Honor Blackman. For the fourth series, in 1965, Diana Rigg as Emma Peel replaced Blackman. Production for the series began in May 1965, with a shooting schedule of ten days and a budget of £30,000 per episode, although many of the episodes ran over schedule, averaging 14 days to complete. Rigg and Macnee worked fourteen hour days, and each had around 60 pages of dialogue to learn each week. as the twenty first episode of the fourth series. When broadcast in France, the episode was titled "Le Club de L'Enfer." The episode is known for the scene in which Peel dons a kinky "Queen of Sin" costume (which Rigg designed herself), complete with a dog collar with three inch spikes, whalebone corset, and high leather boots. Rigg also carried a large snake. The members of the Hellfire Club have been described as engaging in "uninhibited debauchery". Towards the end of the episode, Cartney, wielding a whip, confronts Peel. Clemens recalled in 2000 that there had been "four or five" lashes of the whip in the final cut. The full scene was included on a 1993 video release from Lumiere Pictures, from James Chapman counted "up to 12 cracks" but noted that at no point was the whip seen to have made contact with Peel. Chapman also considered that the episode highlighted inconsistencies in the way that women were portrayed in The Avengers, as although Peel is dressed as a dominatrix, Cartney tells his fellow club members to "do with her as you will" and she is taken away by them seemingly for their own agenda. Her escape is not shown, but she next appears fighting one opponent and then in the confrontation against Cartney, during which he attacks her with a whip. Chapman believes that Peel "is therefore made to play the roles of both dominatrix and victimised woman [she] embodies aspects of both dominant and passive femininity." Women's Studies scholar Sherrie A. Inness wrote that the episode provides an example of how The Avengers "emphasized women's sexuality [by having] Emma expose her curvaceous form". Inness describes the Queen of Sin outfit and argues that this emphasis on the character's sexuality "reduced her tough image and showed viewers that, despite her karate abilities, she was all woman." and it was rated as one of the five best episodes of the fourth series by Paul Cornell, Martin Day and Keith Topping in The Avengers Dossier. The authors wrote that it was the zenith of the series, describing it as camp, "and with the magnificent OTT [over the top] grandeur of Wyngarde. One laughs at the sheer verve of it". and the outfit Jean Grey wears as the Hellfire Club's Black Queen is highly similar to Riggs' Queen of Sin costume. It was reported in 1993 that fans were still sending Rigg postcards of her dressed as the Queen of Sin to be autographed.