Мехреган: Древний Иранский Праздник Дружбы и Благодарности
Mehregan
Мехреган: древний иранский праздник в честь Мифры – бога дружбы и любви. История, традиции и значение фестиваля со времен империи Ахеменидов и Сасанидов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мереган или Джашн-э-Мер (Праздник Митры) – зороастрийский и иранский фестиваль, посвященный почитанию Язаты Митры (Мер), олицетворяющей дружбу, любовь и привязанность.
Zoroastrian and Iranian festival
Mehregan or Jashn e Mehr ( Mithra Festival) is a Zoroastrian and Iranian festival celebrated to honor the yazata Mithra (Mehr), which is responsible for friendship, affection and love.
Имя
"Мехреган" происходит от среднеперсидского имени Михракан/Михраган, которое, в свою очередь, происходит от древнеперсидского Митракана.
"Mehregan" is derived from the Middle Persian name Mihrakān/Mihragān, itself derived from Old Persian Mithrakāna.
Введение
Мехреган — иранский праздник, посвященный зороастрийскому язате (ангельскому божеству) Митре. В период правления Ахеменидов (550–330 до н. э.) армянские подданные персидского царя ежегодно дарили ему 20 000 лошадей во время празднования Мехрегана. В период правления Сасанидов (224–651 гг.) Мехреган был вторым по значимости праздником после Новруза. В связи с тесной связью этих двух праздников с ролью иранского царства, правители Сасанидов обычно короновались либо в Мехреган, либо в Новруз. В своей книге XI века «Книга инструкций по элементам искусства астрологии» (233) Аль-Бируни отметил, что «некоторые люди предпочитают Михраган [Новрузу, то есть Новому году/весеннему равноденствию] настолько же, насколько они предпочитают осень весне». Как и в случае с другими праздничными днями, которые он упоминает, Бируни повторяет местную анекдотическую ассоциацию, связанную с его описанием Мехргана (ха аль-мирджан в арабском языке автора), – фрагмент истории из иранского фольклора: в этот день Ферейдун победил злого Захака и заточил его на горе Дамаванд. Этот фрагмент легенды является частью более широкого цикла, связывающего Мехреган с Новрузом: Дахак победил Джамшида (которого легенды считают основателем Новруза или Нового года), а Ферейдун победил Захака, восстановив тем самым равновесие. Бируни также не упустил из виду связь Мехрегана с полярностью весны и осени, посева и сбора урожая, а также цикла рождения и возрождения, поскольку он отметил: «они считают Михраган предзнаменованием воскресения и конца света, потому что в Михраган все растущее достигает зрелости».
Mehregan is an Iranian festival honoring the Zoroastrian yazata (angelic divinity) Mithra. Under the Achaemenid Empire (330–550 BC), the Armenian subjects of the Persian king gave him 20,000 horses every year during the celebration of Mehregan. Under the Sasanian Empire (224–651), Mehregan was the second most important festival, falling behind Nowruz. Due to these two festivals being heavily connected with the role of Iranian kingship, the Sasanian rulers were usually crowned on either Mehregan or Nowruz. In al Biruni's eleventh century Book of Instructions in the Elements of the Art of Astrology (233), the astronomer observed that "some people have given the preference to Mihragān [over Nowruz, i. e. New Year's day/Spring Equinox] by as much as they prefer autumn to spring." As Biruni also does for the other festival days he mentions, he reiterates a local anecdotal association for his description of Mehrgan (ha al mirjan in the author's Arabic parlance) with a fragment of a tale from Iranian folklore: On this day, Fereydun vanquished the evil Zahhak and confined him to Mount Damavand. This fragment of the legend is part of a greater cycle that ties Mehrgan with Nowruz; Dahak vanquished Jamshid (who the legends have as the one establishing Nowruz or New Year's Day), and Fereydun vanquishes Zahhak, so restoring the balance. The association of Mehrgan with the polarity of spring/autumn, sowing/harvest and the birth/rebirth cycle did not escape Biruni either, for as he noted, "they consider Mihragān as a sign of resurrection and the end of the world, because at Mihragān that which grows reaches perfection."
В древние времена
Мехрган праздновался с большим размахом в Персеполе. Это было время не только сбора урожая, но и уплаты налогов. Посетители из разных уголков Персидской империи приносили царю дары, что делало праздник особенно оживлённым. В доисламский и раннеисламский периоды Ирана Мехрган отмечался с тем же великолепием и пышностью, что и Новруз. Принято было дарить или отправлять подарки царю и друг другу. Богатые люди обычно дарили золотые и серебряные монеты, герои и воины – лошадей, а остальные – подарки, соответствующие их достатку, даже самые скромные, например, яблоки. Те, у кого была возможность, помогали нуждающимся, делая им подарки. Записывались дары царскому двору, превышающие десять тысяч золотых монет. Если дарителю впоследствии требовались средства, двор возвращал ему сумму, удвоенную по сравнению с подарком. Цари проводили две аудиенции в год: одну на Новруз и одну на Мехрган. Во время празднования Мехргана царь надевал меховой халат и раздавал всю свою летнюю одежду. После монгольского нашествия на Иран празднование Мехргана утратило прежнюю популярность. Зороастрийцы Язда и Кермана продолжали отмечать Мехрган с большим размахом.
Mehrgān was celebrated in an extravagant style at Persepolis. Not only was it the time for harvest, but it was also the time when the taxes were collected. Visitors from different parts of the Persian Empire brought gifts for the king all contributing to a lively festival. During pre Islamic and early Islamic Iran, Mehrgān was celebrated with the same magnificence and pageantry as Nowruz. It was customary for people to send or give their king, and each other, gifts. Rich people usually gave gold and silver coins, heroes and warriors gave horses while others gave gifts according to their financial power and ability, even as simple as an apple. Those fortunate enough would help the poor with gifts. Gifts to the royal court of over ten thousand gold coins were registered. If the gift giver needed money at a later time, the court would then return twice the gift amount. Kings gave two audiences a year: one audience at Nowruz and other at Mehregān. During the Mehregān celebrations, the king wore a fur robe and gave away all his summer clothes. After the Mongol invasion of Iran, the feast celebration of Mehrgān lost its popularity. Zoroastrians of Yazd and Kermān continued to celebrate Mehrgān in an extravagant way.
В современном мире
2 октября 2022 года, совпадавшего с Мехреганом, по всему Ирану прошли серии мероприятий. Эти мероприятия проводились в провинциях Тегеран, Язд, Курдистан, Западный Азербайджан, Занжан, Систан и Белуджистан, Исфахан, Бушехр, Северный Хорасан и Гулестан.
On October 2, 2022, which coincided with Mehregan, there were series of ceremonies conducted across Iran. These ceremonies were involved in the provinces of Tehran, Yazd, Kordestan, West Azerbaijan, Zanjan, Sistan and Baluchestan, Isfahan, Bushehr, North Khorasan, and Golestan.
Основание для даты
Как отмечалось выше, Мехрган – это праздник имени. Эти праздники именинов – фестивали, отмечаемые в день года, когда имя дня и имя месяца, посвященные определенному ангелу или добродетели, совпадают. Действительно, у зороастрийских персов до ислама месяцы состояли из 30 дней, что означало, что каждый день в месяце имел свое имя, при этом 12 дней также являлись названиями 12 месяцев. Отмечался день, имя которого совпадало с именем месяца.
As noted above, Mehrgān is a name day feast. These name day feasts are festivals celebrated on the day of the year when the day name and month name dedicated to a particular angel or virtue intersect. Indeed, Zoroastrian Persians before Islam had 30 days months, which means that each day in a month had a different name, with 12 of the days also being names of the 12 months. The day whose name corresponded to the name of the month was celebrated.