Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добавление неавторского текста
Addition of non authorial text
Интерполяция, в отношении литературы и особенно древних рукописей, — это вставка или фрагмент текста, не принадлежащий перу оригинального автора. Поскольку между существующей копией древнего текста и оригиналом часто существует несколько поколений списков, каждый из которых создан разными переписчиками, со временем в такие документы естественным образом могут добавляться посторонние материалы.
An interpolation, in relation to literature and especially ancient manuscripts, is an entry or passage in a text that was not written by the original author. As there are often several generations of copies between an extant copy of an ancient text and the original, each handwritten by different scribes, there is a natural tendency for extraneous material to be inserted into such documents over time.
Обзор
Интерполяции могли изначально вноситься как подлинные пояснения (например, примечания), но также могли быть добавлены с целью обмана. Поддельные отрывки и произведения, приписываемые Псевдо-Исидору, служат примером последнего. Аналогичным образом, письма Игнатия Антиохийского были подвергнуты интерполяциям аполлинарийскими еретиками спустя три столетия после написания оригиналов. Уставы и юридические тексты также подвергаются подобным подделкам. В XIII веке средневековый роман "Тристан в прозе" полностью включил в себя другой прозаический роман – "Поиск Святого Грааля" из цикла "Вулгата", чтобы переосмыслить поиски Святого Грааля через призму истории о Тристане. Однако большинство интерполяций являются результатом ошибок и неточностей, возникающих при ручном копировании, особенно в течение длительного времени. Например, если писец допустил ошибку при копировании текста и пропустил несколько строк, он, как правило, включал пропущенный материал на полях. Однако почти во всех рукописях встречаются пометки читателей. Поэтому другому писцу, стремящемуся создать копию рукописи, возможно, спустя много лет, могло быть очень трудно определить, является ли запись на полях упущением предыдущего писца (которую следует включить в текст) или просто заметкой читателя (которую следует игнорировать или оставить на полях). Добросовестные писцы стремились копировать все, что содержалось в рукописи, но во всех случаях писари должны были проявлять личное суждение. Пояснительные примечания, как правило, попадали в основной текст как естественный результат этого субъективного процесса. Современные исследователи разработали методы распознавания интерполяций, которые часто очевидны современным наблюдателям, но были бы менее заметны средневековым переписчикам.
Interpolations originally may be inserted as an authentic explanatory note (for example, ), but may also be included for fraudulent purposes. The forged passages and works attributed to the Pseudo Isidore are an example of the latter. Similarly, the letters of Ignatius of Antioch were interpolated by Apollinarian heretics, three centuries after the originals were written. Charters and legal texts are also subject to forgery of this kind. In the 13th century, a medieval romance, the Prose Tristan, inserted another prose romance, the Vulgate Cycle's Queste del Saint Graal, in its entirety in order to reinterpret the Quest for the Holy Grail through the optics of the Tristan story. However, most interpolations result from the errors and inaccuracies which tend to arise during hand copying, especially over long periods of time. For example, if a scribe made an error when copying a text and omitted some lines, he would have tended to include the omitted material in the margin. However, margin notes made by readers are present in almost all manuscripts. Therefore, a different scribe seeking to produce a copy of the manuscript perhaps many years later could find it very difficult to determine whether a margin note was an omission made by the previous scribe (which should be included in the text) or simply a note made by a reader (which should be ignored or kept in the margin). Conscientious scribes tended to copy everything which appeared in a manuscript, but in all cases scribes needed to exercise personal judgement. Explanatory notes would tend to find their way into the body of a text as a natural result of this subjective process. Modern scholars have developed techniques for recognizing interpolation, which are often apparent to modern observers, but would have been less so for medieval copyists.
Христианство и Библия
Например, Комма Йоханнеум обычно считается интерполяцией. Конкретная проблема христианской передачи еврейских текстов вне еврейского и христианского канонов часто описывается как христианская интерполяция. Сравнительное изучение Евангелий выявляет отрывки, присутствующие в отдельных синоптических Евангелиях. Эти вариации объясняются тем, что у Евангелий разные авторы. Однако их также можно интерпретировать как интерполяцию. В большинстве случаев, реагируя на позднейшие теологические разработки, редакторы вносили "уточнения" в исходный текст.
The Comma Johanneum, for example, is commonly regarded as interpolation. The specific problem of Christian transmission of Jewish texts outside the Jewish and Christian canons is often described as Christian interpolation. The comparative study of the Gospels reveals passages present in specials synoptics. These variations are explained by the fact that the gospels have different authors. However, they can be read as an interpolation. In a majority of cases, in response to late theological developments, the editors would have interpolated "clarifications" into the original text.