Титус Гроан: Начало саги о Горменгасте

Введение

Готический роман Мервина Пика 1946 года.

«Тит Гроан» — роман Мервина Пика, впервые опубликованный в 1946 году. Это первый роман в цикле «Горменгаст».

Введение в сюжет

Действие книги происходит в огромном замке Горменгаст, обширном ландшафте из рушащихся башен и дворов, увитых плющом, который на протяжении веков был наследственной резиденцией семьи Гроан и бесчисленного множества слуг. Семью Гроан возглавляет лорд Сепулькрайв, семьдесят шестой граф Гроан. Он меланхоличный человек, чувствующий себя скованным своими обязанностями графа, хотя и не подвергает их сомнению. Единственным его утешением является чтение в библиотеке. Его жена – графиня Гертруда. Крупная и внушительная, с темно-рыжими волосами, она не проявляет внимания к своей семье или к остальным обитателям Горменгаста. Вместо этого она проводит время либо в своей спальне, либо прогуливаясь по избранным местам в компании легиона птиц и своих белых кошек, которые одни лишь вызывают ее привязанность. Их дочь – пятнадцатилетняя Фуксия Гроан, за которой присматривает легковозмутимая няня Слагг. Поглощенная собой, инфантильная и беспечная, она также импульсивна, обладает богатым воображением и порой проявляет бурные чувства. В южном крыле замка живут идентичные сестры-близнецы Сепулькрайва, Кора и Клариса Гроан, всегда одетые в лиловое. В юности обе страдали эпилептическими припадками, в результате чего их левые руки и ноги "сильно истощены". У них одинаково расплывчатые и пустые личности, с интеллектом, недостаточным до степени умственной отсталости. Обе жаждут политической власти и горько обижены на Гертруду, считая, что она лишила их законного места в иерархии Горменгаста и возможности участвовать в его делах. Это стремление к власти, в сочетании с их общим невежеством, делает их легкой добычей для Стирпайка в его стремлении к власти. Также важную роль в жизни замка играет личный слуга лорда Сепулькрайва, мистер Флей, который верит в строгое соблюдение правил Горменгаста. В начале романа в застойное общество Горменгаста вводятся два агента перемен. Первым катализатором становится рождение Тита Грона, наследника лорда Сепулькрайва, которое нарушает многовековые ежедневные ритуалы, практикуемые на всех уровнях замкового общества, от кухни до Зала ярких резных работ в верхних покоях Горменгаста. Хотя Тит является главным героем и неотъемлемой частью сюжета, он появляется лишь изредка в качестве младенца в течение первых двух лет своей жизни. Второй – Стирпайк, безжалостно амбициозный кухонный мальчик, чей взлет к власти движет сюжетом романа «Тит Гроан». Его побег из кухни во время празднования рождения лорда Тита в замке вносит изменения в закостеневшее общество Горменгаста. Стирпайк макиавелличен в своем продвижении, но также может казаться обаятельным и порой даже благородным.

The book is set in the huge castle of Gormenghast, a vast landscape of crumbling towers and ivy filled quadrangles that has for centuries been the hereditary residence of the Groan family and with them a legion of servants. The Groan family is headed by Lord Sepulchrave, the seventy sixth Earl of Groan. He is a melancholy man who feels shackled by his duties as Earl, although he never questions them. His only escape is reading in his library. His wife is the Countess Gertrude. Large and imposing, with dark red hair, she pays no attention to her family or to the rest of Gormenghast. Instead, she spends her time either in her bedroom or in walking selected areas, in the company of a legion of birds and her white cats that alone command her affections. Their daughter is 15 year old Fuchsia Groan, attended to by the easily upset Nannie Slagg. Self absorbed, childish and thoughtless, she is also impulsive, imaginative and at times fiercely affectionate. Sequestered in the south wing of the castle are Sepulchrave's identical twin sisters Cora and Clarice Groan, notable for always being dressed in purple. Both suffered from epileptic fits in their youth, as a result of which their left arms and legs are "rather starved". They have the same vague and vacant personalities, lacking intelligence to the point of intellectual disability. Both crave political power and bitterly resent Gertrude, believing that she robbed them of their rightful place in the hierarchy of Gormenghast and of any involvement in its affairs. This desire for power, along with their general ignorance, allows for them to be easily manipulated by Steerpike in his quest for authority. Also important to the life of the castle is Lord Sepulchrave's personal servant, Mr. Flay, who believes in strictly adhering to the rules of Gormenghast. At the beginning of the novel, two agents of change are introduced into the stagnant society of Gormenghast. The first catalyst is the birth of Titus Groan, the heir to Lord Sepulchrave, which interrupts the centuries old daily rituals which are practiced at all levels of the castle's society, from the kitchens to the Hall of Bright Carvings in Gormenghast's upper reaches. Though he is the title character and integral to the plot, Titus appears only infrequently as an infant during his first two years of life. The second is Steerpike, a ruthlessly ambitious kitchen boy, whose rise to power drives the plot of Titus Groan. His escape from the kitchen during the castle's celebration of Lord Titus' birth introduces change into the stultified Gormenghast society. Steerpike is Machiavellian in his rise, but he can also appear charming and sometimes even noble.

Краткое содержание сюжета

Роман начинается с того, что надменный и ритуалами движимый слуга мистер Флей стремится сообщить новому человеку о рождении наследника Дома Воздыха в отдаленной части огромного замка Горменгаст. Он передает эту новость куратору Зала ярких резных работ, мистеру Роткодду, который примечателен тем, что является ключевой фигурой в первой и последней сценах. У лорда Сепулькрава, графа Гроана и монархического правителя Горменгаста, и его жены, графини Гертруды, родился сын. Его назвали Титусом и равнодушная мать доверила его няне Слэгг. Няня Слэгг – пожилая, несколько слабоумная женщина, которая служит кормилицей и материнской фигурой для детей Гроана. Она часто неуверена в себе, но наслаждается той небольшой властью, которая приходит с воспитанием наследника Дома Воздыха. Ее первой обязанностью является посещение жилищ резчиков ярких узоров, расположенных за стенами Горменгаста, чтобы выбрать кормилицу для Тита. Кеда, вдова уважаемого резчика, недавно потерявшая ребенка от покойного мужа, вызывается на эту роль. Кеда приезжает жить в замок на некоторое время, помогая воспитывать Тита. Позже она покидает стены замка и беременеет от одного из двух своих бывших поклонников. Поклонники немедленно убивают друг друга на дуэли за ее руку. В тот же день, когда родился Титус, семнадцатилетний амбициозный кухонный мальчик по имени Стирпайк сбегает из кухни и от тучного, садистского шеф-повара Абиаты Свелтера. Главный слуга лорда Сепулькрава, мистер Флей (заклятый враг Свелтера), натыкается на Стирпайка, который заблудился в лабиринтах замка, и ведет его через замок (большая часть которого необитаема) в комнату рядом с покоями графа и графини. Здесь Стирпайк пользуется возможностью подслушать семью Гроан. Несмотря на то, что он привел его туда, преданный Флей возмущен подслушиванием Стирпайка и запирает его в маленькой комнате. Однако Стирпайк сбегает через окно, рискуя жизнью над отвесной пропастью. Ему удается взобраться на крыши и башни Горменгаста, и оттуда начинается его восхождение к власти. Проведя двадцать четыре часа, карабкаясь по огромному замку в поисках способа проникнуть внутрь, Стирпайк умудряется залезть через окно в тайную чердачную комнату леди Фуксии Гроан. Фуксия, испытывающая особую привязанность к обширному, давно заброшенному чердачному пространству, которое она считает своим, поначалу ужасается и возмущается его вторжением. Он чувствует ее наивность и привлекает ее внимание, устроив пышное представление. Она становится первым из членов королевской семьи, чьей доверчивостью воспользуется Стирпайк. Через некоторое время Стирпайк сопровождает Фуксию в дом доктора Прунескуаллора и становится его учеником. Доктор Альфред Прунескуаллор – штатный врач замка, о котором читатели предполагают, что он, возможно, был создан по образу актера Эрнеста Тезигера, хотя это и не подтверждено. Он – эксцентричный человек с пронзительным смехом и остроумным нравом, который он использует по отношению к менее проницательным обитателям замка. Несмотря на свой язвительный язык, он чрезвычайно добрый и заботливый человек, который также очень любит Фуксию и Тита. Он живет со своей сестрой Ирмой Прунескуаллор. Хотя она и не красавица, она весьма тщеславна. Она отчаянно жаждет восхищения и любви мужчин. В этой должности Стирпайк получает возможность еще ближе общаться с членами семьи Гроан, в частности, с сестрами-близнецами лорда Сепулькрава, Корой и Кларис Гроан. Сестры не отличаются умом, жаждут власти и обижены, считая, что графиня Гертруда занимает место, которое по праву принадлежит им.

The novel begins as the imperious and ritual driven servant Mr. Flay seeks to inform someone new of the birth of an heir to the House of Groan in a remote part of the sprawling castle of Gormenghast. He relays the information to the curator of the Hall of the Bright Carvings, Mr Rottcodd, notable for being the focal character in the first and last scenes. A son is born to Lord Sepulchrave, Earl of Groan and monarchical ruler of Gormenghast, and his wife, Countess Gertrude. He is named Titus and entrusted to Nannie Slagg by his indifferent mother. Nannie Slagg is an elderly, somewhat senile woman who serves as the nurse and mother figure for the Groan children. She is often unsure of herself, but relishes the small bit of power that comes with raising the heir to the house of Groan. Her first duty is to go to the dwellings of the Bright Carvers just outside the walls of Gormenghast to choose a wet nurse for Titus. Keda, the widow of a well respected Carver who has recently lost a child from her late husband, volunteers to take on the role. Keda comes to live in the castle for a time helping to raise Titus. Later, she leaves the castle walls and is impregnated by one of her previous two suitors. The suitors promptly kill each other in a duel for her hand in marriage. On the same day as Titus' birth, an ambitious kitchen boy of seventeen by the name of Steerpike escapes from the kitchens and the obese, sadistic chef, Abiatha Swelter. Lord Sepulchrave's chief servant, Mr. Flay (Swelter's archenemy), comes upon Steerpike who has become lost in the confines of the castle, and takes him through the castle (large parts of which are uninhabited) to a room outside the quarters of the Earl and the Countess. Here, Steerpike takes the opportunity to spy on the Groan family. Despite having led him there, the fiercely loyal Flay is angered by Steerpike's eavesdropping and locks him in a small room. Steerpike, however, escapes out of a window, risking his life above a sheer drop. He manages to climb up onto the roofs and towers of Gormenghast, and from there begins his rise to power. After spending twenty four hours clambering over the enormous castle searching for a means to enter, Steerpike manages to climb in through a window into the secret attic of Lady Fuchsia Groan. Fuchsia, who has a great affinity to the large area of long abandoned attic space she has had all to herself, is at first appalled and outraged by his entry. He senses the importance of her naivety and seizes her attention by putting on an elaborate performance. She is the first of the royal characters on whom Steerpike will use his cunning to exploit. A while later, Steerpike accompanies Fuchsia to the house of Dr. Prunesquallor, and becomes his apprentice for a while. Dr. Alfred Prunesquallor is the castle's resident physician whom readers have theorised is perhaps based on the actor Ernest Thesiger, although this is unconfirmed. He is an eccentric individual with a high pitched laugh and a grandiose wit which he uses on the castle's less intelligent inhabitants. Despite his acid tongue, he is an extremely kind and caring man who also is greatly fond of Fuchsia and Titus. He lives with his sister Irma Prunesquallor. Though she is anything but pretty, she is considerably vain. She desperately desires to be admired and loved by men. In this position, Steerpike is able to come into even closer contact with members of the Groan family, in particular Lord Sepulchrave's twin sisters, Cora and Clarice Groan. The sisters are not very bright and are power hungry and resentful, believing that Countess Gertrude holds the position that they rightfully deserve.

Сожжение библиотеки

Стирпайку удается использовать амбиции близнецов в своих целях. Он обещает им власть и влияние и убеждает их, что они могут достичь своей цели, поджегши любимую библиотеку Сепулькрайва. Стирпайк тщательно готовится к поджогу. Он организует его так, чтобы он произошел, когда вся семья Гронов и их самые важные слуги находятся в библиотеке на семейном собрании (Стирпайк намеренно не сообщил близнецам, что их тоже пригласили, усиливая их чувство обиды на Сепулькрайва и Гертруду). Он планирует запереть двери, чтобы предотвратить побег, а затем проникнуть через окно и спасти всех из огня, представая героем и, возможно, укрепив свое положение и получив больше власти в замке. Все идет по плану: вся семья Гронов (включая графа и его наследника) и все, кроме одного слуги, спасены. Кислый Прах, старый Мастер Церемоний, умирает от отравления дымом, а все книги в библиотеке сгорают дотла. Это становится сокрушительным ударом для Сепулькрайва, довольно меланхоличного человека, для которого библиотека была единственным утешением в его иначе монотонной жизни, поглощенной ритуальными обязанностями, которые он должен выполнять каждый день, каждую неделю, каждый месяц и каждый год в установленное время. Стирпайк надеялся занять должность Мастера Ритуала (очень престижная работа в Горменгасте) после смерти Соурдуста, но этот титул, как и многое другое в замке, передается по наследству, и поэтому достается семидесятичетырехлетнему сыну Соурдуста, Барквентину, который последние шестьдесят лет жил почти в полном забвении в отдаленной части замка. Он хромает на одну ногу, уродлив и невероятно грязен. Барквентин – закоренелый мизантроп, заботящийся лишь о законах и традициях Горменгаста. В течение недель, последовавших за пожаром, лорд Сепулькрайв все больше сходит с ума, начиная верить, что он – одна из Сов Смерти, обитающих в Башне Кремень, самой высокой башне в замке.

Steerpike manages to use the twins' ambition for his own ends. He promises them power and influence, and convinces them that they could achieve their goal by burning down Sepulchrave's beloved library. Steerpike prepares meticulously for the act of arson. He arranges for the burning to happen when the entire Groan family and their most important servants are inside the library for a family gathering (Steerpike intentionally failed to tell the twins that they were invited as well, strengthening their feeling of bitterness towards Sepulchrave and Gertrude). He intends to lock the doors to prevent an escape, and then come through the window and save everyone inside from the fire, appearing as a hero and possibly strengthening his position and granting him more power in the castle. Everything goes according to plan: the entire Groan family (including the Earl and his heir) and all but one of the retainers are saved. Sourdust, the old Master of Ceremonies, dies of smoke inhalation and all the books in the library are destroyed in the flames. This comes as a great blow to Sepulchrave, a rather melancholic man, to whom the library was the only joy in his otherwise monotonous life, dominated by the ritualistic duties he must perform every day, every week, every month and every year at appropriate times. Steerpike hoped to become Master of Ritual (a very prestigious job in Gormenghast) after Sourdust died, but the title, like so many things in the castle, is hereditary, and so goes to Sourdust's seventy four year old son Barquentine, who has lived almost completely forgotten in a remote part of the castle for sixty years. He is lame in his one leg, hideous, and unbelievably dirty. Barquentine is a consummate misanthrope who only cares for the laws and traditions of Gormenghast. During the weeks following the burning, Lord Sepulchrave becomes increasingly insane, starting to believe that he is one of the Death Owls living in the Tower of Flints, the tallest tower in the castle.

"Скорость против сухости"

Флей узнает, что Свелтер намерен убить его. Флей ударил его по лицу цепью перед крещением Титуса, обострив взаимную ненависть и превратив ее в планы мести. Флей наблюдает, как Свелтер отрабатывает удар большим тесаком, и поэтому готовится к нападению, приобретая меч для защиты, на случай если Свелтер попытается убить его, пока он спит перед дверью своего господина. Однако все происходит иначе: Стирпайк, теперь штатный слуга близнецов, уволившись со службы доктора Прунескуэллора, приводит Флэя в ярость, саркастически подражая безумию Сепулкрава. Флей теряет контроль и бросает в Стирпайка одну из белых кошек графини. В этот момент в комнату входит графиня и, увидев, что с одной из ее любимых кошек поступили жестоко, немедленно изгоняет Флэя из Горменгаста. Флей вынужден научиться выживать за пределами замка и обустраивает различные жилища в близлежащем лесу и на горе Горменгаст. Сохраняя сильную привязанность к замку и чувствуя необходимость следить за Стирпайком и защищать Титуса, Флей тайно возвращается в Горменгаст по ночам. Через четыре ночи после первого дня рождения Титуса Флей находит Свелтера, бродящего по замку с мясным тесаком. Свелтер не знает об изгнании Флэя и ожидает, что тот спит там, где обычно спит. Флей следует за ним до самой двери Сепулкрава, где Свелтер обнаруживает, что Флея там нет, и вскоре понимает, что за ним следили. Флей заманивает Свелтера в Зал Пауков, пользуясь тем, что Сепулкрава, который к этому времени окончательно сошел с ума, лунатит, и там они вступают в продолжительный поединок. В конце концов, Флей убивает Свелтера. Лорд Сепулкрава прибывает на место и решает, что тело Свелтера следует доставить в Башню из Кремня. После того, как он помог Сепулкраву перенести тело в башню, Флэю приказывают оставаться на месте. Безумный граф бормочет о возможной реинкарнации, прощается с Флэем, а затем в одиночку втаскивает тело в башню, где на него и останки Свелтера нападают и пожирают голодные совы смерти. После исчезновения графа и главного повара (изгнанный Флей не может никому рассказать о случившемся), Стирпайк организует поиски. Естественно, их останки не находят, но Стирпайк получает хорошее представление обо всех комнатах замка. Флей живет в горах, обустраивая две пещеры и сарай, живет в уединении, но проявляет себя как опытный натуралист. Позже он становится свидетелем самоубийства Кеды, когда она бросается со скалы. Изначально один из множества второстепенных персонажей, история Кеды показывает мир за пределами замка, а ее выбор, путь и решение – одни из самых трогательных моментов в этой истории.

Flay learns that Swelter intends to kill him. Flay had hit him across the face with a chain before Titus’ christening, escalating a mutual loathing into plans for vengeful murder. Flay observes Swelter practising the blow with a large cleaver, and so prepares himself for an attack, acquiring a sword for his protection, in case Swelter should ever attempt to murder him while he is sleeping in front of his master's door. Things happen differently though: Steerpike, now a full time retainer of the twins, having quit Doctor Prunesquallor's service, angers Flay by sarcastically imitating Sepulchrave's madness. Flay loses control and hurls one of the countess's white cats at Steerpike. At that moment, the Countess enters the room, and seeing that one of her beloved cats has been abused, immediately banishes Flay from Gormenghast. Flay is forced to learn how to survive outside the castle, and he sets up various homes in the nearby forest and on Gormenghast Mountain. Having a strong attachment to the castle, and feeling a need to watch over Steerpike and to protect Titus, Flay returns secretly to Gormenghast during the night. Four nights after Titus’ first birthday, Flay finds Swelter wandering the castle with a meat cleaver. Swelter does not know of Flay's banishment, and expects him to be sleeping where he has always slept up until now. Flay follows him to just outside Sepulchrave's door, where Swelter discovers that Flay is not there, and soon realizes that he has been followed. Flay lures Swelter to the Hall of Spiders (making use of the fact that Sepulchrave—who is by now quite insane—is sleepwalking), and there they fight a long duel. Eventually, Flay kills Swelter. Lord Sepulchrave arrives on the scene, and decides that Swelter's body should be taken to the Tower of Flints. After helping Sepulchrave carry the body to the tower, Flay is ordered to stay where he is. The mad Earl babbles about possible reincarnation, bids Flay farewell, and then drags the body into the tower by himself and is attacked and eaten by the starved Death Owls, along with Swelter's remains. After the disappearance of the Earl and the chief cook (the exiled Flay is not able to tell anyone what has happened), Steerpike leads a search for them. Naturally, their remains are not found, but Steerpike is able to gain a good knowledge of all the rooms in the castle. Flay lives in the mountains, making two caves and a shed for himself—living in seclusion but adept as a naturalist. He later witnesses Keda's suicide as she throws herself off a ledge. Initially just one of a number of minor background characters, Keda's story shows some of the world outside the castle, and her choices, journey and resolution are among the most emotive parts of the story.

Эрлинг

Через девять дней после исчезновения Сепулькрава Стирпайк разговаривает с Барквентином. Мастер церемоний сообщает Стирпайку, что Титус должен стать графом Гроана, несмотря на свой годовалый возраст. Он также предлагает Стирпайку должность своего помощника и наследника, поскольку у Барквентина нет детей. Заняв место ученика Мастера церемоний, Стирпайк получает прочное положение в замке и возможность изучать его устройство. Стирпайк опасается, что Кора и Клариса слишком беспечны и могут рассказать о его причастности к подстрекательству к поджогу библиотеки Сепулькрава. Переодевшись Смертью, Стирпайк убеждает близнецов в том, что они умрут, если хоть словом упомянут о пожаре. К этому моменту Стирпайк приобрел значительное влияние в Горменгасте, хотя еще не является общепризнанной властью. Ему по-прежнему приходится убеждать людей выполнять его поручения. Тем не менее, графиня и доктор Прунескуэллор встревожены и обеспокоены произошедшим, а также стремительным возвышением Стирпайка. Однако ни один из них не может увязать Стирпайка с трагическими событиями, ведь он предстал перед ними как спаситель из пожара в библиотеке. Вскоре после этого состоялась церемония "возведения в графское достоинство", и юный Титус официально стал графом Горменгаста. В нелепо пышной церемонии на близлежащем озере маленький Титус поднял священные символы своего статуса – камень и ветвь плюща, – и к ужасу собравшихся, тут же уронил их в воду. В наступившей тишине были слышны лишь крик Тита и крик новорожденного Кеды, чья приемная мать находилась на противоположном берегу озера вместе с Яркими резчиками.

Другие второстепенные персонажи

Роткодд: куратор Зала ярких резных работ и первый персонаж, представленный в серии. Роткодд ведет жизнь отшельника в замке, редко разговаривает с кем-либо и, когда не вытирает статуи ровно в семь часов, обычно спит в гамаке у окна. Флей чувствует потребность кому-то рассказать о рождении Титуса и выбирает Роткодда, настолько отрезанного от жизни замка, что он – единственный, кто еще не слышал этой новости. Книга также заканчивается сценой, где Роткодд смотрит из окна на всё население замка, возвращающееся с Эрлинга Титуса. Все были приглашены, кроме него, поскольку о нем забыли. Пятидесятница: Пятидесятница когда-то был одним из Внешних Жителей, но сумел стать главным садовником дворца. Поэт: Известный лишь под своим профессиональным именем, Поэт выполняет в замке относительно важную ритуальную функцию. У него голова клиновидной формы, а голос "странный и глубокий, как скорбный океан". Говорят, он единственный, кто способен поддерживать разговор с лордом Сепулькрайвом. Стирпайк встречает его во время путешествия по крышам, когда тот читает стихи вслух из окна. Осознав, что его подслушали, Поэт бурно реагирует и пытается забаррикадировать окно. Рантель и Брейгон: возлюбленные Кеды, чье соперничество в конечном итоге приводит к их гибели в ночной дуэли. Яркие резчики или Грязевики: наследственное население обширной Грязевой Деревни, расположенной у стен и за пределами замка Горменгаст, славящееся своим мастерством резьбы по дереву. Лучшие их работы выставлены в Зале ярких резных работ. Спрингерс, Спартер и Раттл: кухонные мальчишки. Трое помощников Свелтера в приготовлении Церемониального Завтрака для Титуса. Вренпатч и Флайкрейк: кухонные мальчишки. Свелтер предвкушает возможность наказать их за ссору, нарушившую его строгий приказ о молчании. Серые Чистильщики: наследственные уборщики Большой Кухни. Старик: отшельник, известный только как "Старик". Он заботится о Кеде, пока она восстанавливается после тягот своих путешествий по диким землям. Вонючая Старуха: единственная служанка леди Кларис и Коры. Стирпайк использует ее как пример того, насколько низко пал статус леди Кларис и Коры, чтобы подчинить их своей власти. Пеллет: слуга в доме Прунескуэллоров. Его заменил Стирпайк по наущению Ирмы Прунескуэллор. Шраттл: оружейник. Хранит единственный ключ к оружейной Граунов.

Rottcodd: The curator of the Hall of the Bright Carvings and the first character introduced in the series. Rottcodd lives the life of a recluse in the castle, rarely speaking to anyone and, when not dusting the statues at exactly seven o'clock, is usually sleeping in his hammock by the windowside. Flay feels the need to tell someone of the birth of Titus, and chooses Rottcodd, who is so cut off from the life of the castle that he is the only person left who has not heard the news. The book also ends with Rottcodd as he looks out the window at the entire population of the castle returning from Titus' Earling. Everyone had been invited except for him, as he had been forgotten. Pentecost: Pentecost was one of the Outer Dwellers once, but worked himself up to become the head gardener of the palace. The Poet: Known only by his professional name, the Poet holds a relatively important function of ritual in the castle. He is described as having a wedge shaped head and a voice "as strange and deep as a lugubrious ocean". He is said to be the only person who can hold Lord Sepulchrave's interest in conversation. Steerpike comes across him on his journey across the rooftops, reciting a poem to himself out of his window. Upon realising that he has been overheard, the Poet wildly over reacts, and tries to block up his window. Rantel and Braigon: Keda's lovers, whose rivalry eventually leads to their death in a nighttime duel. Bright Carvers or Mud Dwellers: Hereditary population of the extensive Mud Village situated up against and outside the walls of Gormenghast Castle, who are famed for their skill in woodcarving. Their finest carvings are displayed in the Hall of the Bright Carvings. Springers, Spurter and Wrattle: Kitchen boys. Three of Swelter's helpers in the preparation of the Ceremonial Breakfast for Titus. Wrenpatch and Flycrake: Kitchen boys. Swelter relishes the prospect of punishing them for arguing with each other, violating Swelter's strict orders for silence. Grey Scrubbers: Hereditary cleaners of the Great Kitchen. Old Man: Hermit, only known as "Old Man". He cares for Keda as she recovers from the rigours of her travels in the wilds. Smelly Old Woman: The Ladies Clarice and Cora's only servant. Used by Steerpike as an example of just how low the status of the Ladies Clarice and Cora has fallen as he draws them into his power. Pellet: Servant in the Prunesquallors' household. He is replaced by Steerpike at the instigation of Irma Prunesquallor. Shrattle: Armourer. Holds the only key to Groan armoury.

Адаптации

В 1984 году BBC Radio 4 транслировала две 90-минутные радиопостановки по мотивам романов «Титус Гроан» и «Горменгаст», адаптированные Брайаном Сибли с участием Стинга в роли Стирпайка и Фредди Джонса в роли Художника (рассказчика). Немного сокращенная компиляция из этих двух постановок, общей продолжительностью 160 минут и озаглавленная «Титус Гроан из Горменгаста», была показана в Рождество 1992 года. BBC 7 повторила оригинальные версии 21 и 28 сентября 2003 года. В 2000 году BBC и телеканал PBS WGBH из Бостона создали мини-сериал для телевидения под названием «Горменгаст», основанный на первых двух книгах трилогии. В 2011 году Брайан Сибли вновь адаптировал эту историю, на этот раз в виде шести часовых эпизодов, транслировавшихся на BBC Radio 4 в рамках цикла классических радиосериалов, начиная с 10 июля 2011 года. Сериал получил название «История Титуса Гроана» и был основан на романах, написанных Мервином Пиком, и заключительном томе «Титус пробуждается», написанном его вдовой Мэйв Гилмор. В главных ролях: Люк Трэдавей в роли Титуса, Дэвид Уорнер в роли Художника и Карл Прекопп в роли Стирпайка. Также в сериале снялись Пол Рис, Миранда Ричардсон, Джеймс Флит, Тамсин Грейг, Фенелла Вулгар, Адриан Скарборо и Марк Бентон, среди прочих. Существуют сценические адаптации «Титуса Гроана», самой последней из которых является постановка театральной компании Blackshaw, дебютировавшая в Церкви актеров в лондонском Ковент-Гардене в апреле 2012 года.