Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Московского метрополитена Новокузнецкая (Новокузнецкая) — станция Московского метрополитена Замоскворецкой линии. Станция была открыта 20 ноября 1943 года.
Moscow Metro station
Novokuznetskaya (Новокузнецкая) is a Moscow Metro station on the Zamoskvoretskaya Line. The station was opened on 20 November 1943.
История
Строительство станции началось вскоре после запуска второй очереди в 1938 году. Несмотря на Вторую мировую войну, станция была открыта в срок. Позднее, в 1978 году, платформа была увеличена в длину. Эта часть выполнена в более современном стиле, чем остальная станция.
Construction of the station began shortly after the launch of the second stage in 1938. Despite World War II the station was opened on time. Later in 1978 the platform was lengthened. This part is in a more modern style than the rest of the station.
Дизайн
Станция отдаёт дань уважения советским воинам благодаря своему богатому убранству. Архитекторы И. Таранов и Н. Быкова были удостоены Государственной премии СССР за свой проект. Декоративное оформление включает семь восьмиугольных потолочных мозаик Владимира Фролова, посвящённых военной промышленности, и барельефы, расположенные вдоль цоколя потолка (работы художников Н. В. Томского, А. Е. Зеленского, С. М. Рабиновича и Н. М. Штамма), изображающие солдат Красной Армии в сражении. Розовые и белые мраморные пилоны также украшены отлитыми из бронзы портретами русских военачальников, таких как Михаил Кутузов и Александр Невский. На других станциях метро напольные светильники давно заменены на более современное освещение, но в Новокузнецкой они по-прежнему создают атмосферу мрачной тени. Существует городская легенда о том, что изящные скамейки станции были изготовлены из каррарского мрамора, взятого из собора Христа Спасителя незадолго до его разрушения (в 1931 году), однако это не соответствует действительности – мрамор был из Уральских месторождений, а не из Италии.
The station honors the Soviet fighting men with its heavy ornamentation. The architects, I. Taranov and N. Bykova, won a USSR State Prize for their design. The decorations include seven octagonal ceiling mosaics by Vladimir Frolov on the theme of wartime industry and bas reliefs running along the base of the ceiling (by artists N. V. Tomsky, A. E. Zelensky, S. M. Rabinovich, and N. M. Shtamm) depicting the soldiers of the Red Army in combat. The pink and white marble pylons are also decorated with cast bronze portraits of Russian war heroes like Mikhail Kutuzov and Alexander Nevsky. Floor lamps, long since replaced with more up to date lighting in other Metro stations, still give Novokuznetskaya an atmosphere of brooding shadow. There is an urban legend that the station's ornate benches were made of Carrara marble taken from the Cathedral of Christ the Saviour just before it was demolished (in 1931), but it is not true, and the marble was from Ural, not Italy.
Выходы
Круглый входной вестибюль станции Новокузнецкая расположен у Пятницкой улицы, к северу от её пересечения с Климентовским переулком.
Novokuznetskaya's round entrance vestibule is located off Pyatnitskaya Street, north of the intersection with Klimentovsky lane.
Трансферы
С этой станции можно сделать пересадку на Третьяковскую, пересадочный узел, где можно перейти на Калужско-Рижскую и Калининскую линии.
From this station it is possible to transfer to Tretyakovskaya, a cross platform station serving both the Kaluzhsko Rizhskaya Line and the Kalininskaya Line.