Паспорт в Париж (1999) с Мэри-Кейт и Эшли Олсен: американские девочки-близнецы отправляются во Францию к дедушке-послу, но их ждет скучный отпуск! Фильм для всей семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паспорт в Париж — американский фильм 1999 года, выпущенный сразу на видео, в главных ролях Мэри-Кейт и Эшли Олсен, которые также выступили исполнительными продюсерами. Это первый из семи фильмов, снятых компанией Tapestry Films с участием сестёр Олсен.
Passport to Paris is a 1999 American direct to video film starring Mary Kate and Ashley Olsen, who also serve as the film's executive producers. It is the first of seven direct to video films produced by Tapestry Films to star the Olsens.
Сюжет
13-летние сестры-близнецы Мелани и Эллисон Портер беспокоятся только о мальчиках. Отчаянно желая расширить кругозор и увидеть мир, родители отправляют их в Париж, чтобы провести весенние каникулы с их отчужденным дедушкой Эдвардом, который является американским послом во Франции. Ожидая веселого времени со своим дедушкой, они вместо этого в конечном итоге живут день за днем по обыденному маршруту с его не глупым помощником, Джереми Блаффом, поскольку Эдвард всегда слишком занят своими обязанностями посла, чтобы проводить время с ними. Они также узнают некоторые жесткие правила, оставаясь в его роскошном особняке, который включает: нет громкой музыки, нет прыжков на кровати, и должны быть одеты соответствующим образом на ужин каждую ночь, не опаздывая ни на минуту. Однажды после обеда девушки знакомятся и подружатся с Брижит, красивой французской моделью, которая соглашается показать им прекрасные достопримечательности Парижа. Они также встречают двух очаровательных французских подростков, Жана и Мишеля (которые влюбляются в них и дарят им розы), и находят различные способы избавиться от Джереми, чтобы они могли проводить время на мопедах по городу с мальчиками. Однажды днем близнецы оказываются в полицейском участке вместе с Жаном и Мишелем за вторжение на частную собственность. К их ужасу, дедушка Эдвард запрещает девочкам снова встречаться с мальчиками. Однажды вечером на ужине девушки бросают вызов министру иностранных дел Франции месье де Бовуар и убеждают его принять важное предложение, которое было разработано их дедушкой, касающееся чистой питьевой воды для посольства. Это возвращает Мелани и Эллисон в благосклонность дедушки Эдварда, и он позволяет им снова увидеть Жана и Мишеля, даже разрешая всем четвёркам вместе посетить танец, где они получают свои первые поцелуи. Когда приходит время для девочек вернуться домой, дедушка Эдвард решает взять столь необходимый перерыв от своих обязанностей посла и сопровождать их - намерение проводить время со своей семьей (которую он не видел долгое время) в Соединенных Штатах.
13 year old twin sisters Melanie and Allyson Porter have only one concern: boys. Desperate for them to broaden their horizons and see the world, their parents send them to Paris, France to spend spring break with their estranged grandfather, Edward, who's the American Ambassador to France. Expecting a fun time with their grandfather, they instead end up living day to day via a mundane itinerary with his no nonsense assistant, Jeremy Bluff, since Edward's always too busy with his ambassadorial duties to spend time with them. They also learn some harsh rules while staying at his swanky mansion, which includes: no loud music, no jumping on the bed, and having to be dressed appropriately for dinner every night without being a minute late. While out for lunch one afternoon, the girls meet and befriend Brigitte, a beautiful French fashion model, who agrees to show them the great sights of Paris. They also meet two charming teenage French boys, Jean and Michel (who become infatuated with them and give them roses), and find various ways to ditch Jeremy so that they can spend time cruising around the city on mopeds with the boys. One afternoon, the twins end up in police custody, along with Jean and Michel, for trespassing on private property. To their dismay, the girls are forbidden by Grandpa Edward to see the boys again. At dinner one night, the girls challenge the French Foreign Minister, Monsieur De Beauvoir, and manage to convince him to accept an important proposal that was established by their grandfather, concerning clean drinking water for the Embassy. This puts Melanie and Allyson back in Grandpa Edward's good graces, and he allows them to once again see Jean and Michel, even allowing all four of them to attend a dance together where they have their first kisses. When the time comes for the girls to return home, Grandpa Edward decides to take a much needed break from his ambassadorial duties and accompany them—the intention being to spend time with his family (whom he hasn't seen for a long time) back in the United States.