Министерство иностранных дел Германии: история и современность
Federal Foreign Office
Министерство иностранных дел Германии (МИД): функции, задачи, руководство (Анналена Бербок). История ведомства с 1870 года. Внешняя политика Германии и ЕС.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство иностранных дел Германии
Foreign ministry of Germany
Федеральное министерство иностранных дел (Auswärtiges Amt, ), сокращенно AA, является министерством иностранных дел Федеративной Республики Германия, федеральным ведомством, ответственным как за внешнюю политику страны, так и за её отношения с Европейским союзом. Это министерство входит в состав кабинета министров. С декабря 2021 года пост министра иностранных дел занимает Анналена Бэрбок, сменив Хайко Мааса. Главная резиденция министерства расположена на площади в районе Митте, историческом центре Берлина. Название Auswärtiges Amt впервые было использовано для обозначения Министерства иностранных дел, учрежденного в 1870 году Северогерманским союзом, которое затем в 1871 году стало Министерством иностранных дел Германской империи. Это название используется для обозначения министерства иностранных дел Германии и по сей день. С 1871 по 1919 год Министерство иностранных дел возглавлял государственный секретарь по иностранным делам, а с 1919 года – министр иностранных дел Германии.
The Federal Foreign Office (Auswärtiges Amt, ), abbreviated AA, is the foreign ministry of the Federal Republic of Germany, a federal agency responsible for both the country's foreign policy and its relationship with the European Union. It is a cabinet level ministry. Since December 2021, Annalena Baerbock has served as Foreign Minister, succeeding Heiko Maas. The primary seat of the ministry is at the de square in the Mitte district, the historic centre of Berlin. The term Auswärtiges Amt was the name of the Foreign Office established in 1870 by the North German Confederation, which then became the German Empire's Foreign Office in 1871. It is still the name of the German foreign ministry today. From 1871 to 1919, the Foreign Office was led by a Foreign Secretary, and since 1919, it has been led by the Foreign Minister of Germany.
Основание
В 1870 году было создано Министерство иностранных дел для формирования внешней политики Северогерманского союза, а с 1871 года – Германской империи. Изначально ведомством руководил государственный секретарь (поэтому оно не называлось министерством), при этом канцлер, который обычно также занимал должность прусского министра иностранных дел, оставался ответственным за внешнюю политику.
The Auswärtiges Amt was established in 1870 to form the foreign policy of the North German Confederation, and from 1871 of the German Empire. The Foreign Office was originally led by a state secretary (therefore not called a ministry), while the Chancellor, who usually also held the office of Prussian Minister of Foreign Affairs, remained in charge of foreign affairs.
Бисмарк
В первые годы существования Германского национального государства при Отто фон Бисмарке, Министерство иностранных дел, располагавшееся по адресу Вильгельмштрассе, 76 рядом с рейхсканцелярией, имело два департамента: один занимался политическими вопросами, а другой – экономическими, юридическими и консульскими делами. После отставки Бисмарка в 1890 году был создан еще один департамент по колониальной политике, который в 1907 году был выделен в самостоятельное Рейхсколониальное ведомство (Reichskolonialamt). Чтобы сохранить контроль над Auswärtiges Amt, Бисмарк назначил своего сына Герберта фон Бисмарка государственным секретарем. Назначение сыном на должность госсекретаря отражало его стремление лично руководить внешней политикой и потребность в абсолютно преданном человеке для управления Auswärtiges Amt в его отсутствие. Бисмарк не терпел мнений, противоречащих его собственным, и карьерный рост ожидали лишь те дипломаты, которые были ему преданы. Бисмарк придавал большое значение достоверной информации, и дипломаты, стремясь предоставить ее, как правило, сообщали в Берлин то, что считали правдой.
In the first years of the German nation state under Otto von Bismarck, the Foreign Office on Wilhelmstrasse No. 76 next to the Reich Chancellery had two departments: one for political affairs and the other for economic, legal and consular matters. After Bismarck's dismissal in 1890, another department for colonial policy was established, spun off as the separate Reichskolonialamt in 1907. Bismarck in order to maintain his control of the Auswärtiges Amt appointed his son Herbert von Bismarck as State Secretary. That Bismarck appointed his son as State Secretary reflected his determination to be his own foreign minister, and his need for an utterly loyal man to run the Auswärtiges Amt when he was not around. Bismarck would not accept opinions contrary to his own, and only those diplomats who were devoted to him rose to high rank. Bismarck greatly valued accurate information, and as such diplomats tended to report what they believed to be the truth back to Berlin.
Эксклюзивный клуб.
С самого начала, Министерство иностранных дел было крайне социально избирательным. Для поступления требовалось высшее образование, предпочтительно юридическое, и доказательство значительного личного дохода. В 1880 году кандидат должен был подтвердить наличие частного дохода не менее 6000 марок в год, к 1900 году это требование возросло до 10 000 марок в год, а к 1912 году – до 15 000 марок в год. Это объясняет, почему многие немецкие дипломаты женились на богатых женщинах, поскольку без состояния своих жён они не смогли бы поступить на службу в Auswärtiges Amt. Требование о доходе для вступления в АА было отменено лишь в 1918 году. Аристократия была явно перепредставлена в Auswärtiges Amt. В имперский период 69% из 548 служивших в Министерстве иностранных дел были дворянами, и все послы Германской империи без исключения принадлежали к аристократии. Самым важным отделом был политический департамент, в котором в период с 1871 по 1918 год аристократы составляли 61%; представители среднего класса, как правило, служили в менее значимых юридических, торговых и колониальных департаментах. В XIX веке считалось, что только аристократы обладают необходимым социальным положением и манерами для достойного представления Рейха за рубежом в качестве послов, что объясняет отсутствие среди послов представителей недворянского происхождения в имперскую эпоху. Кроме того, на протяжении всего существования "старого" Auswärtiges Amt с 1871 по 1945 год католики были недостаточно представлены, составляя от 15 до 20% персонала АА. Auswärtiges Amt в значительной степени являлось протестантским учреждением, где протестантские кандидаты пользовались предпочтением при приеме на службу. Еще менее представлены были евреи. В имперский период с 1871 по 1918 год в Auswärtiges Amt служили всего три еврея, а также четыре еврея, принявшие лютеранство для улучшения карьерных перспектив. Хотя евреи формально не исключались, еврейские кандидаты редко принимались из-за атмосферы снобистского антисемитизма, где евреев считали навязчивыми, вульгарными и лишёнными необходимых социальных качеств для дипломатической службы. В АА также присутствовали меритократические элементы. Помимо требования о доходе, для поступления на службу в Auswärtiges Amt в имперский период рассматривались только кандидаты с отличными оценками в университете и владеющие двумя иностранными языками, а для зачисления необходимо было успешно сдать один из самых сложных дипломатических вступительных экзаменов в мире.
Right from the start, the Auswärtiges Amt was very socially exclusive. To join, one needed a university degree, preferably in jurisprudence and needed to prove that one had a considerable private income. In 1880, a candidate had to prove that he had a private income of at least 6,000 marks/annum in order to join; by 1900, the requirement was 10,000 marks/annum and by 1912, a candidate needed at least 15,000 marks/annum to join. This requirement explains why so many German diplomats married richer women because without the wealth of their wives they would never had been able to join the Auswärtiges Amt. The income requirement to enter the AA was only dropped in 1918. Aristocrats were very much overrepresented in the Auswärtiges Amt. During the Imperial period, 69% of the 548 men who served in the Auswärtiges Amt were noblemen, and every single ambassador during the German Reich was an aristocrat. The most important department by far was the Political Department which between 1871 and 1918 was 61% aristocratic; middle class men tended to serve in the less important Legal, Trade and Colonial Departments. In the 19th century, it was believed that only aristocrats had the proper social standing and graces to correctly represent the Reich abroad as ambassadors, which explains why no commoner was ever appointed ambassador during the Imperial era. Additionally, during the entire duration of the "old" Auswärtiges Amt from 1871 to 1945, Catholics were underrepresented in the Auswärtiges Amt, comprising between 15 and 20% of the AA's personnel. The Auswärtiges Amt was largely a Protestant institution with Protestant candidates favored over Catholic candidates when it came to recruitment. Even more underrepresented were the Jews. During the Imperial period from 1871 to 1918, the Auswärtiges Amt had only three Jewish members, plus four Jews who had converted to Lutheranism in order to improve their career prospects. If Jews were not formally excluded, Jewish candidates were rarely accepted because of a climate of snobbish anti Semitism, where Jews were considered to be too pushy, vulgar and lacking in social graces to be diplomats. There were also meritocratic elements within the AA. Besides for the income requirement, to enter the AA during the Imperial period, only candidates with the best grades at university and who knew two foreign languages were considered, and to join one had to pass what was widely considered to be one of the toughest diplomatic entrance exams in the world.
Кольбе
В 2003 году французский историк Лукас Делатр опубликовал биографию Фрица Колбе, дипломата среднего звена, который стал шпионом на службе американского Управления стратегических служб, поскольку считал, что его страна заслуживала поражения в войне из-за геноцида, который она совершала против евреев. Делатр отметил, что Колбе действительно был примером дипломата, являющегося "песком в механизме", так как он предоставлял разведданные, чтобы способствовать поражению своей страны, но саркастически добавил, что если бы каждый немецкий чиновник действительно был "песком в механизме", как утверждали почти все после 1945 года, то Гитлеру никогда бы не удалось ничего добиться. Дипломаты, подобные Колбе, были скорее исключением, чем правилом.
In 2003, the French historian Lucas Delattre published a biography of Fritz Kolbe, a mid ranking diplomat who become a spy for the American Office of Strategic Services because he believed his country deserved to lose the war on the account of the genocide it was waging against the Jews. Delattre stated that Kolbe really was a case of a diplomat being "sand in the machine" as Kolbe provided intelligence to help his country lose the war, but added sarcastically that if every German civil servant really were "sand in the machine" as almost all of them claimed to be after 1945 that Hitler would never had managed to get anything done. Diplomats like Kolbe were very much the exception, not the rule.
Представительство Германии за рубежом
В дополнение к штаб-квартире министерства в Берлине, Германия учредила посольства и консульства по всему миру.
In addition to the ministry's headquarters in Berlin, Germany has established embassies and consulates around the world.