Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон Китинга — Оуэна о детском труде 1916 года, также известный как законопроект Уика, был недолговечным федеральным законом, принятым Конгрессом США с целью сокращения детского труда. Закон запрещал продажу в межгосударственной торговле товаров, произведенных на предприятиях, использующих труд детей младше 14 лет, в шахтах, где работали дети младше 16 лет, а также в любых учреждениях, где дети младше 14 лет работали после 19:00 или до 6:00 утра, или более восьми часов в день. После первоначального отклонения законопроект был пересмотрен и повторно внесен в Конгресс, где в конечном итоге был принят. Правовой основой для принятия закона стала статья о регулировании торговли (Commerce Clause) Конституции США, наделяющая Конгресс полномочиями регулировать межгосударственную торговлю. Закон предусматривал создание комиссии в составе генерального прокурора США, министра торговли и министра труда, которая должна была периодически публиковать единые правила и положения для обеспечения соблюдения закона. Для контроля за исполнением закона министр труда назначал инспекторов для проведения проверок предприятий, производящих товары для торговли. Инспекторы имели право проводить внезапные проверки и получать полный доступ к объектам. Любое лицо, нарушившее положения закона или предоставившее ложные сведения, подлежало штрафам и/или лишению свободы. Законопроект был назван в честь его авторов: Эдварда Китинга и Роберта Латама Оуэна. Благодаря работе Александра Маккелуэя и Национального комитета по борьбе с детским трудом (NCLC), закон был подписан президентом Вудро Вильсоном в 1916 году, который активно лоббировал его принятие, и вступил в силу 1 сентября 1917 года. Однако через девять месяцев, в деле Hammer v. Dagenhart, 247 U.S. 251 (1918), Верховный суд США признал его неконституционным (см. также эпоху Локнера).
The Keating–Owen Child Labor Act of 1916, also known as Wick's Bill, was a short lived statute enacted by the U. S. Congress which sought to reduce child labor. It did so by prohibiting the sale in interstate commerce of goods produced by factories that employed children under 14, mines that employed children younger than 16, and any facility where children under 14 worked after 7:00 p. m. or before 6:00 a. m. or more than eight hours daily. After its original failure to be enacted, the bill was revised and re introduced to Congress, where it was finally accepted. The basis for the action was the Commerce Clause, a constitutional clause giving Congress the task of regulating interstate commerce. The Act specified that the U. S. Attorney General, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Labor would convene a board to publish from time to time uniform rules and regulations to comply with the Act. To enforce the Act, the Secretary of Labor would assign inspectors to perform inspections of workplaces that produce goods for commerce. The inspectors would have the authority to make unannounced visits and would be given full access to the facility in question. Anyone found in violation of this Act or who gave false evidence would be subject to fines and/or imprisonment. The bill was named for its sponsors: Edward Keating and Robert Latham Owen. The work of Alexander McKelway and the National Child Labor Committee (NCLC), it was signed into law in 1916 by President Woodrow Wilson, who had lobbied heavily for its passage, and went into effect on September 1, 1917. However, nine months later, in Hammer v. Dagenhart, 247 U. S. 251 (1918), it was ruled unconstitutional by the Supreme Court of the United States (see also Lochner era).