Введение

Название, данное некоторым растениям, которые, по поверьям, убивают или отпугивают собак. «Собачьи ядовик», «собачий яд», «ядовик собачий» и другие вариации, некоторые из которых являются региональными, а другие – временными, – это названия растений, которым приписывают способность убивать или отпугивать собак; слово «bane» изначально означало «губитель», а позже стало применяться к растениям, чтобы указать на их ядовитость для определенных животных.

История термина

Самые ранние упоминания таких названий в английском языке относятся к XVI веку, когда они применялись к различным растениям семейства Apocynaceae, в частности к Apocynum. Некоторые растения из подсемейства Asclepiadoideae, которое сейчас входит в состав семейства Apocynaceae, но до недавнего времени рассматривалось как отдельное семейство Asclepiadaceae, также назывались «собачьей палочкой» еще до объединения этих двух семейств. Неизвестно, насколько раньше это название использовалось в английском языке, который возник примерно за 1000 лет до этого, в средневековье. Однако за столетия до появления английского языка Педаний Диоскорид в своем труде «De Materia Medica» уже описывал представителей семейства Apocynaceae, такие как Apocynum и Cynanchum, под названиями, эквивалентными «собачьей палочке»; Apocynum буквально означает «убийца собак» или «избавляющий от собак», а «Cynanchum» – «душитель собак». В настоящее время некоторые виды Nerium, Periploca и Trachelospermum, также относящиеся к семейству Apocynaceae, называют «собачьей палочкой» или ее вариантами, например, «вьющаяся собачья палочка».

Современное значение термина "семейство собачьих"

Некоторые современные источники ограничивают понятие «волчеягодник» в строгом смысле рода Apocynum, однако сомнительно, что такое узкое определение можно оправдать, даже если бы оно было применимо. В более широком смысле, когда авторы упоминают «семейство волчеягодниковых» без дополнительных уточнений, они почти всегда имеют в виду Apocynaceae.

"Собачий сок" как термин, не относящийся к семейству Apocynaceae

Общие названия, будь то неформальные или народные, редко бывают однозначными, не говоря уже о стабильных. Некоторые ядовитые или вызывающие раздражение растения из совершенно неродственных семейств имели схожие общие названия в народной речи и в письменных источниках разных эпох; например, издание «De Materia Medica», предположительно начала XVI века, упоминает, что виды Аконита (семейство Лютиковые) были известны как «пагубный для собак» (или убийца собак) или «пагубный для волков» («Sunt qui Cynoctonon: qui Lycoctonon uocent»). Вновь, в наше время Isocoma menziesii из семейства Астровые в некоторых регионах известен как волчеягодник.

Недавнее отклонение от нормы

Термин «волчеягодник», то ли по настоящей путанице, то ли в качестве преднамеренного маркетингового хода, без видимых оснований применялся к различным группам растений, таким как некоторые виды рода Плектрантус (Plectranthus), входящего в подсемейство котовниковых (Nepetoideae) семейства яснотковых (Lamiaceae). Ни одно из этих растений не сообщалось как особенно вредное для собак или кошек, однако некоторые, по слухам, выделяют отталкивающие эфирные масла при повреждении, что удерживает домашних животных от посещения грядок.