Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энчин (円珍) (814891) - японский буддийский монах, основатель школы Джимон Тендайского буддизма и главный настоятель Мии-дера у подножия горы Хиэй. После того, как он стал на пост Тэндайя зау (座主), в 873 году, между его последователями и последователями Эннина в Энриаку-дзи возникло сильное соперничество (примечание: Эннин умер в 864 году). Соперничество было в основном географическим и не основывалось на межконфессиональных различиях в интерпретации практики или доктрины; тем не менее, трение между последователями двух засу в конечном итоге переросло в жестокий конфликт. Соперничество между последователями разных зау не было чем-то новым в то время. В течение двенадцати лет на Хиее Энчин сам видел конфликт между прямыми учениками Сайчо (а именно Энчо и Кошо) и учениками своего собственного учителя, второго Тэндайзау Гишина. После смерти Гишина его главный последователь, Эншу, был избран третьим зау, но Энчо и Кошо возражали и в конечном итоге заставили Эншу и его последователей покинуть гору Хие. Наиболее значительно то, что Энчин объединил учения школы Тендай с учениями китайского эзотерического буддизма, и интерпретировал Лотосную сутру с точки зрения эзотерических учений, а также использовал терминологию Тендай, чтобы объяснить эзотерическую Махавайрокана Тантру. Говорят, что Энчин поддерживал поклонение местным богам (ками) и некоторым элементам конфуцианства. В своей памятной речи в 887 году он отметил уважение, которое двор Тан Китая имел к Японии из-за поощрения Японией и приветствия идеалов ли и ии. Он предупредил, что, хотя Энриаку-дзи был основан с учетом местных богов, "никакие такие служившие монахи не предоставляются для главных божеств горы. Это, безусловно, нарушение Ли. Должны быть два монаха, чтобы поклоняться двум богам".
Enchin (円珍) (814–891) was a Japanese Buddhist monk who founded of the Jimon school of Tendai Buddhism and Chief Abbot of Mii dera at the foot of Mount Hiei. After succeeding to the post of Tendai zasu (座主), in 873, a strong rivalry developed between his followers and those of Ennin's at Enryaku ji (note: Ennin had died in 864). The rivalry was largely geographical, and was not based much on sectarian differences over interpretations of practice or doctrine; nevertheless, the friction between the followers of the two zasu finally broke out into a violent conflict. Rivalres between the followers of different zasu were not anything new at that time. During his twelve years on Hiei, Enchin himself saw a conflict between direct disciples of Saichō (namely Enchō and Kōshō) and the disciples of his own master, the second Tendai zasu Gishin. After the death of Gishin, his main follower, Enshu, was elected as the third zasu, but Enchō and Kōshō objected and finally forced Enshu and his followers to leave Mount Hiei. Most significantly, Enchin united the Tendai school's teachings with those of Chinese Esoteric Buddhism, and interpreted the Lotus Sutra from the point of view of esoteric teachings as well as used Tendai terminology in order to explain the esoteric Mahavairocana Tantra. Enchin is said to have supported the worship of native gods (kami) and certain elements of Confucianism. In a memorial speech in 887, he noted the respect the court of Tang China had for Japan because of Japan's encouragement and welcoming of the ideals of li and yi He warned that though Enryaku ji was founded with the native gods in mind, "no such officiating monks are provided for the main deities of the mountain. This is certainly a breach of Li. There ought to be two monks to worship the two gods."