Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Ирландии
Road in Ireland
Дорога N10 — национальная дорога первого класса в Ирландии, соединяющая Килкенни с автомагистралью M9 Дублин — Уотерфорд. Она состоит из участка дороги, идущего с северо-востока от Килкенни, кольцевой дороги вокруг города и участка дороги, идущего к юго-востоку от города.
The N10 road is a national primary road in Ireland, connecting Kilkenny to the M9 Dublin – Waterford route. It consists of a route from northeast of Kilkenny, a ring road around the city, and a route southeast of the city.
Маршрут
Начиная с 2008 года, маршрут отходит от M9 на 8-м съезде, направляясь на запад к окраине Килкенни, где он соединяется с кольцевой дорогой Килкенни на круговом перекрестке. Новейший участок кольцевой дороги (открытый в 2008 году) отходит от кругового перекрестка на север в качестве N77 в Дурроу. N10 продолжает движение вдоль кольцевой дороги вокруг юго-восточной стороны города. На круговом перекрестке с N76 в Клонмель она покидает кольцевую дорогу, направляясь на юг через Стонифорд и Ноктофер. Недалеко от Баллихале, N10 снова присоединяется к M9 на 9-м съезде.
as of 2008, the route leaves the M9 at junction 8, proceeding westwards to the outskirts of Kilkenny, where it meets the Kilkenny Ring Road at a roundabout. The newest section of the ring road (opened in 2008) leaves the roundabout northwards as the N77 to Durrow. The N10 continues along the ring road around the southeast side of the city. At a roundabout junction with the N76 to Clonmel it leaves the ring heading southwards through Stoneyford and Knocktopher. Just north of Ballyhale, the N10 rejoins the M9 at junction 9.
Модернизация 2008 года
В 2008 году строительство участка автомагистрали М9 между Пауэрскортом и Кноктофером заменило старую дорогу N9. Автомагистраль соединяется с N10 в двух точках, как и изначальный маршрут N9. Однако М9 проходит западнее, ближе к Килкенни, тем самым более чем вдвое сокращая длину первоначального маршрута N10. Новый участок дороги N10 был построен недалеко от Данбелла (примерно к западу от центра города Килкенни), проходящий в северо-западном направлении и соединяющийся с кольцевой дорогой Килкенни севернее прежнего соединения. Изначальная N10 была понижена в статусе до дороги R712. Южный участок N10 значительно укоротился после модернизации и теперь заканчивается на 9-й развязке возле Данесфорта (примерно к югу от Килкенни). Оставшаяся часть изначальной N10 была понижена в статусе до дороги R713.
In 2008 construction on the M9 section between Powerscourt and Knocktopher replaced the old N9 road. The motorway links to the N10 at two locations, as the original N9 route did. However, the M9 passes further west, closer to Kilkenny, thus more than halving the length of the original N10 route. A new greenfield N10 route section was built from near Dunbell (about west of Kilkenny city centre), running northwest and meeting the Kilkenny Ring Road further north than the original connection. The original N10 has been downgraded to the R712 road. The southern N10 section was made considerably shorter following the upgrade which now terminates at junction 9 near Danesfort (about south of Kilkenny). The remaining section of the original N10 has been downgraded to the R713 road.