Нидерландский скребок для бутылок: история и применение.
Bottle scraper
Флессеншрапер: уникальный голландский инструмент для выскребания остатков из бутылок. Изобретен в Нидерландах в 1967 году, символ голландской бережливости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скреб для бутылок (известный как *флешеншкрапер* (скреб для бутылок) и *флесенликкер* (лизгатель бутылок) на голландском языке) – голландский кухонный инструмент, похожий на маленькую лопатку. Он предназначен для извлечения содержимого из длинных бутылок, до которого невозможно добраться другими кухонными инструментами. Хотя этот инструмент продается в Норвегии и в некоторых источниках даже указывается его норвежское происхождение, он был представлен в Нидерландах около 1954 года голландской семейной компанией Tijger Plastics NV, основанной в 1950 году и в настоящее время действующей под названием Coram NV. Патент на скреб для бутылок был получен 31 марта 1967 года, и он считается типично голландским инструментом, а также примером голландской бережливости. Скреб изготавливается из длинной ручки, обычно длиной около [укажите длину, если она есть в оригинале]. На одном конце находится небольшая гибкая резиновая лопатка, расположенная перпендикулярно ручке. Лопатка гибкая и обычно имеет форму полукруга с закругленной стороной для очистки круглых бутылок и банок и плоской стороной с двумя прямыми углами для очистки картонных упаковок. Лопатка достаточно гибкая, чтобы ее можно было вставлять и извлекать из бутылок с горлышком меньше, чем полностью развернутая головка скребка, но больше, чем сама ручка. Это распространенный инструмент на кухнях в Нидерландах, доступный во многих кухонных магазинах и супермаркетах, хотя это может варьироваться в зависимости от региона. За пределами Нидерландов он практически не используется и неизвестен. Исторически *вла* (популярный молочный продукт, по консистенции похожий на заварной крем или йогурт) продавался в длинных стеклянных бутылках. *Вла* часто доставляли молочники в бутылках, похожих на длинные, сужающиеся к горлышку бутылки, используемые во многих странах мира. Однако, хотя использование стеклянных бутылок для молока упростило производство и распространение, форма такой упаковки затрудняла извлечение последних остатков с помощью ложек, лопаток или другой кухонной утвари. Голландским ответом стал скреб для бутылок, который идеально подходил для решения этой проблемы. Сейчас *вла* в основном продается в картонных упаковках, что снижает потребность в скребке для бутылок или делает его конструкцию менее эффективной (например, бутылки имеют округлые стенки, а картонные упаковки часто имеют квадратное основание с углами 90 градусов). Современные скребки для бутылок включают лопатку с прямыми углами, полезную для извлечения *вла* из этих упаковок. Кроме того, скреб стал играть важную роль в голландских кухнях для различных других целей, например, для извлечения содержимого из других бутылок и банок (например, арахисового масла и других паст). Большая часть населения Нидерландов знакома со скребком для бутылок и умеет им пользоваться. Некоторые представители технического и инженерного сообщества рассматривают скреб для бутылок как пример неудачного технического решения. Эта группа утверждает, что лучшим решением проблемы остатков *вла* в бутылках было бы использование другой упаковки, предотвращающей возникновение этой проблемы, а не изобретение нового инструмента и обучение населения его использованию.
The bottle scraper (known as both a flessenschraper (bottle scraper) and flessenlikker (bottle licker) in Dutch) is a Dutch kitchen tool similar to a small spatula. It is designed to scrape the contents of long bottles that would be impossible to reach with other kitchen tools. Although the tool is sold in Norway and has even been described in some accounts as having originated there, it was introduced in the Netherlands around 1954 by a Dutch family owned company Tijger Plastics NV founded in 1950 and nowadays operating as Coram NV. The bottle scraper was patented on 31 March 1967 and it is cited as a quintessentially Dutch tool as well as an example of Dutch thrift. The scraper is made of a long shaft, frequently around in length. On one side is a small flexible rubber spatula head roughly across set perpendicular to the shaft. The head is flexible and usually has a rounded half circle shape one side useful for scraping round bottles and jars and a flat side with two right angles useful for scraping out cartons. The head is flexible so that it can be pushed into and pulled out of bottles whose mouth is smaller than the fully expanded head of the scraper but larger than the shaft. It is a common tool in kitchens in the Netherlands and available in many kitchen stores and supermarkets — although this may vary by region. It is almost entirely unused and unknown outside of that country. Historically, vla (a popular dairy product with the consistency similar to custard or yoghurt) was sold in long glass bottles. Vla was frequently delivered by milkmen in bottles similar to the long, tapered neck milk bottles used in many places in the world. However, while the use of the milk bottle streamlined production and distribution practices, the shape of the container made it hard to extract the last bits with spoons, spatulas, or other kitchen utensils. The Dutch answer was the bottle scraper which was perfectly suited to answer this problem. Vla is now primarily sold in cartons which reduces the need for a bottle scraper or make the design less efficient (e. g., bottles have rounded walls while cartons frequently have square bases with 90 degree angles). Modern bottle scrapers include a spatula side with right angles useful for scraping vla out of these containers as well. Additionally, the scraper has come to occupy an important role in Dutch kitchens in variety of other purposes being used for scraping the contents of many other bottles and jars (for example, nut butters and other spreads). Much of the Dutch population is familiar with the bottle scraper and skilled in its use. There is an element of the technical and engineering community that sees the bottle scraper as a monument to a wrong type of technical solution. This group argues that the best solution to the problem of remaining vla in bottles was to put vla in different containers preventing the problem from ever occurring, rather than inventing another tool and then educating a population in its use.