Введение
Северокорейский храм в горах Мёхян. Буддийский храм Похёнса в Хянгсане, Северная Корея.
Buddhist temple in Hyangsan, North Korea
Pohyon sa is a Korean Buddhist temple located in Hyangsan county in North Pyong'an Province, North Korea. It is located within the Myohyang Mountains. Founded under the Koryo dynasty at the start of the 11th century, the temple flourished as one of the greatest centers of Buddhism in the north of Korea, and became a renowned place of pilgrimage. Like most other temples in North Korea, the complex suffered extensive damage from US bombing during the Korean War. The temple is designated as National Treasure #40 in North Korea, with many of its component buildings and structures further declared as individual national treasures.
Похёнса – корейский буддийский храм, расположенный в округе Хянгсан провинции Северный Пхёнъан, Северная Корея. Он находится в горах Мёхян. Основанный в начале XI века при династии Корё, храм процветал как один из важнейших центров буддизма на севере Кореи и стал известным местом паломничества. Как и большинство других храмов в Северной Корее, комплекс сильно пострадал от американских бомбардировок во время Корейской войны. Храм имеет статус Национального сокровища №40 в Северной Корее, а многие его здания и сооружения объявлены отдельными национальными сокровищами.
Buddhist temple in Hyangsan, North Korea
Pohyon sa is a Korean Buddhist temple located in Hyangsan county in North Pyong'an Province, North Korea. It is located within the Myohyang Mountains. Founded under the Koryo dynasty at the start of the 11th century, the temple flourished as one of the greatest centers of Buddhism in the north of Korea, and became a renowned place of pilgrimage. Like most other temples in North Korea, the complex suffered extensive damage from US bombing during the Korean War. The temple is designated as National Treasure #40 in North Korea, with many of its component buildings and structures further declared as individual national treasures.
История
Храм Похьон был основан в 1024 году в период правления династии Корё и назван в честь буддийского божества Самантабхадра (известного как Похьон Посал на корейском языке). Во время войн Имджин, когда японский военачальник Тойотоми Хидэёси отдал приказ о нескольких попытках вторжения в Корею, храм стал оплотом для отрядов монахов-воинов во главе с великим святым Сосаном. В возрасте 73 лет он возглавил эти отряды в борьбе против японских армий и даже способствовал освобождению Пхеньяна от японцев. Он умер в храме в 1604 году. Во время войны храм был поручен охранять копию "Чонджу" из четырех анналов династии И, которая была спрятана в расположенном поблизости скиту Пурионг. Эта копия оказалась единственной, сохранившейся после войны. В 1951 году, в начале Корейской войны, комплекс подвергся бомбардировке американскими войсками, в результате которой было разрушено более половины из 24 зданий, существовавших до войны, включая главный зал для молитв. Несколько из них впоследствии были восстановлены.
Состав
Храм Похьон располагает обширной территорией. Большинство важных построек расположены вдоль оси, центром которой является зал Тхэун, однако значительную часть центра храма занимает большая лужайка, окруженная различными залами и святилищами. Раньше в храм Похьон входили через серию из трех церемониальных ворот, но сейчас посетители входят через ворота сбоку храма. Внешние ворота, ворота Джогье (曹), были построены в 1644 году и содержат две статуи Дэвы; в настоящее время они закрыты для проезда. Между этими воротами и воротами Хэйталь (解脫, "Ворота Нирваны"), средними воротами храма, тянется длинная, засаженная деревьями дорога, вдоль которой установлены мемориальные стелы с описанием истории храма. На некоторых из них до сих пор видны следы от осколков снарядов Корейской войны. Внутренние ворота храма Похьон – ворота Чонванг 天 ("Ворота Четырех Небесных Царей"), в которых установлены статуи одноименных буддийских божеств. Сразу за воротами Чонванг находится павильон Мансе (萬歲, "Павильон Десяти Тысяч Лет"), бывший зал для медитаций. Павильон Мансе был разрушен американской бомбардировкой в 1951 году, но восстановлен в 1979 году, однако вместо первоначального дерева использовался бетон. Перед павильоном стоит девятиэтажная пагода Табо (多, "Пагода Многих Сокровищ"), возведенная в 1044 году и признанная Национальным сокровищем №7. Главный зал храма, Тхэун-холл (大), также был разрушен во время Корейской войны в результате бомбардировки США; восстановленный в 1976 году, он является точной копией оригинала 1765 года. Во дворе между ним и павильоном Мансе стоит 13-этажная пагода Сокка (釋), возведенная в XIV веке и признанная Национальным сокровищем №144. Справа от зала Тхэун, за небольшим садом, расположен зал Кванум (觀音). Названный в честь бодхисаттвы Авалокитешвары (известного как Гуаньинь в Китае), зал Кванум был построен в 1449 году и является старейшим зданием в храмовом комплексе. Он признан Национальным сокровищем №57. К востоку от этого зала находится зал Рёнсан (靈).
В северо-восточном углу храма находится обнесенная стеной святыня Сучжун (酬, "Святыня Вознаграждения Верности"). Построенная в 1794 году, эта небольшая огороженная территория посвящена священникам, которые возглавляли отряды монахов-воинов для отражения японских вторжений 1592–1598 годов. Внутри ранее проводились поминальные службы в честь великого монаха Сосана, который когда-то жил в этом храме и сыграл важную роль в изгнании войск вторжения Тоётоми Хидэёси. Внутри комплекса находится портретный зал, в котором хранятся картины и реликвии, связанные с тремя патриотическими монахами, и павильон памятников, в котором находится стела, воздвигнутая в 1796 году для записи патриотических деяний Сосана. Комплекс обозначен как Национальное сокровище №143. К югу от святыни, на восточной стороне лужайки, находится храмовый архив, также известный как павильон Чангён (藏). Это современное сооружение, поскольку первоначальная библиотека сгорела во время американских бомбардировок в 1951 году. В нем хранится копия Трипитаки Кореана, культурного наследия ЮНЕСКО; оригинальные деревянные печатные блоки, однако, находятся в Хэинсе.