Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галиндианцы были двумя различными, ныне вымершими племенами балтов. Чаще всего под галиндианцами подразумевают западных галиндианцев, которые жили в юго-восточной части Пруссии. Реже этот термин используется по отношению к племени, обитавшему на территории современной Москвы (Голядь).
Galindians were two distinct, and now extinct, tribes of the Balts. Most commonly, Galindians refers to the Western Galindians who lived in the southeast part of Prussia. Less commonly, it is used for a tribe that lived in the area of what is today Moscow (Голядь).
Этимология
Йоханнес Войт (поддерживаемый многими другими) предположил, что название происходит от балтийского слова *galas («конец», вероятно, синоним «находящийся дальше всех», «находящийся у границы территории или области»), намекая на то, что они некоторое время селились дальше на запад и дальше на восток, чем любое другое балтийское племя. Польский историк П.Л. предложил другую этимологию: название Галиндов может происходить от гидронима озера Гелядзке в провинции Ольштын, находившегося в самом центре древней Гали́ндии. Я. Налепа (1971) предположил, что корень *gal изначально представлял собой другой ступень аблаута того же корня, который встречается в литовском "gilus" – глубокий, и "gelmė" – глубина. Изначальное значение относилось к глубине упомянутого озера, которое является одним из самых глубоких в этом районе. Русское слово «голяда» является результатом общепринятого перехода носового звука «en» (ę) в «я» (ya) в русском языке.
Johannes Voigt (supported by many others) suggested that name is derived from the Baltic word *galas ("the end", probably synonymous to "located farthest", "located near the border of the territory or area"), alluding to the fact that they settled for some time further west and further east than any other Baltic tribe. Polish historian pl suggested another etymology: the name Galind may be derived from the hydronym of Gielądzkie Jezioro in the province of Olsztyn, in what was the very center of ancient Galindia. J. Nalepa (1971) suggested the root *gal was originally a different ablaut grade of the same root found in Lithuanian "gilus" – deep, and "gelmė" – depth. The original meaning referred to the depth of the lake mentioned, which is one of the deepest in the area. The Russian 'golyad' is the result of the common shift of nasal ' en'(ę) into ' ya'(я) in Russian language.
Западные галиндианцы
Западные галинды (старопрусский: *Galindis, латинский: Galindae) — изначально западнобалтийское племя, а затем старопрусский клан — жили в Галиндии, приблизительно на территории современной Мазурии, но включая земли южнее, которые впоследствии вошли в состав Мазовецкого герцогства. Этот регион граничил с землями йотвингов, которые сегодня находятся в Подляшском воеводстве. Птолемей впервые упомянул галиндов (древнегреческий: Galindoi – Γαλίνδοι) во II веке нашей эры. С VI/VII по XVII век бывшая центральная часть галиндийского племени продолжала существовать как старопрусский клан *Galindis. Язык древних пруссов в Галиндии исчез к XVII веку, главным образом из-за притока протестантов, искавших убежище от католической Польши в область Галиндии, и немецкого административного управления Пруссией.
The Western Galindians (Old Prussian: *Galindis, Latin: Galindae) – at first a West Baltic tribe, and later an Old Prussian clan – lived in Galindia, roughly the area of present day Masuria but including territory further south in what would become the Duchy of Masovia. The region lay adjacent to the territory of the Yotvingians, which is today in Podlaskie Voivodeship. Ptolemy was the first to mention the Galindians (Koine Greek: Galindoi – Γαλίνδοι) in the 2nd century AD. From the 6th/7th century until the 17th century the former central part of the Galindian tribe continued to exist as the Old Prussian clan of *Galindis. The language of the Old Prussians in Galindia became extinct by 17th century, mainly because of the 16th centuries influx of Protestants seeking refuge from Catholic Poland into the Galindian area and German language administration of Prussia.
Восточные галиндианцы
Восточные галинды (Eastern Galindians, Lang ru, от древневосточнославянского голѧдь golędĭ), вымершее восточнобалтийское племя, жили с IV века в бассейне реки Протва, недалеко от современных российских городов Можайск, Верея и Боровск. Вероятно, восточные галинды, как носители мощинской культуры, также занимали всю Калужскую область до того, как ранние восточные славяне заселили территорию мощинской культуры на рубеже VII–VIII веков. В современных источниках Голядь упоминается лишь дважды и очень кратко. Голядь впервые упоминается в Лаврентьевском летописце, где сказано, что они были покорены Изяславом I Киевским в 1058 году. Это показывает, что даже в период расцвета Киевской Руси они не были её подданными или данниками. Второй раз Голядь упоминается в Ипатьевском летописце, где сообщается, что Святослав Ольгович разбил Голядь, живших вверх по реке Поротве (ныне Протва) в 1147 году ("взя люди Голядь, верхъ Поротве"). Кроме того, в Новгородской четвёртой летописи упоминается, что Михаил Хоробрит "был убит 'Литвой' (литовцами) на Поротве" (Lang ru) в 1248 году. Историк Седов, Валентин Васильевич, полагает, что эти "литовцы" были потомками галиндов, поскольку он не видит оснований для военных походов настоящих литовцев на столь далёкое расстояние от их земель. Русские, вероятно, полностью ассимилировали их лишь в XV (или XVI) веке. Существует несколько топонимов, предположительно связанных с Голядью: две деревни под названием Голяди, деревня Голяжье и река Голяда, приток реки Москвы. В народных преданиях, сохранившихся до XX века, встречаются рассказы о могучих великанах с именем Голяда.
The Eastern Galindians (East Galindian: *Galindai, Lang ru, from Old East Slavic голѧдь golędĭ), an extinct East Baltic tribe, lived from the 4th century in the basin of the Protva River, near the modern Russian towns of Mozhaysk, Vereya, and Borovsk. It is probable that the Eastern Galindians, as the bearers of the Moshchiny culture, also occupied all the Kaluga Oblast before the Early East Slavs populated the Moshchiny culture's area at the turn of the 7th and 8th centuries. The contemporary sources mention Golyad only twice, briefly. The Golyad are first mentioned in the Laurentian Codex, where it is written that they were conquered by Iziaslav I of Kiev in 1058. This shows that even at the height of the power of the Kievan Rus', were not its subjects or tributaries. Second, the Hypatian Codex mentions that Sviatoslav Olgovich defeated the Golyad' who lived up the Porotva (now Protva) river in 1147 ("взя люди Голядь, верхъ Поротве"). In addition the Novgorod Fourth Chronicle mentioned that Mikhail Khorobrit "was killed by 'Litva' (Lithuanians) on the Porotva" (Lang ru) in 1248. Historian Седов, Валентин Васильевич argues that this 'Litva' people were descendants the Galindians, because he sees no reason why would actual Lithuanians make military excursions so far from their lands. The Russians probably did not completely assimilate them until the 15th (or 16th) century. There are several toponyms probably related to golyad: two villages named Голяди, a village Голяжье, and the Golyada River, a tributary of the Moskva River. In folk traditions that lived on into the 20th century there are tales about mighty giants with the (personal) name Golyada.