Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство штата Иллинойс, согласно Конституции штата Иллинойс, состоит из трех ветвей власти: исполнительной, законодательной и судебной. Исполнительная власть штата разделена на несколько выборных должностей общештатного уровня, где губернатор является главой исполнительной власти и главой государства, и включает в себя многочисленные департаменты, агентства, советы и комиссии. Законодательные функции возложены на Генеральную Ассамблею – двухпалатный орган, состоящий из Палаты представителей в количестве 118 членов и Сената в количестве 59 членов. Судебная власть представлена Верховным судом штата Иллинойс и нижестоящими судами.
Government of a U. S. state
The Government of Illinois, under Illinois' Constitution, has three branches of government: Executive, Legislative, and Judicial. The State's executive branch is split into several statewide elected offices, with the Governor as chief executive and head of state, and has numerous departments, agencies, boards and commissions. Legislative functions are granted to the General Assembly, a bicameral body consisting of the 118 member House of Representatives and the 59 member Senate. The judiciary is composed of the Supreme Court of Illinois and lower courts.
Исполнительный
Исполнительная власть состоит из шести выборных должностных лиц и их аппаратов, а также многочисленных других ведомств. Шесть выборных должностных лиц:
The executive branch is composed of six elected officers and their offices, as well as numerous other departments. The six elected officers are:
Судебная система
Верховный суд обладает ограниченной подсудностью в первой инстанции и окончательной апелляционной подсудностью. Он обладает обязательной подсудностью по делам, связанным с назначением смертной казни, и по делам, в которых оспаривается конституционность законов, а также дискреционной подсудностью по делам, поступающим из Апелляционного суда. Апелляционный суд является судом первой инстанции для гражданских и уголовных дел, возникающих в окружных судах штата Иллинойс. Окружные суды являются судами первой инстанции. В штате существует 24 судебных округа, каждый из которых состоит из одного или нескольких из 102 округов Иллинойса. Окружной суд обладает общей подсудностью и, за редкими исключениями, может рассматривать любые дела.
The Supreme Court has limited original jurisdiction and has final appellate jurisdiction. It has mandatory jurisdiction in capital cases and cases where the constitutionality of laws has been called into question, and has discretionary jurisdiction from the Appellate Court. The Appellate Court is the court of first appeal for civil and criminal cases rising in the Illinois circuit courts. The circuit courts are trial courts of original jurisdiction. There are 24 judicial circuits in the state, each comprising one or more of Illinois' 102 counties. The circuit court has general jurisdiction and can decide, with few exceptions, any kind of case.
Столица
Спрингфилд является столицей штата. В Спрингфилде расположено множество государственных учреждений, и он является местом регулярных заседаний Генеральной Ассамблеи штата Иллинойс. Большинство членов кабинета министров и выборных должностных лиц проводят основную часть своей работы в Чикаго, располагая офисами в Центре имени Джеймса Р. Томпсона. В 2012 году обозреватель газеты St. Louis Post-Dispatch Пат Гауэн утверждал, что "в политической реальности Иллинойса [Спрингфилд] фактически разделяет статус столицы с Чикаго".
Springfield is the state capital. Many state offices are in Springfield, and it is the regular meeting place of the Illinois General Assembly. Most cabinet officers and constitutional officers conduct a majority of their business in Chicago, with offices at the James R. Thompson Center. In 2012, St. Louis Post Dispatch columnist Pat Gauen argued that "in the reality of Illinois politics, [Springfield] shares de facto capital status with Chicago."
Местное самоуправление
Административно-территориальное деление Иллинойса включает округа, тауншипы, избирательные участки, города, поселки и специальные округа. В Иллинойсе больше единиц местного самоуправления, чем в любом другом штате – более 8000. Основным административно-территориальным делением Иллинойса являются 102 округа. 85 из 102 округов, в свою очередь, разделены на 1432 тауншипа. Муниципальными органами власти являются города, поселки и включенные города. Некоторые населенные пункты обладают «домашним правлением», что позволяет им самостоятельно решать определенные вопросы управления. Округа, тауншипы, города и поселки Иллинойса могут принимать местные постановления. В Иллинойсе также существует несколько типов школьных округов (включая Чикагские государственные школы и Систему общественных колледжей Иллинойса) и другие органы власти, осуществляющие контроль над многими другими функциями.
The administrative divisions of Illinois are the counties, townships, precincts, cities, towns, villages, and special purpose districts. Illinois has more units of local government than any other state—over 8,000 in all. The basic subdivision of Illinois are the 102 counties. 85 of the 102 counties are in turn divided into 1,432 townships. Municipal governments are the cities, villages, and incorporated towns. Some localities possess "home rule", which allows them to govern themselves to a certain extent. Illinois counties, townships, cities, and villages may promulgate local ordinances. Illinois also has several types of school districts (including the Chicago Public Schools and the Illinois Community College System) and additional units of government that oversee many other functions.