Роберт Аллан Клотье: Актер, пилот и художник из Канады
Robert Clothier
Роберт Аллан Клотье (1921-1999) – канадский актер, известный ролью Релика в сериале "The Beachcombers". Участвовал во Второй мировой войне как пилот RCAF.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский актер, художник (1921–1999)
Canadian actor, artist (1921–1999)
Роберт Аллан Клотхер, DFC (21 октября 1921 – 10 февраля 1999) – канадский актер театра и телевидения, наиболее известный по роли Релика в телесериале CBC "Пляжные комбайнеры".
Robert Allan Clothier, DFC (October 21, 1921 – February 10, 1999) was a Canadian stage and television actor most famous for his role as Relic on the CBC television series, The Beachcombers.
Биография
Как и многие его современники, он в раннем возрасте поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы Канады. Он научился летать в 1-й начальной школе пилотов в Малтоне и в 4-й школе подготовки пилотов в Саскатуне, и дважды совершал оперативные вылеты в составе 408-й эскадрильи RCAF. 5 декабря 1944 года он был награжден отличившимся летающим крестом. В представлении к награде говорилось:
Like many of his contemporaries, he joined the Royal Canadian Air Force at an early age. He learned to fly at No. 1 Elementary Flying School in Malton and No. 4 Service Flying Training School in Saskatoon, and flew two tours operationally with 408 Squadron RCAF. He was awarded the Distinguished Flying Cross on December 5, 1944, the citation reading,
"Этот офицер совершил множество вылетов в качестве пилота, участвуя в атаках на большинство сильно охраняемых объектов противника. Во всех случаях он с большой решимостью доводил атаки до конца, а своим личным примером мужества, хладнокровия и уверенности вдохновлял всех, с кем ему приходилось летать. 23 декабря 1944 года, будучи инструктором в 5-й оперативной учебной части в Баундэри-Бей, Британская Колумбия, Ф/Л Клотиер был пилотом бомбардировщика Mitchell, потерпевшего крушение при взлете. Трое находившихся на борту погибли, а Клотиер остался единственным выжившим, но получил тяжелые травмы, включая перелом позвоночника. В течение двух лет он был парализован ниже пояса. Его брат, Ф/Л Джон Джордж Клотиер, также был пилотом в командовании бомбардировочной авиации и погиб 5-6 марта 1945 года. После войны Клотиер изучал архитектуру в Университете Британской Колумбии, а затем стажировался в Англии, изучая театральное искусство. Клотиер вернулся в Британскую Колумбию и в конечном итоге поселился в районе Капилано Хайлендс в Северном Ванкувере, где стал известен в окрестностях Ванкувера как актер, а также как талантливый скульптор и художник."
This officer has completed numerous sorties in the role of pilot, involving attacks on most of the enemy's heavily defended targets. On all occasions he has pressed home his attacks with great determination and by his personal example of courage, coolness and confidence has set an example which has inspired all with whom he has flown. On December 23, 1944, while serving as an instructor with No. 5 Operational Training Unit in Boundary Bay, British Columbia, F/L Clothier was the pilot of a Mitchell bomber that crashed on takeoff. Three on board were killed and Clothier was the only survivor, but he was severely injured with a broken back. He was paralyzed from the waist down for two years. His brother, F/L John George Clothier, was also a pilot in Bomber Command and was killed March 5–6, 1945. After the war, Clothier studied Architecture at the University of British Columbia followed by a stay in England studying theatre. Clothier returned to British Columbia, eventually settling in the Capilano Highlands area of North Vancouver and became well known in the Vancouver area as a stage actor as well as an accomplished sculptor and painter.
Художник
С 1949 по 1954 год, во время учебы в Англии, Клотхер создавал иллюстрации для обложек и внутренние иллюстрации к рассказам для британских журналов научной фантастики New Worlds, Nebula Science Fiction и Science Fantasy.
From 1949 to 1954, while studying in England, Clothier did cover art and story art for British science fiction magazines New Worlds, Nebula Science Fiction and Science Fantasy.
Пляжные комберы
В "Пляжниках" он сыграл соперника Бруно Герусси, Релик – ворчливого, хитрого человека валлийского происхождения, жившего на доме на воде и использовавшего свой скоростной катер, чтобы обгонять и оспаривать права Ника на брёвна. После исполнения этой запоминающейся роли Клотхер стал узнаваемым лицом для зрителей, так как сериал первоначально выходил в эфир с 1972 по 1990 год, став одним из самых долгоживущих канадских телевизионных драматических сериалов за всю историю. Несмотря на то, что Релик был антагонистом Ника Адонидаса, его персонаж был любим зрителями за его проделки и заслуженное наказание. Настоящее имя Релика – Стаффорд Филлипс. Однажды Релика называли "Таффи", отсылая к английской детской песенке "Таффи был валлийцем". Клотхер имел спор с CBC из-за авторских отчислений, которые, по его мнению, ему причитались за повторные показы и зарубежные продажи "Пляжников".
In The Beachcombers he portrayed Bruno Gerussi's rival beachcomber, Relic – a curmudgeonly, conniving man of Welsh descent who lived on a house boat and used his jetboat to outrun and challenge Nick's claims to logs. After landing this memorable role, Clothier became a household face among viewers, as the show originally aired from 1972 to 1990, one of the longest running Canadian television dramas of all time. Despite Relic's role as Nick' Adonidas' antagonist, his character was well loved by viewers who enjoyed his antics and frequent comeuppance. Relic's actual character name was Stafford Phillips. Relic was once referred to as "Taffy," a reference to an English nursery rhyme, "Taffy was a Welshman." Clothier had a dispute with CBC over royalties he believed were owed to him for reruns and overseas sales of The Beachcombers.
Почести
В 1995 году Комиссия по искусству Северного берега Северного Ванкувера, Британская Колумбия, наградила Клотье первой премией FANS за вклад в развитие искусства.
In 1995, the North Shore Arts Commission, of North Vancouver, British Columbia, honoured Clothier with its first FANS award for his contribution to the arts.
Личная жизнь
В 1996 году Клотье перенес инсульт и до самой смерти в 1999 году оставался в плохом состоянии здоровья. После инсульта он самостоятельно научился рисовать левой рукой. У него и его жены Ширли Бродэрик было двое детей: дочь Джессика и сын Джон, а также внуки Люси и Сэм. Он также был поклонником автомобилей Renault и в 1970-х и 1980-х годах собирал небольшую коллекцию Renault 17 Gordini на своей территории в Северном Ванкувере.
In 1996, Clothier suffered a stroke and was in poor health until his death in 1999. After his stroke, he taught himself to paint with his left hand. He and his wife, Shirley Broderick, had two children, a daughter, Jessica, and a son, John and grandchildren, Lucy and Sam. He was also a fan of Renault automobiles; he had a small collection of Renault 17 Gordini cars at his property in North Vancouver through the 1970s and 1980s.