Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Даффилда — норманнский замок в Даффилде, графство Дербишир. Объект является охраняемым памятником. Он располагался на скалистом мысу, обращенном к реке, что обеспечивало хорошую оборону, хотя вопрос о том, был ли он обитаем в доисторические времена, остаётся дискуссионным. Также вызывает споры, поддерживали ли римляне здесь военное присутствие для защиты близлежащего брода, через который обозы свинца из Лутударума (предположительно, Вирксворта) соединялись с дорогой Райкнелд-стрит в Дервентио (ныне часть Дерби) по пути к портам Северного моря. Однако были обнаружены остатки, по-видимому, англосаксонского происхождения, указывающие на проживание здесь людей высокого статуса, возможно, саксонского тэна по имени Сивард или его родственников. Кроме того, найдено значительное количество римской или римско-британской керамики, включая черепицу римского образца. Часть обнаруженных артефактов была передана в Музей Дерби, другие хранились в приходском помещении, но многие из них пропали.
Duffield Castle was a Norman Castle in Duffield, Derbyshire. The site is a scheduled monument. It was on a rocky promontory facing the river, easily defended, though it is debatable whether it was inhabited in prehistoric times. It is also controversial whether the Romans maintained a military presence to protect the ford, nearby, across which the convoys of lead from Lutudarum (possibly Wirksworth) joined Rykneld Street at Derventio (now part of Derby), en route for the North Sea ports. However, remains that appear to be of Anglo Saxon origin have been found, suggesting occupation by persons of some position, possibly a Saxon Thane of the name of Siward, or his relatives. Considerable amounts of Roman or Romano British pottery have also been found, including roof tiles of Roman pattern. Some of the artefacts that were discovered were lodged with the Derby Museum, while others were kept in the Parish Room; many have disappeared.
Норманский замок
В 1066 году или около того Генри де Феррерс (иногда пишется Феррары), оказав большую услугу королю Вильгельму, получил владения в Дербишире, которые стали известны как Даффилд Фрит. Эта территория простиралась между Хиджем и Шоттлом на севере и Тутбери на юге. Он построил замок Тутбери и сделал его своей главной резиденцией, но для защиты своих земель, расположенных севернее, ему потребовался форпост, поэтому он возвел еще один замок, вероятно, деревянный, в Даффилде. Его третий сын, Роберт, проявил себя в битве при Стандарте против шотландцев в 1138 году и был удостоен титула графа Дерби. Его правнук Вильгельм, вступивший в должность в 1162 году, присоединился к сыновьям короля в восстании против своего отца, Генриха II, и в 1173 году оба замка были разрушены. За ним последовал второй Вильгельм, любимец короля Иоанна, который восстановил его графство вместе с поместьями Вирксворт, Эшборн и позднее Хорстонский замок (Хорсли). В какой-то момент замки в Тутбери и Даффилде были перестроены, на этот раз из камня. Следующий Вильгельм также пользовался многочисленными королевскими милостями. Следующий граф, Роберт, представитель седьмого поколения, восстал против Генриха III, и замок Тутбери был разрушен. Хотя Роберт был помилован, он вновь поднял мятеж и, потерпев поражение в битве при Честерфилде, был лишен владений в 1269 году, а замок Даффилд был разрушен. Его земли были переданы принцу Эдмунду, который вскоре после этого получил титул графа Ланкастера. Замок был буквально сравнен с землей, большая часть камня была использована для строительства других зданий, и постепенно зарос. Память о замке сохранилась в названии "Замковый сад", который простирался от современных коттеджей с таким названием у подножия замкового холма до Хазлвуд-роуд. Место было вновь открыто в 1885 году.
In or around 1066 Henry de Ferrers (sometimes spelt Ferrars), having rendered great service to King William, was granted estates in Derbyshire, which became known as Duffield Frith. This extended between Heage and Shottle on the North, and Tutbury on the South. He built Tutbury Castle, and made it his chief seat; but he needed an outpost to protect his lands further north, so he built another castle, probably of wood, at Duffield. His third son, Robert, distinguished himself in the Battle of the Standard against the Scots in 1138 and was made the Earl of Derby. His great grandson, William, who succeeded to the position in 1162 joined the King's sons in a rebellion against their father, Henry II, and in 1173 both castles were destroyed. Following him was his second, William, a favourite of King John who restored his earldom along with the manors of Wirksworth, Ashbourne and, later, Horston Castle (Horsley). At some time, the castles at Tutbury and Duffield were rebuilt, this time of stone. The next William also enjoyed many Royal favours. The next Earl, Robert, the seventh generation, rebelled against Henry III and Tutbury Castle was destroyed. Although pardoned, Robert rebelled again and being defeated in battle at Chesterfield was dispossessed in 1269 and Duffield Castle was destroyed. His lands were given to Prince Edmund, who was shortly afterwards created Earl of Lancaster. The castle was literally razed to the ground, much of the stone being scavenged for other buildings, and gradually became overgrown. Memories of a castle persisted, preserved in the name of "Castle Orchard", which extended from the present cottages of that name at the base of the castle mound, to the Hazlewood Road. The site was rediscovered in 1885.
Архитектура
Замок Даффилд первоначально занимал территорию площадью более 5 акров и имел массивную донжонную башню. Донжон имел длину и ширину 31 метр (примерно 0,24 акра) и был построен из камня. В 1924 году Х. Уолтон отметил, что на западной стороне располагалась серия лестниц и входов, ведущих на первый этаж, поскольку на уровне земли не было ни окон, ни входов. Считалось, что на первом этаже находилась сторожевая комната или парадная комната, а также несколько приватных внутренних помещений. Кроме того, Х. Уолтон полагал, что на втором этаже располагались жилые помещения и небольшие апартаменты, кухни, комнаты для уединения и, возможно, часовня.
Duffield Castle originally occupied over an estimated 5 acres of land and had a massive keep. The keep spanned 31 metres in length and width (approximately 0.24 acres) and was constructed from stone. In 1924, a H. Walton stated that there was a series of stairways and entrances on the west side that lead to the first floor; due to a lack of either windows or entrances on the ground floor level. The first floor was believed to contain a guardroom or stateroom and some private inner rooms. Furthermore, H. Walton also believed that the second floor contained domestic and small apartments, kitchens, private retirement rooms and possibly a chapel.
Раскопки
Когда на этом месте проводились раскопки, были обнаружены фундаменты традиционного нормандского мотта и бейли, с каменным донжоном, возведенным на мотте. Особенно впечатляли размеры донжона – около 98 футов в длину и 95 футов в ширину, лишь незначительно уступающие Белой башне в Лондоне. Территория была сохранена, фундаменты были обозначены, и в 1899 году она была передана Национальному трасту, став одним из его первых археологических памятников. В течение многих лет за уходом за территорией следил приходской совет, но недавно управление было возвращено трасту. Несмотря на дальнейшие исследования, проведенные в 1930-х и 1957 годах, было найдено немного средневековых остатков, однако предположение о том, что это место было заселено еще до прихода норманнов, подтвердилось рядом находок римско-британского периода. В 2001 году Брэдфордский университет провел геофизическую разведку, которая выявила следы других построек к югу и юго-востоку, предположительно относящихся к тому же времени. В настоящее время траст рассматривает вопрос о привлечении необходимых средств для проведения дополнительных исследований. В качестве дополнения следует отметить, что семья де Ферреров в Нормандии контролировала важный центр по производству железа. Существует предположение, что именно это положило начало производству гвоздей в Белпере.
When the site was excavated, the foundations of a traditional Norman motte and bailey castle were discovered, with a stone keep built upon it. What was remarkable was the size of the latter, about 98 feet in length and 95 feet in breadth, only slightly smaller than the White Tower in London. The grounds were preserved, with the foundations marked out, and donated to the National Trust, in 1899, one of its earliest archaeological monuments. For many years, upkeep was carried out by the parish council, but has recently been taken back by the Trust. Although further investigations were carried out in the 1930s and in 1957, few medieval remains were found, but the idea that the site had been occupied before the arrival of the Normans was confirmed by a number of Romano‑British finds. A geophysical investigation of the site was carried out by the University of Bradford in 2001 and this revealed traces of other structures to the south and the southeast which would appear to date from the same period. The Trust is currently considering raising the necessary funds to carry out further investigations. As a postscript, the de Ferrers family in Normandy presided over an important centre for iron manufacture. It has been suggested that this is the origin of nailmaking in Belper.