Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий фотограф армянского происхождения Ара Гюлер (; 16 августа 1928 – 17 октября 2018) – армяно-турецкий фотожурналист, прозванный «Глазом Стамбула» или «Фотографом Стамбула». Он был «одним из немногих турецких фотографов, известных на международном уровне».
Turkish photographer of Armenian descent
Ara Güler (; 16 August 1928 – 17 October 2018) was an Armenian Turkish photojournalist, nicknamed "the Eye of Istanbul" or "the Photographer of Istanbul". He was "one of Turkey's few internationally known photographers".
Ранние годы
Гюлер родился в Бейоглу, Стамбул, Турция, в 1928 году в армянской семье. До принятия Закона о фамилиях (Турция) их фамилия была Дердериан (Derderyan). Он учился в местной армянской средней школе Гетронаган. Его отец, владелец аптеки на проспекте Истикляль, имел широкий круг друзей в художественных кругах того времени. Раннее знакомство Ара Гюлера с этим миром вдохновило его начать карьеру в кино. В годы обучения в средней школе он подрабатывал на киностудиях и посещал курсы актерского мастерства, которые проводил Мухсин Эртугрул, основатель современного турецкого театра. Однако он оставил кино в пользу журналистики, поступив в 1950 году в газету Yeni Istanbul фотожурналистом и одновременно изучая экономику в Стамбульском университете. Впоследствии он перешел в другую газету, Hürriyet. (Гюлер не имеет родственных связей с королевской семьей Гулерия.)
Güler was born in Beyoğlu, Istanbul, Turkey, in 1928 to Armenian parents. Before Surname Law (Turkey), their family name was Derderian (Derderyan). He studied at the local Getronagan Armenian High School. Owner of a pharmacy on Istiklal Avenue, his father had a wide circle of friends from the art world of the period. Ara Güler's early contact with this world inspired him to embark on a career in cinema. During his high school years, he jobbed in movie studios and attended drama courses held by Muhsin Ertuğrul, the founder of modern Turkish theater. However, he abandoned cinema in favor of journalism, joining the staff of the newspaper Yeni Istanbul as photojournalist in 1950 and studying economics at the University of Istanbul at the same time. He then transferred to another newspaper, Hürriyet. (Güler is not related to the royal Guleria family.)
Карьера фотографа
В 1958 году американская компания Time–Life открыла филиал в Турции, и Гюлер стал её первым корреспондентом по Ближнему Востоку. Вскоре он получил заказы от Paris Match, Stern и The Sunday Times в Лондоне. После окончания военной службы в 1961 году Гюлер был принят на работу в турецкий журнал Hayat в качестве руководителя фотоотдела. Его книга Türkei была издана в Германии в 1970 году. Его фотографии об искусстве и истории искусства публиковались в журналах Time, Life, Horizon и Newsweek, а также в изданиях Skira из Швейцарии. В 1970-х годах он фотографировал политиков и деятелей искусства, таких как Индира Ганди, Мария Каллас, Джон Бергер, Бертран Рассел, Вилли Брандт, Альфред Хичкок.
In 1958, the American magazine company Time–Life opened a branch in Turkey, and Güler became its first correspondent for the Near East. Soon he received commissions from Paris Match, Stern, and The Sunday Times in London. After completing his military service in 1961, Güler was employed by the Turkish magazine Hayat as head of its photographic department. His book Türkei was published in Germany in 1970. His photos on art and art history were used in Time, Life, Horizon and Newsweek and publications of Skira of Switzerland. In the 1970s he photographed politicians and artists such as Indira Gandhi, Maria Callas, John Berger, Bertrand Russell, Willy Brandt, Alfred Hitchcock,
С тех пор он регулярно участвовал в выставках, а его работы публиковались в специальных выпусках. Международные издательства использовали его фотографии. Работы Гюлера находятся в собраниях Национальной библиотеки Франции в Париже, Музея Джорджа Истмана в Рочестере (штат Нью-Йорк), Мемориальной художественной галереи Шелдона Университета Небраски-Линкольна, Музея Людвига в Кёльне и Фото-музея Das imaginäre в Кёльне. В 1970-х годах Гюлер работал в кино, сняв документальный фильм «Конец героя» (1975), основанный на вымышленном сюжете о демонтаже линейного крейсера TCG Yavuz – ветерана Первой мировой войны. В архиве Гюлера хранится около 800 000 фотослайдов.
He has exhibited frequently since then, and also had his work published in special supplements. International publishers have featured his photographs. Güler's work is collected by the National Library of France in Paris; the George Eastman Museum in Rochester, New York; University of Nebraska Lincoln Sheldon Memorial Art Gallery; Museum Ludwig Köln, and Das imaginäre Photo Museum, Köln. In the 1970s, Güler worked in film, directing the documentary The End of the Hero (1975). It was based on a fictional account of the dismantling of the World War I veteran battlecruiser TCG Yavuz. Güler's archive contains some 800,000 photographic slides.
"Философия" Гюлера в фотографии
Гюлер придавал первостепенное значение присутствию человека на своих фотографиях и называл себя «визуальным историком». «Когда я фотографирую Айя-Софию, важно не само здание, а проходящий мимо человек, который олицетворяет жизнь», – говорил он. Он верил, что фотография должна сохранять память о людях, об их жизни и особенно об их страданиях. Считая, что искусство может лгать, он полагал, что фотография способна лишь отражать реальность. Он принял идентичность фотожурналиста.
Güler attached the greatest importance to human presence in his photographs and described himself as a "visual historian". "When I'm taking a picture of Aya Sofia, what counts is the person passing by who stands for life", he said. He believed that photography should provide a memory of people, of their lives and especially their suffering. While he considers that art lies, he believes that photography can only reflect reality. He embraced the identity of a photojournalist
Смерть
Гюлер скончался от сердечного приступа 17 октября 2018 года. Он страдал от почечной недостаточности и проходил лечение методом гемодиализа.
Güler died of a heart attack on 17 October 2018. He had been suffering from kidney failure and was being treated with dialysis.
Публикации
"Креативные американцы" Ара Гюлера. Ара Гюлер: Фотографии. Режиссеры кино Ара Гюлера. Синан: архитектор Сулеймана Великолепного. Жизнь в Турции.
Ara Güler's Creative Americans. Ara Güler: Photographs. Ara Güler's Movie Directors. Sinan: Architect of Süleyman the Magnificent. Living in Turkey.