Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская семья Бенвенистов – старинный, знатный, богатый и образованный еврейский род, происходящий из Нарбона (Франция) и северной Испании и основанный в XI веке. Представители семьи присутствовали в XI–XV веках в Хачмеи Прованса, Франции, Барселоне, Арагоне и Кастилии. Члены семьи получали почетные титулы от властей и занимали должности в администрации королевств Арагона и Кастилии. Они были бальи ("Bayle"), налоговым чиновником и казначеем, альфакимом – главным советником короля и королевским врачом в Барселоне и Арагоне в XII и XIII веках. Они носили титул "Наси" (принц на иврите), поскольку еврейская традиция считает их потомками царя Давида и членами Дома Давида в еврейских общинах (преимущественно в Барселоне) и являлись видными религиозными и светскими лидерами в XI–XIV веках. В XIV–XV веках они носили титулы "Benveniste de la Cavalleria" – "рыцарский" (название, данное рыцарями-тамплиерами своим казначеям и сборщикам налогов) и "Дон" – знатный человек в Арагоне и Кастилии. После волны погромов, начавшихся в Испании 6 июня 1391 года, некоторые, например, семья де Картахена, приняли христианство и стали влиятельными конверсо в Бургосе. После изгнания евреев из Испании в 1492 году те, кто не принял христианство, рассеялись в основном в Португалию, Грецию, Салоники, другие части Османской империи и страны Северной Африки. В Португалии они были вынуждены креститься в 1497 году и стали одними из самых богатых торговцев и банкиров (семья Мендес) в Европе. Сегодня эту фамилию носят семьи в Европе, Америке, Азии и Израиле. Она также использовалась как преномен.
The Spanish Benveniste family is an old, noble, wealthy, and scholarly Jewish family of Narbonne, France and northern Spain established in the 11th century. The family was present in the 11th to the 15th centuries in Hachmei Provence, France, Barcelona, Aragon and Castile. Family members received honorary titles from the authorities and were members of the administration of the Kingdoms of Aragon and Castile. They were the Baillie ("Bayle") the Tax Officer and Treasurer, Alfaquim Senior Advisor to the King and Royal Physician in Barcelona and Aragon in the 12th and 13th centuries. They held the title of "Nasi" (prince in Hebrew), since they are considered by the Jewish tradition as descendants of King David and members of the House of David in the Jewish communities (mainly Barcelona) and were prominent religious and secular leaders in the 11th to the 14th centuries. In the 14th to the 15th century they held the titles of "Benveniste de la Cavalleria"—"of the knights" (a name given by the Knights Templar to their treasurers and tax collectors) and Don—a noble person in Aragon and Castile. In the aftermath of the massacres of Jews which began in Spain on 6 June 1391 some such as the de Cartagena family converted to Christianity and became powerful conversos in Burgos. After the expulsion of the Jews from Spain in 1492 non converts were dispersed mainly to Portugal, Greece Salonica other parts of the Ottoman Empire and North African countries. In Portugal they were forced to convert to Christianity in 1497 and became some of the richest traders and bankers (the Mendes family) of Europe. Today the name is borne by families in Europe, the Americas, Asia and Israel. It was also used as a prænomen.
Происхождение названия
Название по-итальянски составлено из слов "bene", означающего "хорошо", и "veniste", означающего "пришел". Имя давали младенцам в качестве приветствия в мир, в знак благодарности Богу за потомка. Постепенно имя стало использоваться как фамилия, указывающая на отцовство. В Италии и странах Средиземноморья существует множество вариантов написания: Бенвенуто, Бенвенути, Бенвенга, Бенвенгисти и другие. Происхождение имени, согласно семейной легенде, рассказанной Дэвиду Бенвенисти, известному израильскому ученому, его дедом Бенвенисти Шмуэлем Йосефом, видным еврейским лидером в Салониках в начале XX века, следующее: "Когда наши предки жили в Испании, у одного из королей был еврейский министр финансов, который также служил королевским врачом. Он также был известен как эксперт по флоре, особенно лекарственным растениям. Однажды король вместе со своим еврейским министром отправился на прогулку по полям возле дворца. Министр рассказывал королю о каждом растении. Короля особенно очаровала мальва с ее розовыми и фиолетовыми цветами. Когда король спросил, как называется этот цветок и для чего он используется, еврейский министр ответил, что его лепестки готовят и едят, и он называется "bienva". В этот момент один из министров, заклятый враг еврейского министра, разразился смехом и сказал королю: "Ваше Величество, этот еврейский министр, знаток флоры нашей страны, насмехался над вами. Он намеренно дал вам неправильное название цветка, чтобы опозорить вас перед вашими министрами и визирями. Это не "bienva", а "malva". Король в гневе потребовал от еврейского министра объяснений, угрожая ему суровым наказанием. Министр сказал: "Ваше Величество, я готов принять ваш суд. Но прежде, прошу вас, выслушайте меня внимательно. Ваше Величество, когда мы были в поле, вы попросили меня назвать это растение. И вот вы стоите передо мной, Ваше Королевское Высочество, и я подумал: ни в коем случае я не смею обидеть Ваше Величество, назвав растение его истинным именем, "мальва" – "недуг"! Поэтому я сказал, что растение называется "bienva" – "благополучие". Король успокоился и сказал еврейскому министру: "Ты победил тех из моих министров, которые желают тебе зла. Я доволен твоим объяснением. И в память об этом событии я нарекаю тебя "Benveniste" – "твое прибытие было к добру". Однако эта приятная семейная легенда не учитывает того факта, что как в средневековой Иберии, так и в Лангедоке, до того как стать фамилией, Бенвенисте (от испанского выражения "bien viniste", означающего "(ты) прибыл хорошо") использовалось евреями как имя. Это было одно из поминальных имен, типичных для евреев в юго-западной Европе: оно выражало пожелание, чтобы ребенка приняли в этом мире. Как и многие другие имена, происходящие от отцовских имен (патронимики), оно постепенно стало наследственной фамилией. Некоторые источники утверждают, что в Восточной Европе представители семьи приняли фамилии Эпштейн и Горовиц.
The Italian name is a composition of the words "bene" meaning "well," and "veniste" meaning "came." The name was given to babies, a welcome to the world, a way of thanking God for a descendant The name was gradually adopted as a last name, relating to the father. There are many variations of the name in Italy and the Mediterranean countries: Benvenuto, Benvenuti, Benvenga, Benvenisti and more. The origin of the name according to a family legend told to David Benvenisti, a prominent Israeli scholar, by his grandfather Benvenisti Shemuel Yosef, a prominent Jewish leader in Salonica, in the beginning of the 20th century is: "When our forbearers dwelt in Spain, one of the kings had a Jewish finance minister who also served as royal physician. He was also known as an expert in flora, particularly medicinal plants. Once, the king, accompanied by his Jewish minister, went for a stroll in the fields near the palace. The minister told the king about every plant. The king was especially fascinated by the malva and its pink and violet blossoms. When the king asked what the flower was called and what it was used for, the Jewish minister replied that its petals were cooked and eaten, and it was called "bienva." At this time one of the ministers, a sworn enemy of the Jewish minister, burst into laughter, and said to the king: "Your Majesty, that Jew minister expert in our country's flora was making fun of you. He deliberately gave you a wrong name for that flower in order to embarrass you before your ministers and viziers. That is not a 'bienva,' but a 'malva'." The king angrily asked the Jewish minister to explain, threatening him with dire punishment. The minister said: "Your Majesty, I am ready to accept your judgment. But first, I beg you, hear me out carefully. Your Majesty, when we were out in the field, you asked me to tell you the name of that plant. There you were, standing before me, Royal Highness, and I thought: By no means am I going to offend Your Majesty by telling you the plant's true name, 'malva' – 'ill going'! So I told you that the plant is called 'bienva' 'well going'!". The king was mollified, and he said to the Jewish minister: "You have vanquished those of my ministers who wish you ill. I am pleased with your explanation. And to commemorate this occasion, I hereby; dub you bien veniste ('Benveniste') or 'your arrival was for good'". Yet, the above nice family legend does not take into account the fact that in both medieval Iberia and Languedoc, before being used as a surname, Benveniste (from the Spanish expression "bien viniste" meaning '(you) have arrived well') was used by Jews as a given name. It was one of the votive names typical for medieval Jews in southwestern Europe: it expressed a wish for the child to be welcome in this world. As many other names based on father's given names (patronymics), it gradually became a hereditary family name. Some sources claim that in Eastern Europe the family adapted the surnames Epstein and Horowitz.
Начало - Нарбонна, Арагон и Барселона
Впервые имя Бенвенист появляется в XI веке в южной Франции (ныне Септимания и Прованс). Ранее, в VIII веке, регион был сформирован Карлом Великим из Франкского королевства Каролингов. Согласно еврейским и христианским источникам, крупный еврейский центр в Нарбонне был основан видными евреями из Багдада по просьбе каролингских королей. Вавилонские имена Махира, Хасдая, Шешета и Шеалтиэля – это имена главных раввинов и лидеров, Наси (считавшихся в еврейской традиции потомками царя Давида) еврейского центра. Грамотные в математике сефарды помогали коронам Арагонского королевства и графства Барселона в качестве сборщиков налогов и советников. В 1150 году Арагон и Барселона были объединены браком их правителей. Сефардские еврейские семьи появляются вместе с именем Бенвенист в официальных и еврейских документах Нарбонны, Барселоны и Арагона с XI по XIII век с добавлением титула Наси к их именам. Они упоминаются в путевых записках Вениамина Тудельского XII века. Исаак бен Йосеф ибн Бенвенист Наси, также известный как Ибн Барун (ок. XI века), был еврейским грамматиком, лексикографом и поэтом. Он жил в Сарагосе (во времена исламского правления) и Малаге и был близок к поэтам Моисею ибн Эзре и Иуде Халеви. Исаак Бенвенист Наси был врачом короля Арагона, прибывшего в Испанию из Нарбонны (Франция) в XII веке. Он был отцом Шешета Бенвениста Наси. Шешет Бенвенист Наси (ок. 1131 – 1209) был врачом, писателем, политическим советником и дипломатом при арагонских королях. Он прибыл в Испанию из Нарбонны (Франция) со своим отцом в XII веке. Шешет получил образование в Нарбонне, вероятно, месте его рождения, затем жил в Барселоне, а позже в Сарагосе, где и умер. Он занимался медицинской практикой и был автором медицинского труда, рукописные копии которого до сих пор хранятся в Оксфорде и Мюнхене. Его репутация как врача была настолько высока, что пациенты приезжали к нему издалека. Исаак бен Йосеф Бенвенист Наси (ум. 1224) был врачом короля Арагона и ключевой фигурой на представительных конгрессах еврейских общин, созванных в Монпелье и Сен-Жиле в 1214 и 1215 годах для обсуждения мер защиты в связи с приближающимся Латеранским собором. Впоследствии ему удалось добиться для арагонских общин временной отмены обязательства носить еврейский знак. Он был избран представителями еврейских общин Арагона в качестве спикера перед папой в начале диспута в Тортосе (1412). Авраам Бенвенист (Бьенвенисте) (ум. ок. 1450) из Сории и Толедо, Испания, был государственным деятелем и главным раввином (или "дворцовым раввином") Кастилии во время правления Хуана II (1406–1454). Ему также были доверены государственные финансы королевства совместно с Иосифом Наси. Под председательством Бенвениста еврейский синод в Вальядолиде в 1432 году разработал устав, известный как "Такканот", который должен был служить основой для управления еврейскими общинами в Испании. Он касался богослужения, изучения Торы, налогообложения, благосостояния и развития общин. Видаль Бенвенист (де ла Кавальерия) был внуком Авраама Бенвениста, видным и богатым человеком в Испании во второй половине XV века. Вместе со своим братом Авраамом они заключили соглашение с королем Португалии, разрешающее 120 000 еврейских изгнанников из Испании в 1492 году оставаться в Португалии в течение шести месяцев. Еврейские изгнанники должны были платить по одному дукату за душу и четверть от всех товаров, которые они привезли с собой при въезде в Португалию. Соломон ха Леви (де ла Кавальерия Бенвенист), двоюродный брат Авраама Бенвениста, был самым богатым и влиятельным евреем Бургоса, ученым, специалистом по талмудической и раввинской литературе, и раввином еврейской общины. Его отец, Исаак ха Леви, был судебным приставом Альфонсо IX и прибыл из Арагона в Бургос в середине XIV века, где женился на Марии Бенвенист, сестре отца Авраама Бенвениста. Он принял христианство после массовых убийств евреев, начавшихся 6 июня 1391 года, и сменил имя на Паулу Санта-Мария. Его интеллект и ученость, а также ораторское искусство заслужили похвалу Исаака бен Шешета и доверие короля Кастилии Генриха III, который в 1406 году назначил его хранителем королевской печати. В 1416 году король Генрих назначил его лордом-канцлером. После смерти короля архиепископ Паулу был членом совета, управлявшего Кастилией от имени регента Доны Каталины, и по воле покойного короля он был наставником наследника престола, будущего Иоанна II Кастильского. Его семья и потомки носили фамилию де Картахена и стали самой могущественной и плодовитой семьей конверсо в истории Испании.
The first appearance of the name Benveniste was in the 11th century in southern France (present day Septimania and Provence). Earlier, in the 8th century, the region was shaped by Charlemagne from the Frankish Kingdom of the Carolingian. The big Narbonne Jewish center was established, according to Jewish and Christian sources by prominent Jews from Bagdad at the request of the Carolingian kings. The Babylonian names of Makhir, Hasdai, Sheshet and Shealtiel are the names of chief rabbis and leaders Nasi (considered by the Jewish tradition as descendants of King David) of the Jewish center. The numerically literate Sephardim assisted the Crowns of the Kingdom of Aragon and the County of Barcelona as tax collectors and advisers. In 1150 Aragon and Barcelona were united by the marriage of their rulers. The Sephardic Jewish families appear together with the name Benveniste in official and Jewish documents of Narbonne, Barcelona and Aragon from the 11th 13th century AD with the title Nasi added to their names. They appear in the travel books of Benjamin of Tudela from the 12th century. Isaac ben Josef iben Benveniste Nasi, also called as Iben Barun (c. 11th century), was a Hebrew grammarian, lexicographer and poet. He lived in Saragossa (during the Islamic era) and Málaga and associated with the poets Moses ibn Ezra and Judah Halevi. Isaac Benveniste Nasi was the physician of the king of Aragon that came to Spain from Narbonne, France in the 12th century. The father of Sheshet Benveniste Nasi. Sheshet Benveniste Nasi (c. 1131 1209) was a physician, writer, political advisor and diplomate to the kings of Aragon. He came to Spain from Narbonne, France with his father in the 12th century. Sheshet received his education at Narbonne, his probable birthplace, afterward he lived at Barcelona, and later at Saragossa, in which city he died. He practiced medicine, and was the author of a medical work, manuscript copies of which are still extant at Oxford and Munich. Such was his reputation as a physician that patients came long distances to consult him. Isaac ben Joseph Benveniste Nasi (died 1224) was the physician of the king of Aragon. He was the leading figure in the representative congresses of the Jewish communities convened at Montpellier and Saint Gilles in 1214 and 1215 to consider protective measures in view of the approaching Lateran Council. Subsequently, he secured for the Aragonese communities a temporary suspension of the obligation to wear the Jewish badge. He was elected, by the notables of the Jewish communities of Aragon, as the speaker before the pope at the beginning of disputation of Tortosa (1412). Abraham Benveniste (Bienveniste) (died in c. 1450) of Soria and Toledo, Spain. Statesman and chief rabbi (or "court rabbi") of Castile during the reign of Juan II (1406–54). He was also entrusted with the public finances of the kingdom together with Joseph Nasi. Under the presidency of Benveniste a Jewish synod in Valladolid in 1432 drew up a statute called the "Takḳanoth," which was to serve as a basis for the administration of the Jewish communities in Spain. It dealt with the divine service, with the glorification of the study of the law, with state taxation, and with the welfare and progress of the communities. Vidal Benveniste (de la Cavalleria) was the grandson of Abraham Benveniste was a prominent and a wealthy man in Spain in the second half of the 15th century. Together with his brother Abraham they negotiated a compact with the king of Portugal to allow 120,000 of the Jewish exiles from Spain in 1492 to stay in Portugal for six months. The Jewish exiles had to pay one ducat for every soul, and the fourth part of all the merchandise they had carried with them when they entered Portugal. Solomon ha Levi (de la Cavalleria Benveniste), cousin of Abraham Benveniste, was the most wealthy and influential Jew of Burgos, an erudite scholar of Talmudic and rabbinical literature, and a rabbi of the Jewish community. His father, Isaac ha Levi was bailiff of Alfonso IX and had come from Aragon to Burgos in the middle of the fourteenth century where he married Maria Benveniste, sister of Abraham Benveniste's father. He converted in the aftermath of the great massacres of Jews which began on 6 June 1391 and changed his name to Paul of Santa Maria. His intelligence and scholarship, as well as his gift of oratory, won the praise of Isaac ben Sheshet and also gained for him the confidence of King Henry III of Castile, who in 1406 appointed him keeper of the royal seal. In 1416 King Henry named him Lord Chancellor. After the King's death Archbishop Paul was a member of the council which ruled Castile in the name of the regent Doña Catalina, and by the will of the deceased king he was tutor to the heir to the throne, the later John II of Castile. His family and descendants used the last name de Cartagena and became the most powerful and "prolific converso family in Spanish history".
Сефардцы в Португалии
Франсиско Мендес (на иврите Цема Бенвенист) был одним из самых богатых торговцев и банкиров Европы в первой половине XVI века. Он был правнуком Авраама Бенвениста. Его семья принадлежала к сефардским евреям, насильственно обращенным в христианство, известным как конверсо (также называемым крипто-евреями, маранами и тайными евреями). Будучи еще евреями, они бежали в Португалию, когда католические монархи, королева Изабелла I Кастильская и король Фердинанд II Арагонский, изгнали евреев в 1492 году. Пять лет спустя, в 1497 году, они были насильственно обращены в католичество вместе со всеми остальными евреями в Португалии. Франсиско Мендес основал и руководил Банком Мендес вместе со своими братьями Диого Мендесом (Меир Бенвенист) и Гонсало Мендесом из Лиссабона, а затем из Антверпена – могущественной торговой компанией и банком, пользовавшимся всемирной известностью и имевшим агентов по всей Европе и в Средиземноморье. Дом Мендес, вероятно, начинался как компания, торговавшая драгоценными предметами. После начала Эпохи великих географических открытий и открытия португальцами морского пути в Индию, Гонсало Мендес финансировал корабли (и, возможно, участвовал) в экспедициях Васко да Гамы. Они приобрели особое значение как одна из шести семей, контролировавших торговлю специями в португальских Индийских армадах (короли черного перца). Вместе с другими семьями они основали торговый пост в Антверпене, откуда контролировали распространение черного перца в Европе. Они также торговали серебром, которое было необходимо для оплаты азиатов за специи. Они финансировали королей и королев Португалии, Испании, Англии, Фландрии и пап в Риме через Банк Мендес, который стал одним из крупнейших банков в мире в XVI веке наряду с банками Фуггеров и Вельзеров. Грация Мендес Наси – Бенвенист – Беатрис де Луна (1510–1569) (Донья Грация) была сефардской еврейской португальской предпринимательницей. Она была дочерью Филипы Мендес и Альваро де Луны. Она была замужем за своим дядей Франсиско Мендесом (Цема Бенвенист), унаследовала состояние Мендес-Бенвенист и благодаря своему выдающемуся деловому чутью стала одной из самых богатых женщин Европы в середине XVI века. Она вернулась к иудаизму в Ферраре в 1552 году вместе с членами семьи Энрикес Нуньес Бенвенист (Меир, Авраам и Рейна Бенвенист). В 1553/4 году она вместе с дочерью Аной (Рейной) и (будущим) зятем Доном Иосифом Наси и семьей Энрикес Нуньес Бенвенист покинула Феррару и отправилась в Салоники и Стамбул, где они поселились по приглашению султана Сулеймана I. Они активно занимались торговлей, финансами и еврейской жизнью как на местном, так и на международном уровне. Дон Иосиф Наси, герцог Наксоса – дипломат, государственный деятель и финансист, племянник доньи Грации Мендес Наси, влиятельная фигура в Османской империи во времена правления султана Сулеймана I и его сына Селима II. Он был великим благодетелем еврейского народа. Будучи придворным евреем, он был назначен правителем Тивериады с целью переселения евреев в Османскую Сирию и получил герцогство Архипелага в период с 1566 по 1579 год – титул, обычно присуждаемый только мусульманам. Около 1563 года Иосиф Наси получил разрешение от султана Селима II приобрести Тивериаду и семь окружающих деревень для создания еврейского городского государства и развития промышленности. Он надеялся, что туда переселится большое количество еврейских беженцев, свободных от страха и угнетения; действительно, преследуемые евреи из Кори, Италия, числом около 200 человек, решили эмигрировать в Тивериаду. Однако в последующие годы ряд факторов способствовал окончательному провалу этого плана. Этот проект Грации Мендес Наси и Иосифа Наси был единственной практической попыткой создать какое-либо еврейское городское государство между IV и XIX веками.
Francisco Mendes (Tzemah Benveniste in Hebrew) was one of the wealthiest traders and bankers in Europe in the first half of the 16th century. He was the great grandson of Abraham Benveniste. His family was forcibly converted Sephardic Jews known as Conversos (also called crypto Jews, Marranos and secret Jews). While still Jewish, they had fled to Portugal when the Catholic Monarchs, Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of Aragon, expelled the Jews in 1492. Five years later, in 1497, they were forcibly converted to Catholicism along with all the other Jews in Portugal at that time. Francisco Mendes|Benveniste founded and directed the Mendes Bank, along with his brothers Diogo Mendes (Meir Benveniste) and Goncalo Mendes, from Lisbon and later from Antwerp, a powerful trading company and a bank of world repute with agents across Europe and around the Mediterranean. The House of Mendes|Benveniste probably began as a company trading precious objects. Following the beginning of the Age of Discovery and the finding, by the Portuguese, of a sea route to India, Goncalo Mendes financed ships (and possibly participated) in the Vasco di Gama missions. They became particularly important as one of the six families that controlled the spice trade in the Portuguese India Armadas (the kings of black pepper). They established with the other families a trading post in Antwerp from where they controlled the distribution of black pepper in Europe. They also traded in silver the silver was needed to pay the Asians for those spices. They financed the kings and queens of Portugal, Spain, England, Flanders and the popes in Rome through the Mendes Bank, which became one of largest banks in the world of the 16th century along with the Fugger and Welser family. Gracia Mendes Nasi Benveniste Beatriz de Luna (1510–1569) (Doña Gracia) was a Sephardic Jewish Portuguese businesswoman. She was the daughter of Philipa Mendes|Benveniste and Alvaro de Luna. She was married to her uncle Francisco Mendes (Tzemah Benveniste), inherited the Mendes|Benveniste fortune and due to her exceptional business acumen, became one of the wealthiest women in Europe of the middle 16th century. She returned to Judaism in Ferrara in the 1552 together with members of the Henriques Nunes Benveniste family (Meir, Abraham and Reyna Benveniste). In 1553/4 she left Ferrara together with her daughter Ana (Reyna) and (soon to be) son in law Don Joseph Nasi and the Henriques Nunes Benveniste family to Salonika and Istanbul where they settled at the invitation of Sultan Suleiman I. They were very active in trade, finance and in local and international Jewish life. Don Joseph Nasi, Duke of Naxos diplomat, statesman and financier, nephew of Dona Gracia Mendes Nasi, and an influential figure in the Ottoman Empire during the rules of both Sultan Suleiman I and his son Selim II. He was a great benefactor of the Jewish people. A court Jew, he was appointed the lord of Tiberias, with the expressed aim of resettling Jews in Ottoman Syria and was appointed to the Duchy of the Archipelago from 1566 to 1579, a title usually only bestowed upon Muslims. In around 1563, Joseph Nasi secured permission from Sultan Selim II to acquire Tiberias and seven surrounding villages to create a Jewish city state and encourage industry there. He hoped that large numbers of Jewish refugees would settle there, free from fear and oppression; indeed, the persecuted Jews of Cori, Italy, numbering about 200 souls, decided to emigrate to Tiberias. Nevertheless, a number of factors during the following years contributed to the plan's ultimate failure. This project of Gracia Mendes Nasi and Joseph Nasi was the only practical attempt to establish some sort of Jewish city state between the fourth and 19th centuries.
Греция, Италия и Турция
Иуда Бенвенист и Дон Самуэль Бенвенист, сыновья Меира Бенвениста из Толедо. Внуки Дона Авраама Бенвениста, придворного раввина Кастилии. Они переселились в Салоники в 1492 году вместе с другими испанскими еврейскими изгнанниками и вместе с ними основали в этом городе сефардскую общину. Им удалось сохранить часть своего значительного состояния, достаточную для приобретения обширной коллекции книг. В их доме, ставшем центром для учёных испанских изгнанников, постоянно работали несколько опытных писцов, переписывавших Мишну, Талмуд и другие произведения. Моисей Бенвенист (вторая половина XVI века), врач великого визиря Сиавуша-паши в Константинополе, политический советник и дипломат. Вел переговоры о заключении мира с Испанией. Умер в изгнании на Родосе. Иешуа бен Исраэль Бенвенист (ок. 1590 – ок. 1668), врач и раввин в Константинополе. Хаим Бенвенист (1603–1673), брат Иешуа, раввинский авторитет в Константинополе, а затем в Смирне, автор «Шиюрей Кенесет ха-Гдола» и «Кенесет ха-Гдола».
Judah Benveniste and Don Samuel Benveniste Sons of Meir Benveniste of Toledo. Grandsons of Don Abraham Benveniste the court rabbi of Castile. They immigrated to Salonica in 1492 with other Jewish Spanish exiles, and with them they founded the Sephardic community in that city. They succeeded in preserving a share of their great patrimony sufficient for the purchase of a large collection of books. Several experienced scribes were always employed in copying the Mishnah, the Talmud, and other works at their homes, which was the center of the scholarly Spanish exiles. Moses Benveniste (second half of the 16th century), physician of the Grand Vizier Siavouch Pasha in Constantinople. Political advisor and diplomat. Negotiated peace with Spain. Died in exile in Rhodes. Joshua ben Israel Benveniste (c. 1590 – c. 1668), physician and rabbi in Constantinople
Chaim Benveniste (1603–1673), brother of Joshua, rabbinical authority at Constantinople and later at Smyrna, author of Shiyurei Kenesset HaGedolah and Kenesset HaGedolah.