Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Эдмунда Уилсона "Холодная война и подоходный налог: протест" – это книга, написанная Эдмундом Уилсоном и опубликованная издательством Farrar, Straus в 1963 году.
Book by Edmund Wilson
The Cold War and the Income Tax: A Protest is a book written by Edmund Wilson and published by Farrar, Straus in 1963.
Эдмунд Уилсон
Уилсон был американским литературным критиком и писателем. В юности Уилсон испытывал симпатии к коммунизму, но по мере более глубокого изучения советского опыта разочаровался в нем. "К 1940 году, когда он наконец опубликовал свою монументальную историю социализма "К станции Финляндия", над которой работал семь лет, он полностью отказался от российского социализма".
Wilson was an American literary critic and author. As a younger man Wilson sympathized with Communism, but came to be disillusioned the more closely he looked at the Soviet experiment. "By 1940 when he finally published his epic history of socialism, To the Finland Station, seven years in the making, he had completely repudiated Russian socialism."
Нападение на налоговый сопротивление
Его сопротивление налогообложению было странным образом половинчатым и сбивчивым, но он посвятил этому книгу. Он рассказывает: "С 1946 по 1955 год я не подавал налоговые декларации". Не из-за каких-либо идеологических или этических соображений, а потому, что "я полагал, что это обязательство можно выполнить и позже. Я тогда не осознавал, насколько высокими стали налоги и насколько суровые наказания предусмотрены за неподачу налоговых деклараций". В конце концов, Уилсон обратился к "старому другу, очень способному юристу", который предупредил его о риске крупных штрафов и тюремного заключения и, по его мнению, он "попал в такое затруднительное положение, что лучше всего было бы стать гражданином другой страны". Вместо этого он попросил юриста заполнить декларации за пропущенные годы и внести первоначальный взнос в размере 9000 долларов в счет имеющейся задолженности.
His tax resistance was strangely half hearted and muddled, but he devoted a book to it. The way he tells the story, "Between the year 1946 and the year 1955, I did not file any income tax returns." Not for any ideological or ethical reason, but because "I thought that this obligation could always be attended to later. I had no idea at that time of how heavy our taxation had become or of the severity of the penalties exacted for not filing tax returns." Wilson finally sought out "an old friend of mine, an extremely able lawyer," who told him that he was in danger of heavy fines and jail time and was in his opinion "in such a mess that he thought the best thing I could do was to become a citizen of some other country." He instructed the lawyer instead to make out the returns for the years he had failed to file, along with a $9,000 down payment on whatever it was that he owed.
Налог на прибыль
В последующих главах рассказывается о борьбе Уилсона с бюрократией Налоговой службы, которая и без того была лабиринтом, напоминающим мир Кафки, и которую Уилсон сравнивает с советской системой. Предложенные им 9 тысяч долларов выглядят жалко недостаточными для погашения долга, штрафов и даже будущих судебных издержек. Его проблемы побуждают его изучить историю подоходного налога в США и написать много о том, насколько плохо предположения Налоговой службы о том, как и когда люди получают доход, соответствуют реальному положению дел в жизни такого литератора, как он. Он погружается в налоговый кодекс и обнаруживает, что "[в]опрос о том, что, в каком объеме и какие вычеты следует облагать налогом, достиг такой тонкой степени сложности, что, исходя из иного набора ценностей, это напоминает изощренные различия средневековой теологии". И вот, то, что начиналось как попытка литератора извлечь ироничные наблюдения из неприятной и наивной встречи с правительством во всей его бюрократической мощи, начинает меняться. Уилсон пристально изучает федеральный бюджет и замечает, что огромные средства уходят на войны – прошлые, настоящие и будущие, – и (помните, это 1963 год) на программу отправки человека на Луну. После небольшого отступления, чтобы сопоставить лунный проект с другим, по его мнению, недофинансированным и более ценным проектом – публикацией собраний сочинений выдающихся американских авторов, – он углубляется в военный бюджет.
Subsequent chapters tell of Wilson's struggles with what was already a labyrinthine and Kafkaesque Internal Revenue Service bureaucracy, which Wilson compares with those in the Soviet Union. The $9,000 he offers is laughably inadequate to pay what he owes, his fines, or even his eventual legal fees. His troubles lead him to investigate the history of the income tax in the United States, and to write extensively on how the assumptions the IRS makes about how and when people earn income map poorly to the actual way a literary man like Wilson makes a living. He dives into the tax code and discovers that "[t]he question of what ought to be taxed and how much and which deductions ought to be allowed has reached a point of fine spun complexity that — working in terms of a different set of values — recalls the far fetched distinctions of medieval theology." And here what starts out looking like a literary man's attempt to squeeze some wry observations out of an unfortunate and naïve encounter with the government at its bureaucratic best starts to turn. Wilson takes a long, hard look at the federal government's budget and notices that huge hunks of it go to pay for wars past present and future and (this is 1963, remember) the program to put a man on the moon. After a brief detour to contrast the lunar project with a project he thinks underfunded and more valuable — to publish collected editions of some of America's finest authors — he dives a little deeper into the military budget.