Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восне-Романе (Vosne Romanée) — коммуна в департаменте Кот-д’Ор в регионе Бургундия — Франш-Конте, восточной Франции.
Vosne Romanée (von ʁɔmane) is a commune in the Côte d'Or department in Bourgogne Franche Comté in eastern France.
Романе-Конти
Виноградник Романе-Конти возвышается над деревней, а его вина входят в число самых дорогих в мире. Это монопольное владение Domaine de la Romanée Conti. Каждый год с 1,8 гектара этого виноградника производят около 600 ящиков вина. Это очень востребованное вино обладает значительным потенциалом к развитию на протяжении многих десятилетий.
The Romanée Conti vineyard dominates the village, with its wines among the most expensive in the world. It is a monopole of Domaine de la Romanée Conti. Around 600 cases are made each year from the vineyard's 1.8 ha. Its highly sought after wine develops strongly over several decades.
Романская
Ла Романе́ – монополия Домена графа Лигера Белера. Каждый год с этого участка площадью 0,84 га производится всего 300 ящиков.
La Romanée is a monopole of the Domaine du Comte Liger Belair. Only 300 cases are made each year from this plot of 0.84 ha.
Ла Таш
Ла-Таш – еще одна монополия Domaine de la Romanée Conti, занимающая площадь 6 гектаров, на которой расположены виноградники Ла-Таш и Ле-Годишо. Это вино примечательно тем, что прекрасно проявляет себя в очень молодом возрасте и отличается стабильным качеством даже в неблагоприятные годы.
La Tâche is Domaine de la Romanée Conti's other monopole, and its 6 ha consist of the vineyards of La Tâche and Les Gaudichots. The wine is notable for being excellent at a very young age, and is of consistent quality even in otherwise poor vintages.
Ришебург
8 гектаров виноградника Richebourg разделены между 10 виноделами, включая Domaine Leroy и Domaine de la Romanée Conti. Их вина часто описывают как "соблазнительные" или "полнотелые".
The 8 ha of the Richebourg cru are divided between 10 growers, including Domaine Leroy and Domaine de la Romanée Conti. Its wines are often described as "voluptuous".
Романье-Сен-Виван
Вино Романе-Сен-Виван уступает своим соседям по качеству, получаясь более легким и менее насыщенным. Домен де ла Романе-Конти вновь владеет более чем половиной из 9,5 гектаров виноградников.
The wine of Romanée Saint Vivant suffers in comparison to its neighbours, making a lighter and less powerful liquid. Once again Domaine de la Romanée Conti owns over half of the area's 9.5 ha.
Большая улица
Наименее известным из шести grands crus является La Grande Rue, монополия Domaine François Lamarche, и лишь в 1992 году он получил статус grands crus, будучи ранее классифицированным как premier cru. Его 1,4 гектара расположены между Ла-Таш и Романе-Конти.
The least renowned of the six grands crus is La Grande Rue, a monopole of Domaine François Lamarche, and was only promoted from premier cru status in 1992. Its 1.4 hectares lie between La Tâche and Romanée Conti.
Премиер-Крусы
Хотя эти вина и не достигают цен своих соседей из Гран Крю, в этой деревне производят множество превосходных вин категории Премье Крю. Среди лучших виноградников – Les Gaudichots, Les Malconsorts, Les Suchots, Cros Parantoux, Les Chaumes и Clos des Réas (монополия Domaine Michel Gros).
Although unable to command the same prices as their grand cru neighbours, the village is home to many excellent premier cru wines. The top vineyards include Les Gaudichots, Les Malconsorts, Les Suchots, Cros Parantoux, Les Chaumes, and Clos des Réas (a monopole of Domaine Michel Gros).