Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суд Верховного комиссара был высшим церковным судом в Англии с момента принятия Акта о верховенстве короля Генриха VIII в 1534 году до 1689 года, с периодами прекращения его деятельности, например, в 1641 году, когда Парламент распустил суд Трехлетним актом. К 1580-м годам архиепископ Кентерберийский Джон Уитгифт добился расширения полномочий суда. Он предложил и добился принятия Закона о мятежных сектантах 1593 года, который объявил пуританство преступлением. Наивысшего могущества суд достиг во время Реформации. Он был распущен Длинным парламентом в 1641 году. Суд созывался по усмотрению монарха и обладал почти неограниченной властью как в гражданских, так и в церковных делах. Существовали также шотландские суды Верховного комиссара, которые соперничали с Генеральной Ассамблеей и нижестоящими церковными судами за авторитет. Суд возобновил свою деятельность на короткий срок во время правления Якова II в 1686 году, пока окончательно не был распущен Биллем о правах. В деле Каудри судьи общего права подтвердили законность Суда Верховного комиссара как судебного органа, причем Высокая комиссия по церковным делам рассматривала не только вопросы религиозной практики, но и многие аспекты брака и связанных с ним правонарушений. Оппозиция сохранялась среди юридических комментаторов, включая Эдварда Кока, даже после вынесения решения по делу Каудри. Новая легитимизированная власть короны преследовать изменила границу между общественным интересом и частной совестью. Это означало, что, используя верховную власть короны, согласие Парламента и доктрину ex officio mero, как определил Марклунд: «в силу служебных полномочий судья может возбудить дело по собственной инициативе против лица, даже если не было выдвинуто никаких публичных обвинений».
The Court of High Commission was the supreme ecclesiastical court in England, from the inception of King Henry VIII's Act of Supremacy in 1534 to 1689, with periods of time where there was no court activity, like in 1641, when Parliament disbanded the court with the Triennial Act. John Whitgift, the Archbishop of Canterbury, obtained increased powers for the court by the 1580s. He proposed and had passed the Seditious Sectaries Act 1593, making Puritanism an offence. The court reached the height of its powers during the Reformation. It was dissolved by the Long Parliament in 1641. The court was convened at will by the sovereign, and had near unlimited power over civil as well as church matters. There were also Scottish Courts of High Commission which vied with the General Assembly and lower church courts for authority. The court made a short reprise during the reign of James II in 1686, until it was disbanded for the last time by the Bill of Rights. In Caudry's Case common law judges would confirm the High Commission's legitimacy to act as a court, High Commission for Ecclesiastical Causes presiding not only over religious practices, but also many aspects of marriagees and marriage related offenses. Opposition persisted among legal commentators, including Edward Coke, even after the ruling in Caudry's Case. The crown’s newly legitimized power to prosecute “altered the barrier between public interest and private conscience.” This meant that by using the supreme power of the crown, the consent of the Parliament, and the doctrine of ex officio mero, as defined by Marklund as: “by virtue of the ‘mere office’ of the judge—[he may] proceed on his own initiative against a person even though no public accusation had been made—.”
Роспуск
Суд Высокой комиссии был распущен Триенниальным актом, принятым парламентом в 1641 году. Триенниальный акт предписывал короне созывать парламент каждые три года. Он также инициировал импичмент архиепископа Уильяма Лода, которого поддерживал Карл I. Новые идеи и молитвы Лода вызвали недовольство шотландцев, а когда парламенту, не доверяющему Карлу, было отказано в предоставлении ему армии, он сформировал собственную. Это, в числе прочего, привело к Английской гражданской войне.
The Court of High Commission was dissolved by the Triennial Act, passed by Parliament in 1641. The Triennial Act required that the Crown summon Parliament every three years. It also impeached Archbishop William Laud, who had been supported by Charles I. Laud's new ideas and prayers had upset the Scots, and when Charles was refused an army from Parliament, which did not trust him, he created his own. This led in part to the English Civil War.