Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стреттонская водяная мельница – действующая историческая водяная мельница в Среттоне, Чешир, Англия. Она находится в собственности и управляется Советом Чешира-Уэст и Честера. Мельница занесена в Национальный реестр наследия Англии как объект категории II* и мельничное оборудование признано имеющим национальное значение. Восстановление мельничного оборудования было проведено Сирилом и Джоном Буше в 1975–1977 годах при частичном финансировании Музея науки.
Stretton Watermill is a working historic watermill in Stretton, Cheshire, England. It is owned and administered by Cheshire West and Chester Council. The mill is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building and the mill machinery is considered to be of national importance. The mill machinery was restored by Cyril & John Boucher during 1975–7, with partial funding from the Science Museum.
Описание
Мельница построена на деревянном каркасе и облицована досками и песчаником. Есть кирпичная пристройка и дымоход, сложенный из камня и кирпича. Крыши покрыты сланцем. Мельница двухэтажная, с чердаком для хранения зерна. Окна – все рамы, некоторые с ставнями. Есть два рабочих водяных колеса, одно снаружи, другое внутри здания. Наружное колесо – деревянное верхнебойное, приводящее в движение преимущественно деревянные механизмы XVIII века. Внутреннее колесо – чугунное, среднебойное; оно приводит в движение преимущественно чугунные механизмы викторианской эпохи. На верхний этаж, где находятся четыре жернова, ведёт крутая внутренняя лестница, а в зернохранилище можно попасть по лестнице. Снаружи мельницы расположены каменные ступени, ведущие к плотине, и каменный водоотводный канал с затвором.
The mill is constructed on a timber framed core, and is cased in weatherboarding and sandstone. There is a brick extension, and a chimney in stone and brick. The roofs are slated. The mill is in two storeys, with an attic for storing grain. The windows are all casements, some with shutters. There are two working waterwheels, one on the outside, the other inside the building. The external wheel is a timber overshot wheel, which drives largely 18th century wooden machinery. The internal wheel is in cast iron, and is breastshot; it drives Victorian mainly cast iron machinery. The upper storey, which contains four millstones, is entered by a steep internal stairway, and the grain loft is accessed by a ladder. Outside the mill are stone steps leading up to the mill dam, and a stone lined millrace with a sluice.
Настоящее время
Место функционирует как музей, зона для пикников и информационный центр для посетителей. Оно открыто для широкой публики в объявленные дни с апреля по сентябрь с 13:00 до 17:00. Доступ на территорию бесплатный, но за экскурсию по внутреннему убранству мельницы взимается небольшая плата, если она необходима. Помимо действующей мельницы, здесь находятся магазин и выставочное пространство в бывших конюшнях, столы для пикника на открытом воздухе и туалеты для людей с ограниченными возможностями. По предварительной записи можно организовать экскурсии для групп (как в часы работы, так и вне их), а для школ доступна образовательная программа. Оба этажа мельницы полностью доступны для людей на инвалидных колясках, на верхний этаж можно попасть по внешней дорожке с пандусом.
The site operates as a museum, picnic area and visitor centre. It is open to the general public on advertised days during April–September between 1pm and 5pm, and whilst access to the site is free, there is a small charge for a guided tour of the mill's interior if required. In addition to the working mill, there is a shop and exhibition area in the former stables, outdoor picnic tables, and accessible toilet facilities. Guided tours for groups (both during and outside normal opening hours) can be arranged in advance, and there is an education programme available for schools. Both storeys of the mill are fully accessible to wheelchair users, the upper storey via a ramped external pathway.