Пакт Ганди — Ирвин: соглашение о перемирии 1931 года.
Gandhi–Irwin Pact
Пакт Ганди-Ирвин 1931: соглашение между Ганди и вице-королем Индии. Прекращение движения гражданского неповиновения и подготовка к конференции в Лондоне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соглашение 1931 года между Махатмой Ганди и вице-королем Индии, Ирвином.
1931 agreement between Mahatma Gandhi and the Viceroy of India, Irwin
Пакт Ганди-Ирвина – политическое соглашение, подписанное Махатмой Ганди и лордом Ирвином, вице-королем Индии, 5 марта 1931 года перед Второй серией переговоров Круглого стола в Лондоне. До этого Ирвин, будучи вице-королем, в октябре 1929 года сделал расплывчатое предложение о предоставлении Индии статуса доминиона в неопределённом будущем и созыве Круглого стола для обсуждения проекта конституции. Вторая серия переговоров Круглого стола проходила в Лондоне с сентября по декабрь 1931 года. Это соглашение ознаменовало завершение Движения гражданского неповиновения в Индии. Ганди и лорд Ирвин провели восемь встреч общей продолжительностью 24 часа. Несмотря на то, что Ганди был впечатлён искренностью Ирвина, условия пакта явно не соответствовали минимальным требованиям, которые Ганди считал необходимыми для заключения перемирия. Благодаря Пакту Ганди-Ирвина Ганди удалось добиться освобождения более 90 000 политических заключенных.
The Gandhi–Irwin Pact was a political agreement signed by Mahatma Gandhi and Lord Irwin, Viceroy of India, on 5 March 1931 before the Second Round Table Conference in London. Before this, Irwin, the Viceroy, had announced in October 1929 a vague offer of 'dominion status' for India in an unspecified future and a Round Table Conference to discuss a future constitution. The Second Round Table Conference was held from September to December 1931 in London. This movement marked the end of the Civil Disobedience Movement in India. Gandhi and Lord Irwin had eight meetings that totalled 24 hours. Although Gandhi was impressed by Irwin's sincerity, the terms of the pact fell manifestly short of those Gandhi had prescribed as the minimum for a truce. Gandhi managed to have over 90,000 political prisoners released under the Gandhi–Irwin Pact.
Не согласованные условия
Конгресс потребовал расследования злоупотреблений полиции. Махатма Ганди настаивал на замене смертной казни Бхагат Сингха, Раджгуру и Сукхдева на менее суровое наказание. Лорд Ирвин в то время руководил подавлением индийского национализма, но не испытывал удовольствия от этой роли, в то время как британская Индийская гражданская служба и коммерческое сообщество выступали за еще более жесткие меры. Премьер-министр Рамзи Макдональд и Уильям Бенн, главный государственный секретарь Его Величества по делам Индии, стремились к миру, пока это не подрывало позиции правительства лейбористов. Поэтому они желали успеха конференции "круглого стола" и понимали, что она не будет иметь веса без участия Ганди. В январе 1931 года, на завершающем заседании конференции "Круглый стол", Рамзи Макдональд выразил надежду на участие Конгресса в следующей сессии. Вице-король, уловив намек, немедленно приказал безоговорочно освободить Ганди и всех членов Всеиндийского комитета Конгресса. В ответ Ганди согласился на встречу с вице-королем. Это была вторая встреча на высшем уровне между Ганди и вице-королем за 13 лет, и ее следует рассматривать в контексте реформ Монтегю-Челмсфорда, которые послужили основой для Закона об управлении Индией 1919 года.
Congress' demand of enquiring into police excess. Mahatma Gandhi's demand of converting death penalty of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev to lesser punishment. Lord Irwin at this time headed the repression of Indian nationalism, but did not relish the role, with British run Indian Civil Service and the commercial community then favouring even harsher measures. Prime Minister Ramsay MacDonald and William Benn, His Majesty's Principal Secretary of State for India, were eager for peace so long as it didn't weaken the position of the Labour government. As such, they wished for the success of the Round Table Conference and knew that it would carry little weight without the presence of Gandhi. In January 1931, at the closing session of the Round Table Conference, Ramsay MacDonald expressed hope that the Congress would be represented at the next session. The Viceroy, taking the hint, promptly ordered the unconditional release of Gandhi and all members of the Congress Working Committee. In response, Gandhi agreed to meet the Viceroy. This was the second high level meeting between Gandhi and a Viceroy in 13 years and should be read in the context of the Montagu–Chelmsford Reforms that were the basis of the Government of India Act, 1919.