Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский дворянин XV века Дом Афонсу I Браганский (ɐˈfõsu; 10 августа 1377 – 15 декабря 1461) был первым герцогом Браганским и восьмым графом Барселуш. Он основал Браганский дом, самую влиятельную и богатую династию в Португалии. Его потомки стали высокопоставленными дворянами, имперскими чиновниками, а затем королями Португалии и императорами Бразилии.
15th century Portuguese nobleman
Dom Afonso I of Braganza (ɐˈfõsu; 10 August 1377 – 15 December 1461) was the first duke of Braganza and the eighth count of Barcelos. He founded the House of Braganza, the most powerful and wealthy dynasty in Portugal. His descendants became high ranking nobles, imperial officials, and finally kings of Portugal and emperors of Brazil.
Ранние годы
Историки считают, что он родился в Вейросе, Эстремоз, Алентежу, как внебрачный сын португальского короля Жуана I и Инес Перес. Он женился на наследнице Беатрис Перейре де Алвим, дочери Нуну Алвареша Перейры, генерала и самого богатого человека в королевстве. Афонсу был образованным и много путешествовал, и присутствовал в 1415 году при завоевании Сеуты португальцами.
Historians believe he was born in Veiros, Estremoz, Alentejo, as a natural son of Portuguese King John I and Inês Peres. He married the heiress Beatriz Pereira de Alvim, daughter of Nuno Álvares Pereira, a general and the wealthiest man in the kingdom. A traveled and cultivated man, Afonso was present in 1415 when the Portuguese conquered Ceuta.
Королевская преемственность
Когда его сводный брат, король Португалии Дуарте I, умер в 1438 году, его сын Афонсу V (племянник Афонсу) был ещё ребенком, и регентом была избрана его сестра по мужу, королева-мать Элеонора Арагонская. Этот выбор не пользовался популярностью из-за арагонского происхождения Элеоноры. Однако среди аристократии, особенно в ближайшем окружении Афонсу, Элеоноре Арагонской отдавалось предпочтение. Также существовали сомнения в политических способностях Педру. На собрании португальских кортесов, созванном Иоанном, сводным братом Афонсу, лордом Регенгош-де-Монсараш, регентство было передано инфанту Педру, герцогу Коимбрскому, другому сводному брату Афонсу и дяде юного короля. Этот выбор пришелся по душе как народу, так и быстро растущей буржуазии. В 1443 году, в знак примирения, Педру пожаловал Афонсу титул первого герцога Брагансского. Но в 1445 году Афонсу почувствовал обиду, поскольку невестой Афонсу V была выбрана Изабелла Коимбрская, дочь Педру, а не одна из его внучек. Не обращая внимания на интриги, Педру продолжал исполнять обязанности регента, и при его правлении страна процветала. Именно в этот период были выделены первые средства на исследование Атлантического океана под надзором Энрике Навигадора (ещё одного сводного брата Афонсу). 9 июня 1448 года король Афонсу V достиг совершеннолетия, и Педру передал управление страной королю. Амбициозный Афонсу убедил своего племянника, молодого короля, выступить против Педру. Под влиянием Афонсу король отменил все указы Педру. В следующем году, на основании обвинений, которые впоследствии оказались ложными, Афонсу V объявил своего дядю Педру мятежником. Ситуация стала критической, и началась гражданская война. 20 мая 1449 года в битве при Альфарробейре, близ Альверки, Педру был убит. После битвы при Альфарробейре Афонсу V предоставил новые полномочия своему дяде Афонсу, и девять лет спустя, отправившись в Африку, он передал ему регентство.
When his half brother, King Duarte I of Portugal, died in 1438, his son Afonso V (Afonso's nephew) was an infant and the choice of regent was his sister in law, the Queen Mother Eleonor of Aragon. This choice was not popular because Eleonor was Aragonese. Among the aristocracy, however — especially Afonso's inner circle —, Eleonor of Aragon was preferred. There were also doubts about Peter's political ability. At a meeting of the Portuguese Cortes summoned by Afonso's half brother John, Lord of Reguengos de Monsaraz, the regency was awarded to the Infante Peter, Duke of Coimbra, another half brother of Afonso and an uncle of the young king. This choice pleased both the people and the fast growing bourgeoisie. In 1443, in a gesture of reconciliation, Peter made Afonso the first Duke of Braganza. But, in 1445, Afonso took offence because Isabella of Coimbra, Peter's daughter, became the choice for Afonso V's wife, and not one of his granddaughters. Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his rule. It was during this period that the first subsidies for the exploration of the Atlantic Ocean were appropriated under the supervision of Henry the Navigator (another of Afonso's half brothers). On 9 June 1448, King Afonso V came of age, and Peter turned over control of the country to the king. An ambitious man, Afonso persuaded his nephew, the young king, to turn against Peter. Influenced by Afonso, the king nullified all of Peter's edicts. The following year, under accusations that years later would prove false, Afonso V declared his uncle Peter a rebel. The situation became unsustainable and a civil war began. On 20 May 1449, during the Battle of Alfarrobeira, near Alverca, Peter was killed. After the Battle of Alfarrobeira, Afonso V gave new powers to his uncle Afonso and nine years later when he departed for Africa, the regency was delegated to him.