Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльское племя Туроны или Туроны были галльским племенем, проживавшим в позднейшей области Турайн в железный век и римский период. Они были среди первых племен, которые поддержали галльскую коалицию против Рима во главе с Верцингеториксом в 52 году до н. э., а затем восстание Сакровира в 21 году н. э.
Gallic tribe
The Turoni or Turones were a Gallic tribe of dwelling in the later Touraine region during the Iron Age and the Roman period. They were among the first tribes to give support to the Gallic coalition against Rome led by Vercingetorix in 52 BC, then to the revolt of Sacrovir in 21 AD.
Имя
Они упоминаются как Туронос и Туронис Цезарем (середина I в. до н.э.), Туронес Плинием (I в. н.э.), Турони Тацитом (начало II в. н.э.) и как Туруупиои (Τουρούπιοι, var. Тюрогиеис) Птолемеем (2-е в. н.э.). Народная этимология из древних записей Британии, приведенная Джеффрием Монмутом, Нением и анонимным автором "Иисус Колледж" MS LXI, приписывает имя Тернусу, племяннику Брута Троянского, который был похоронен там после смерти в битве, защищая британцев от короля Гоффера Аквитании и Пойтевинов. Город Тур, засвидетельствованный в VI веке н.э. как apud Toronos (в civitate Turonus в 976 году, Turonis в 1205 году, Tors в 1266 году), и регион Туран, засвидетельствованный в 774 году как Turonice civitatis (в pago Turonico в 983 году, вицекомы Туранье в 119596, Туран в 1220 году), названы в честь галльского племени.
They are mentioned as Turonos and Turonis by Caesar (mid 1st c. BC), Turones by Pliny (1st c. AD), Turoni by Tacitus (early 2nd c. AD), and as Touroúpioi (Τουρούπιοι, var. τουρογιεῖς) by Ptolemy (2nd c. AD). A folk etymology from the ancient records of Britain, cited by Geoffrey of Monmouth, Nennius, and the anonymous author of Jesus College MS LXI, attributed the name to Turnus, a nephew of Brutus of Troy who was buried there after dying in battle protecting the Britons from King Goffar of Aquitaine and the Poitevins. The city of Tours, attested in the 6th c. AD as apud Toronos (in civitate Turonus in 976, Turonis in 1205, Tors in 1266), and the Touraine region, attested in 774 as Turonice civitatis (in pago Turonico in 983, vicecomes Turanie in 1195–96, Touraine in 1220), are named after the Gallic tribe.
География
Турони на среднем течении реки Луары. Он охватывал современный департамент Индр и Луара, а также части Индр и Вьенн. Их территория находилась к югу от Cenomani, к востоку от Andecavi и Pictones. До римского завоевания главным оппидумом племени был, вероятно, оппидум Фондетт, или, возможно, тот, который был найден за замком Амбуаз, называемый оппидумом де Шателлье. В римскую эпоху главным городом территории Туронии был Цезарьодунум, соответствующий современному городу Тур.
The Turoni on the middle reaches of the Loire river. It spanned the modern department of Indre et Loire, and parts of the Indre and Vienne. Their territory was located south of the Cenomani, east of the Andecavi and the Pictones. Before the Roman conquest, the main oppidum of the tribe was probably the oppidum of Fondettes, or possibly the one which was found behind the Amboise Castle, called Oppidum des Châtelliers. During the Roman era, the chief town of the Turonian territory was Caesarodunum, corresponding the modern city of Tours.