«Лалла Рукх» – это восточный роман ирландского поэта Томаса Мура, опубликованный в 1817 году. Название взято из имени героини обрамляющего повествования, (вымышленной) дочери императора Аурангзеба XVII века. Произведение состоит из четырех повествовательных поэм, соединенных прозаическим рассказом. Имя Лалла Рукх или Лала Рух (لاله رخ laleh rox/rukh) – это ласковое обращение, часто используемое в персидской поэзии.
Lalla Rookh is an Oriental romance by Irish poet Thomas Moore, published in 1817. The title is taken from the name of the heroine of the frame tale, the (fictional) daughter of the 17th century Mughal emperor Aurangzeb. The work consists of four narrative poems with the connecting tale in prose. The name Lalla Rookh or Lala Rukh (لاله رخ laleh rox/rukh) is an endearment frequently used in Persian poetry.
Имя и происхождение
Имя Лалла Рух или Лала Рух (لاله رخ laleh rox или rukh) означает «с щеками как тюльпан» и является ласковым обращением, часто используемым в персидской поэзии. Лалла Рух также переводится как «с румяными щеками», однако первое слово происходит от персидского слова «лалех», означающего тюльпан, а другое слово, «лаал», означает румяный или рубин. Тюльпаны впервые начали культивировать в Персии, вероятно, в X веке, и остаются мощным символом в иранской культуре, а имя Лалех – популярное женское имя. «Рух» также переводится как «лицо». Лалла Рух – вымышленная дочь императора Аурангзеба; у него не было дочери с таким именем. Мур поместил действие своей поэмы в роскошную восточную обстановку по совету лорда Байрона. Работа была завершена в 1817 году, когда Мур жил в доме в сельской местности Хорнси, Миддлсекс, и этот дом был переименован, возможно, самим Муром, в честь поэмы.
The name Lalla Rookh or Lala Rukh (لاله رخ laleh rox or rukh) means "tulip cheeked" and is an endearment frequently used in Persian poetry. Lalla Rookh has also been translated as "rosy cheeked"; however, the first word derives from the Persian word for tulip, laleh, and a different word, laal, means rosy, or ruby. Tulips were first cultivated in Persia, probably in the 10th century, and remain a powerful symbol in Iranian culture, and the name Laleh is a popular girl's name. Rukh also translates as "face". Lalla Rookh is a fictional daughter of Emperor Aurangzeb; he had no daughter of this name. Moore set his poem in a sumptuous oriental setting on the advice of Lord Byron. The work was completed in 1817 while Moore was living in a house in the countryside of Hornsey, Middlesex, and the house was renamed, possibly by Moore himself, after the poem.
Обзор
Обрученная с молодым королем Бухары, Лалла Рух отправляется на встречу с ним, но влюбляется в Фераморза, поэта из ее свиты. Большая часть произведения состоит из четырех вставных повестей, рассказанных поэтом: "Завуалированный пророк Хорасана" (свободно основанная на истории Аль-Муканны), "Рай и пари", "Поклоняющиеся огню" и "Свет гарема". Когда Лалла Рух входит во дворец своего жениха, она теряет сознание, но приходит в себя от звука знакомого голоса. Она просыпается с восторгом и обнаруживает, что поэт, которого она любит, – это не кто иной, как ее жених, король.
Engaged to the young king of Bukhara, Lalla Rookh goes forth to meet him, but falls in love with Feramorz, a poet from her entourage. The bulk of the work consists of four interpolated tales sung by the poet: "The Veiled Prophet of Khorassan" (loosely based upon the story of Al Muqanna), "Paradise and the Peri", "The Fire Worshippers", and "The Light of the Harem". When Lalla Rookh enters the palace of her bridegroom she swoons away, but revives at the sound of a familiar voice. She awakes with rapture to find that the poet she loves is none other than the king to whom she is engaged.
Аллегорическое значение
Ученые утверждают, что Мур, друг казненного ирландского повстанца Роберта Эммета, в своем стихотворении изображает завуалированные образы Французской революции и ирландского восстания 1798 года, осуждая первую и оправдывая вторую.
Scholars have stated Moore, a friend of the executed Irish rebel Robert Emmet, depicts in the poem "disguised versions of the French Revolution and the Irish Rebellion of 1798, [and] condemns the former but justifies the latter".
Адаптации
Лалла Рукх послужила основой для множества музыкальных сочинений, включая кантату Фредерика Клея и У. Г. Уиллса (1877) с известной песней «I'll Sing Thee Songs of Araby». «Поклоняющиеся огню» – «драматическая кантата» 1892 года, написанная Гранвилом Бантоком на основе одной из повестей. Также, поэма легла в основу опер: «Лалла Рух», фестивальное зрелище (1821) Гаспара Спонтини, частично переработанное в «Нурмахал, или Розовый праздник Кашмира» (1822), «Лалла Рух» Фелисьена Давида (1862), «Фермаморс» Антона Рубинштейна (1863) и «Завуалированный пророк» Чарльза Вильерса Стэнфорда (1879). Одна из вставных повестей, «Рай и пери», была положена на музыку как хорово-оркестровое произведение Робертом Шуманом (1843). Строки из поэмы стали текстом песни «Bendemeer Stream». В 1846 году поэма была переведена на немецкий язык как «Laleh Rukh. Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlande» Антоном Эдмундом Воллхаймом Да Фонсека и, возможно, была самой переводимой поэмой своего времени.
Lalla Rookh was the basis of number of musical settings, including a cantata by Frederic Clay & W. G. Wills (1877) featuring the famous song I'll Sing Thee Songs of Araby. The Fire Worshippers is an 1892 "dramatic cantata" by Granville Bantock based on one of the tales. It is also the basis of the operas Lalla Rûkh, festival pageant (1821) by Gaspare Spontini, partly reworked into Nurmahal oder das Rosenfest von Caschmir (1822), Lalla Roukh by Félicien David (1862), Feramors by Anton Rubinstein (1863), and The Veiled Prophet by Charles Villiers Stanford (1879). One of the interpolated tales, Paradise and the Peri, was set as a choral orchestral work by Robert Schumann (1843). Lines from the poem form the lyrics of the song "Bendemeer Stream". The poem was translated into German in 1846, as Laleh Rukh. Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlande, by Anton Edmund Wollheim Da Fonseca, and was possibly the most translated poem of its time.
Наследие
Стихотворение, которое к тому времени принесло самую высокую цену за стихотворение (£3,000), значительно укрепило репутацию Мура. Ему также приписывают то, что оно сделало Кашмир (в стихотворении написанный как Cashmere) широко известным в англоязычных странах, передав представление о нем как о своего рода рае (старинная идея, восходящая к индуистским и буддийским текстам на санскрите). Мистический орден Заведомо Пророков Зачарованного Царства (основанный в 1889 году), часто называемый «Гротто», – социальная группа, членство в которой ограничено мастерами-масонами, – и его женское отделение, Дочери Моканны (основанное в 1919 году), также берут свои названия из стихотворения Томаса Мура. Гробница в Хасанабдале, Пакистан, датируемая эпохой Империи Великих Моголов, известна как гробница принцессы Лаларух. Некоторые историки полагают, что здесь похоронена женщина по имени Лаларух из свиты императора Хумаюна, скончавшаяся в пути из Кашмира, в то время как другие утверждают, что она была дочерью императора Аурангзеба. Впервые гробница была задокументирована как Гробница леди Лаларух в 1905 году, и историки предполагают, что это название произошло от популярного произведения Мура и было дано британскими офицерами во времена Британской Индии. В романе Джорджа Элиота «Миддлмарч» (1871/1872) о персонаже Розамонде Винси говорится: «Ее любимым стихотворением было «Лалла Рукх»» (глава 16).
The poem, which earned the highest price ever thus far for a poem (£3,000), enhanced Moore's reputation considerably at the time. It is also credited with having made Kashmir (spelt Cashmere in the poem) "a household term in Anglophone societies", conveying the idea that it was a kind of paradise (an old idea going back to Hindu and Buddhist texts in Sanskrit. Mystic Order of Veiled Prophets of the Enchanted Realm (founded 1889), often known as "the Grotto", a social group with membership restricted to Master Masons, and its female auxiliary, the Daughters of Mokanna (founded 1919), also take their names from Thomas Moore's poem. A tomb in Hassanabdal, Pakistan, dating from the Mughal Empire, is known as tomb of Princess Lalarukh. Some historians and others say that there is a woman called Lalarukh from the household of Emperor Humayun buried here after dying on a journey from Kashmir, while others claim that she was the daughter of Emperor Aurangzeb. The tomb was first recorded as the Tomb of Lady Lalarukh in 1905, which historians suggest was derived from Moore's popular work and named by British officers in the time of British India. In George Eliot's 1871/1872 novel Middlemarch, it is said of the character Rosamond Vincy, "Her favorite poem was 'Lalla Rookh'" (Chapter 16).