Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дорогая Венди" – криминальный фильм 2005 года, снятый Томасом Винтербергом по сценарию Ларса фон Триера. В главных ролях: Джейми Белл, Билл Пуллман, Майкл Ангарано, Марк Уэббер, Дансо Гордон, Новелла Нельсон и Элисон Пилл. Фильм является международной копродукцией Дании, Германии, Франции и Соединенного Королевства и был снят в Копенгагене. Мировая премьера состоялась на кинофестивале "Санданс" в 2005 году. Томас Винтерберг был удостоен Серебряного Святого Георгия за лучшую режиссуру на 27-м Московском международном кинофестивале.
Dear Wendy is a 2005 crime film directed by Thomas Vinterberg and written by Lars von Trier. It stars Jamie Bell, Bill Pullman, Michael Angarano, Mark Webber, Danso Gordon, Novella Nelson and Alison Pill. It was an international co production between Denmark, Germany, France, and the United Kingdom, filmed on location in Copenhagen. The film had its world premiere at the 2005 Sundance Film Festival. Vinterberg won the Silver St. George for Best Director at the 27th Moscow International Film Festival.
Сюжет
В маленьком шахтерском городке Электрик-Парк в Западной Вирджинии самопровозглашенный подросток-пацифист по имени Дик покупает то, что он считает игрушечным пистолетом. Когда он узнает от коллеги, что это не реплика, а действующий старинный пистолет, они становятся друзьями, основанными на развлекательной стрельбе по мишеням и изучении истории огнестрельного оружия. К ним присоединяются другие разочарованные подростки, и они начинают называть себя "Данди". Дик все больше и больше привязывается к своему пистолету, называет его "Уэнди" и пишет ему любовные письма. Данди принимают нарочитый, анахроничный стиль одежды и речи, например, заменяя слово "убийство" на "любовь". Они относятся к своему старинному оружию как к сложным реквизитам, давая им имена и выдумывая истории, играя с ним и стреляя по мишеням в заброшенной шахте, которую они украшают и называют Храмом. Они постоянно носят оружие с собой, но стараются не выставлять его напоказ на публике. Детская няня Дика, Кларабелл, знакомит его со своим проблемным внуком Себастьяном, афроамериканским юношей из другого города, находящимся на испытательном сроке за преступление, связанное с оружием. Шериф города, шериф Кругби, назначает Дика неофициальным наблюдателем за Себастьяном, полагая, что Дик – хороший пример для подражания. Дик позволяет Себастьяну нарушить условия испытательного срока и просит его присоединиться к Данди, но только если он будет соблюдать их своеобразные правила. Однажды Себастьян приносит группе подозрительную коробку с оружием и вскоре нарушает одно из правил клуба, стреляя из пистолета другого участника. Единственная девушка в группе, Сьюзан, проявляет интерес к Себастьяну. Дика расстраивают изменения, вызванные появлением Себастьяна. Себастьян рассказывает Дику, что его бабушка слишком боится "уличной преступности", чтобы дойти пешком до дома своей кузины, и Дик предлагает Данди сопроводить ее. Кларабелл впадает в панику, когда они сталкиваются с заместителем шерифа, и в итоге стреляет в него после короткой схватки. Шериф просит Данди выдать Кларабелл, обещая, что они смогут оставить свое оружие. Данди считают, что их подставляют, и бегут в Храм с Кларабелл, как только прибывает несколько полицейских машин. Несмотря на то, что они теперь в розыске, Данди решают все же доставить Кларабелл к ее кузине, рассматривая это как самоубийственную миссию. Себастьян находит последнее письмо Дика к Уэнди, которое заканчивается зашифрованной угрозой: "И теперь настало время сезона любви". Вооруженные, они выходят на улицу, чтобы встретиться с командой полицейских с дробовиками. Начинается перестрелка, в ходе которой большинство Данди погибают или получают ранения, а Кларабелл задета рикошетом в ногу. Несмотря на ранение, Дику удается доставить Кларабелл в дом ее кузины, но он теряет Уэнди в суматохе. Полиция окружает дом. Себастьян, невредимый, прячется снаружи. Заметив Уэнди на улице, он поднимает ее и забегает в дом к кузине Кларабелл, где стреляет в Дика из Уэнди. Полицейские на крыше напротив открывают огонь по зданию.
In the small West Virginia mining town of Electric Park, a self proclaimed teenage pacifist named Dick buys what he thinks is a toy gun. When he learns from a co worker that it is not a replica, but a functioning antique gun, the two form a friendship based around recreational target shooting and studying firearms history. Other disaffected teens join them, and they begin to call themselves "the Dandies". Dick becomes more and more attached to his gun, naming it "Wendy" and writing it love letters. The Dandies adopt an affected, anachronistic style of dressing and speaking, for example replacing the word "killing" with "loving". They treat their antique firearms as elaborate props, giving them names and backstories, playing games with them, and target shooting in an abandoned mining shaft that they decorate and call the Temple. They carry their guns at all times, but make a point of never showing off their guns in public. Dick's childhood nanny Clarabelle introduces him to her troubled grandson Sebastian, an African American youth from out of town who is on probation for a weapons related crime. The town's sheriff, Sheriff Krugby, appoints Dick as an informal probation officer for Sebastian, believing that Dick is a good role model. Dick allows Sebastian to break probation and asks him to join the Dandies, but only if he follows their idiosyncratic rules. One day, Sebastian gives the group a suspicious box full of guns, and soon breaks a club rule by firing another member's gun. The group's sole female member, Susan, becomes interested in Sebastian. Dick becomes upset by the changes Sebastian's presence has triggered. Sebastian tells Dick that his grandmother is too scared of "gang violence" to walk down the street to her cousin's home, and Dick proposes that the Dandies escort her there. Clarabelle panics when they encounter a deputy sheriff and ends up shooting him after a scuffle. The sheriff asks the Dandies to hand over Clarabelle, telling them they can keep their guns if they do so. The Dandies believe that they are being set up, and flee to the Temple with Clarabelle just as several other police officers arrive. Despite the fact that they are now wanted by police, the Dandies decide to finish taking Clarabelle to her cousin's, treating it as a suicide mission. Sebastian discovers Dick's final letter to Wendy, which ends with the coded threat: "And now, it's the time of the season for loving." Armed, they head outside to face the team of shotgun toting police officers. A gunfight ensues, during which most of the Dandies are killed or wounded, and Clarabelle is hit in the leg by a ricocheting bullet. Although he is also wounded, Dick manages to get Clarabelle to her cousin's house, but loses his gun Wendy in the confusion. Police officers surround the home. Sebastian, unhurt, remains hidden outside. Noticing Wendy on the street, he picks it up and runs into Clarabelle's cousin's home, where he shoots Dick with Wendy. The police on the roof across the street open fire on the building.
Производство
Фильм был снят на специально построенной студийной площадке в Копенгагене, но изображает небольшой шахтёрский городок в штате Западная Вирджиния, США.
The film was shot on a custom built studio lot in Copenhagen, but represents a small mining town in West Virginia, USA.
Прием
Прием фильма «Дорогая Венди» был преимущественно негативным. На Rotten Tomatoes фильм получил 36% положительных отзывов на основе 64 рецензий и средний рейтинг 5,2/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Фильм изобилует идеями, но не обладает достаточным мастерством, чтобы эффективно их донести, и "Дорогая Венди" лишена интеллекта и проницательности, которые необходимы для столь сложной темы». Роджер Эберт назвал его «тягомотным упражнением в стилистике».
Reception to Dear Wendy was largely negative. It received an approval rating of 36% on Rotten Tomatoes based on 64 reviews and an average rating of 5.2/10. The website's critics consensus reads: "A film with numerous ideas but little grasp of how to effectively communicate them, Dear Wendy lacks the intelligence or insight that its difficult subject matter commands." Roger Ebert called it a "tedious exercise in style."