Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан сэр Джеймс Брисбен, CB (1774 - 19 декабря 1826) - британский офицер Королевского флота во время Французской революционной и Наполеоновской войн. Хотя Брисбен никогда не участвовал в крупных боевых действиях, он служил как под командованием лорда Хоу, так и под командованием Горацио Нельсона и выполнял важную работу на мысе Доброй Надежды, до битвы за Копенгаген и в Адриатической кампании 1807-1814 годов. В позднем возрасте Брисбен стал главнокомандующим в Ост-Индии. Он заболел дизентерией в Бирме и прибыл на борту в Порт-Джексон в Сиднее, где умер 19 декабря 1826 года. Он был двоюродным братом генерала сэра Томаса Брисбена, который ранее был губернатором Нового Южного Уэльса.
Captain Sir James Brisbane, CB (1774 – 19 December 1826) was a British Royal Navy officer of the French Revolutionary and Napoleonic Wars. Although never engaged in any major actions, Brisbane served under both Lord Howe and Horatio Nelson and performed important work at the Cape of Good Hope, prior to the Battle of Copenhagen and in the Adriatic campaign of 1807–1814. In later life Brisbane became commander in chief in the East Indies. He contracted dysentery in Burma and arrived in Port Jackson in Sydney aboard , where he died on 19 December 1826. He was a cousin of General Sir Thomas Brisbane who had earlier been governor of New South Wales.
Карьера
Джеймс Брисбен родился в 1774 году, пятый сын адмирала Джона Брисбена и младший брат будущего адмирала Чарльза Брисбена. В 1787 году Брисбен отправился в море на борту, а к 1794 году он был старшим матросом на борту флагмана лорда Хоу. В этом качестве он служил на "Славном первом июня", где королева Шарлотта была сильно задействована и сильно повреждена. После битвы Брисбен был повышен в звании лейтенанта и отправлен на мыс Доброй Надежды, позже присоединившись к флагману Джорджа Элфинстоуна и присутствовав при капитуляции голландской эскадры в заливе Салданха. 16 сентября 1815 года он был назначен компаньоном ордена Бани. В 1816 году Пемброк был присоединен к силам под командованием лорда Эксмоута, которые бомбили Алжир, и по возвращении домой, как капитан, Брисбен был посвящен в рыцари. В 1825 году Брисбен был назначен главнокомандующим восточноиндийской станции и отплыл туда в качестве коммодора, прибыв в 1826 году и приняв участие в последних этапах Первой англо-бирманской войны, в которой он добился некоторых успехов в речных операциях. Однако во время кампании он заболел смертельным заболеванием и умер от него на борту в Сиднее в 1826 году. Брисбен запомнился как популярный и способный командир, чей опыт был сосредоточен на береговых и речных операциях, которые он успешно проводил на протяжении всей своей карьеры.
James Brisbane was born in 1774, the fifth son of Admiral John Brisbane and the younger brother of future Admiral Charles Brisbane. In 1787, Brisbane went to sea aboard and by 1794 he was signal midshipman aboard Lord Howe's flagship Brisbane served in this capacity at the Glorious First of June, where Queen Charlotte was heavily engaged and badly damaged. In the aftermath of the battle, Brisbane was promoted to lieutenant and was sent to the Cape of Good Hope, later joining George Elphinstone's flagship and being present at the surrender of a Dutch squadron in Saldanha Bay. He was appointed a Companion of the Order of the Bath on 16 September 1815. In 1816, Pembroke was attached to the force under Lord Exmouth that bombarded Algiers and on his return home, as captain of , Brisbane was knighted. In 1825, Brisbane was made commander in chief of the East Indies Station and sailed there as commodore, arriving in 1826 and taking part in the latter stages of the First Anglo Burmese War, in which he had some success in riverine operations. During the campaign however he contracted a fatal illness and died from it aboard in Sydney in 1826. Brisbane is remembered as a popular and capable commander whose expertise was focused on coastal and riverine operations, which he conducted with success throughout his career.
Мемориал
Мемориал сэру Джеймсу Брисбену был установлен в церкви Святого Джеймса в Сиднее в 1830 году.
A memorial to Sir James Brisbane was erected in St James' Church, Sydney in 1830.